Chapelle funéraire des Ducs d'Epernon – Cadillac-sur-Garonne

La chapelle a été commandée en 1597 à Pierre Biard, l'un des plus grands sculpteurs et architectes de l'époque, par Jean-Louis de Nogaret de La Valette, duc d'Epernon, afin d'abriter la sépulture de son épouse, Marguerite de Foix Candale, décédée en 1593. L'architecture de l'ensemble, avec ses boiseries, l'autel et son retable ont été conservés sans modification. Le tabernacle a été ajouté au XIXème siècle. Le mausolée a été démoli en 1793. Il était considéré par ses contemporains comme l'un des plus beaux de France. Une crypte voûtée, sous la chapelle, abrite les tombes de la famille d'Epernon.

The chapel was ordered to Pierre Biard in 1597, one of the best architect and sculptor at this time, by the Duke of Epernon in order to shelter the grave of his spouse, Marguerite, who died in 1593. The architecture has been preserved : altar, altarpiece and woodwork. The tabernacle has been added during the 19th century. The mausoleum was destroyed in 1793 during the french revolution and was considered by its contemporaries as one of the most beautiful in France. A vault crypt, underneath the chapel, is home to the Epernon family.

Die Kapelle wurde 1597 von Jean-Louis de Nogaret de La Valette, Herzog von Epernon, bei Pierre Biard, einem der größten Bildhauer und Architekten der damaligen Zeit, in Auftrag gegeben, um die Grabstätte seiner 1593 verstorbenen Frau Marguerite de Foix Candale zu beherbergen. Die Architektur des Ensembles mit seiner Holzvertäfelung, dem Altar und seinem Altarbild wurde unverändert beibehalten. Der Tabernakel wurde im 19. Jahrhundert hinzugefügt. Das Mausoleum wurde 1793 abgerissen. Es wurde von seinen Zeitgenossen als eines der schönsten in Frankreich angesehen. Eine gewölbte Krypta unter der Kapelle beherbergt die Gräber der Familie d'Epernon.

De kapel werd in 1597 door Jean-Louis de Nogaret de La Valette, hertog van Epernon, besteld bij Pierre Biard, een van de grootste beeldhouwers en architecten uit die tijd, om er het graf van zijn vrouw, Marguerite de Foix Candale, die in 1593 overleed, in onder te brengen. De architectuur van het ensemble, met het houtwerk, het altaar en het altaarstuk zijn ongewijzigd bewaard gebleven. Het tabernakel werd toegevoegd in de 19e eeuw. Het mausoleum werd in 1793 afgebroken. Het werd door zijn tijdgenoten beschouwd als een van de mooiste van Frankrijk. Een gewelfde crypte onder de kapel herbergt de graven van de familie Epernon.

En 1597, Jean-Louis de Nogaret de La Valette, Duque de Epernon, le encargó al famoso esculptor y arquitecto de la época, Pierre Biard, la construcción de esa capilla, para ser sede de la sepultura de su esposa, Marguerite de Foix Candale, fallecida en 1593. La carpintería, el altar y el retable se conservaron sin ninguna modificación. El tabernáculo fue añadido en el siglo XIX y el mausoleo destruido en 1793. Lo consideraban como uno de los mausoleos más bonitos de Franca. Las tumbas de la familia de Epernon se concentran en una cripta abovedada, debajo de la capilla.

La cappella fu commissionata nel 1597 a Pierre Biard, uno dei più grandi scultori e architetti dell'epoca, da Jean-Louis de Nogaret de La Valette, duca di Epernon, per ospitare la tomba della moglie, Marguerite de Foix Candale, morta nel 1593. L'architettura dell'insieme, con i suoi legni, l'altare e la pala d'altare sono stati conservati senza modifiche. Il tabernacolo è stato aggiunto nel XIX secolo. Il mausoleo fu demolito nel 1793. Era considerato dai suoi contemporanei come uno dei più belli di Francia. Una cripta a volta sotto la cappella ospita le tombe della famiglia Epernon.