CHAPELLE DU TORTICOLIS – Évron

L’histoire de cette chapelle est liée à la légende suivante extraite de l’Histoire d’Evron par M. Géraud : « …De ce nombre fut Guy III de Laval, surnommé le Jeune et le Chauve. Il avait déjà à l’instigation de son épouse Denise de Mortain, nièce de Guillaume le Conquérant, exigé une somme d’argent des religieuses du Ronceray pour l’église d’Avesnières que son père leur avait donnée. Il voulut en 1080 reprendre la terre de Ste Marie et plusieurs autres domaines concédés à Evron par ses auteurs. Il se rendit au monastère, et força par menaces l’abbé à lui remettre les propriétés qu’il convoitait. Passant au sortir de là, auprès de l’église, il prononça quelques paroles indécentes contre la Ste Vierge, patronne du couvent. Au même instant, il fut saisi d’un violent torticolis qui lui mit le menton sur l’épaule. Ce châtiment lui inspira des sentiments de repentir ; il retourna vers l’abbé, lui rendit ce qu’il venait d’enlever à sa maison, et le pria d’intercéder auprès de Dieu pour sa guérison. L’abbé se mit sur le champ en prière, et lui procura du soulagement, mais on observa par la suite que chaque fois que le seigneur de Laval joignait à ses jugements les noms de Dieu, de la Sainte Vierge ou des saints, il ressentait aussitôt de grandes douleurs au cou. On raconte aux environ d’Evron que la chapelle des Hermaudières fut bâtie par Guy en action de grâces de sa guérison. Le peuple la nomme à présent la chapelle du Torticolis. »

The history of this chapel is linked to the following legend taken from the History of Evron by Mr. Géraud: " …Of this number was Guy III of Laval, nicknamed the Young and Bald Man. He had already, at the instigation of his wife Denise de Mortain, niece of William the Conqueror, demanded a sum of money from the nuns of Ronceray for the church of Avesnières that his father had given them. In 1080 he wanted to take back the land of Ste Marie and several other domains conceded to Evron by its authors. He went to the monastery and forced the abbot by threats to hand over the properties he coveted. On leaving the monastery, at the church, he spoke some indecent words against the Blessed Virgin, patron saint of the convent. At the same moment, he was seized by a violent torticollis which put his chin on his shoulder. He returned to the abbot, gave him back what he had just taken from his house, and asked him to intercede with God for his healing. The abbot prayed at once, and gave him relief, but it was later observed that every time the lord of Laval added to his judgments the names of God, the Blessed Virgin or the saints, he immediately felt great pain in his neck. It is said that the chapel of the Hermaudières was built by Guy in thanksgiving for his healing. The people now call it the Chapel of the Torticollis. »

Die Geschichte dieser Kapelle ist mit der folgenden Legende verbunden, die der Geschichte von Evron von Herrn Géraud entnommen wurde: "…Zu dieser Gruppe gehörte auch Guy III. von Laval, der den Beinamen der Jüngere und der Kahle trug. Er hatte bereits auf Veranlassung seiner Frau Denise von Mortain, einer Nichte Wilhelms des Eroberers, von den Nonnen von Le Ronceray eine Geldsumme für die Kirche von Avesnières gefordert, die sein Vater ihnen geschenkt hatte. Er wollte 1080 das Land Ste Marie und mehrere andere Domänen zurückerobern, die Evron von seinen Autoren zugestanden worden waren. Er begab sich zum Kloster und zwang den Abt durch Drohungen, ihm die von ihm begehrten Besitztümer zu übergeben. Als er nach dem Verlassen des Klosters an der Kirche vorbeikam, sprach er einige anstößige Worte gegen die Heilige Jungfrau, die Schutzpatronin des Klosters. Im selben Moment wurde er von einem heftigen Schiefhals gepackt, der ihm das Kinn auf die Schulter drückte. Diese Strafe erweckte in ihm Gefühle der Reue; er kehrte zum Abt zurück, gab ihm zurück, was er soeben aus seinem Haus entfernt hatte, und bat ihn, bei Gott für seine Genesung einzutreten. Der Abt betete sofort und verschaffte ihm Erleichterung, aber später beobachtete man, dass der Herr von Laval jedes Mal, wenn er in seinen Urteilen die Namen Gottes, der Heiligen Jungfrau oder der Heiligen erwähnte, sofort große Schmerzen im Nacken verspürte. In der Gegend um Evron erzählt man sich, dass Guy die Kapelle von Hermaudières aus Dankbarkeit für seine Heilung errichtet hatte. Das Volk nennt sie heute die Kapelle des Schiefhalses"

De geschiedenis van deze kapel is verbonden met de volgende legende uit de Geschiedenis van Evron van M. Géraud: "…Onder hen was Guy III van Laval, bijgenaamd de Jonge en de Kale. Op instigatie van zijn vrouw Denise de Mortain, nicht van Willem de Veroveraar, had hij al een som geld geëist van de nonnen van Ronceray voor de kerk van Avesnières die zijn vader hen had geschonken. In 1080 wilde hij het land van Ste Marie en verschillende andere domeinen die door de auteurs aan Evron waren toegekend, terugnemen. Hij ging naar het klooster en dwong de abt met dreigementen de door hem gewenste eigendommen af te staan. Bij het verlaten van de kerk sprak hij enkele onfatsoenlijke woorden tegen de Heilige Maagd, beschermheilige van het klooster. Op hetzelfde moment werd hij gegrepen door een hevige torticollis die zijn kin op zijn schouder legde. Deze straf inspireerde hem tot berouw; hij keerde terug naar de abt, gaf hem terug wat hij zojuist uit zijn huis had genomen en vroeg hem voorbede te doen bij God voor zijn herstel. De abt begon onmiddellijk te bidden en gaf hem verlichting, maar later werd opgemerkt dat telkens wanneer de heer van Laval de namen van God, de Heilige Maagd of de heiligen aan zijn oordelen toevoegde, hij onmiddellijk grote pijn in zijn nek voelde. Rond Evron wordt gezegd dat de kapel van Les Hermaudières door Guy werd gebouwd als dank voor zijn herstel. De mensen noemen het nu de kapel van Torticollis

La historia de esta capilla está ligada a la siguiente leyenda extraída de la Historia de Evron de M. Géraud: "…de este número era Guy III de Laval, apodado el Joven y el Calvo. Ya había exigido, a instancias de su esposa Denise de Mortain, sobrina de Guillermo el Conquistador, una suma de dinero a las monjas de Ronceray por la iglesia de Avesnières que su padre les había regalado. En 1080, quiso recuperar la tierra de Ste Marie y varios otros dominios concedidos a Evron por sus autores. Se dirigió al monasterio y obligó al abad con amenazas a entregarle las propiedades que quería. Mientras tanto, tuvo que ir a la iglesia y decir algunas palabras indecentes contra la Santa Virgen, patrona del monasterio. Al mismo tiempo, le sobrevino una violenta tortícolis que le puso la barbilla sobre el hombro. Este castigo le inspiró sentimientos de arrepentimiento; volvió al abad, le devolvió lo que acababa de llevarse de su casa y le pidió que intercediera ante Dios por su recuperación. El abad se puso inmediatamente a rezar y le dio alivio, pero más tarde se observó que cada vez que el señor de Laval añadía a sus juicios los nombres de Dios, de la Santísima Virgen o de los santos, sentía inmediatamente un gran dolor en el cuello. En los alrededores de Evron se dice que la capilla de Hermaudières fue construida por Guy en agradecimiento por su recuperación. El pueblo la llama ahora la capilla de Torticollis

La storia di questa cappella è legata alla seguente leggenda tratta dalla Storia di Evron di M. Géraud: "Di questo numero faceva parte Guy III di Laval, soprannominato il Giovane e il Calvo. Su istigazione della moglie Denise de Mortain, nipote di Guglielmo il Conquistatore, aveva già preteso dalle monache di Ronceray una somma di denaro per la chiesa di Avesnières che il padre aveva donato loro. Nel 1080, voleva riprendersi la terra di Ste Marie e diversi altri domini concessi a Evron dai suoi autori. Si recò al monastero e costrinse l'abate con le minacce a consegnargli le proprietà che voleva. Nel frattempo, dovette recarsi in chiesa e pronunciare alcune parole indecenti contro la Santa Vergine, patrona del monastero. Contemporaneamente, fu colto da un violento torcicollo che gli fece appoggiare il mento sulla spalla. Questa punizione gli ispirò sentimenti di pentimento; tornò dall'abate, gli restituì ciò che aveva appena preso dalla sua casa e gli chiese di intercedere presso Dio per la sua guarigione. L'abate iniziò subito a pregare e gli diede sollievo, ma in seguito si osservò che ogni volta che il signore di Laval aggiungeva i nomi di Dio, della Beata Vergine o dei santi alle sue sentenze, sentiva immediatamente un grande dolore al collo. Nei dintorni di Evron si dice che la cappella di Hermaudières sia stata costruita da Guy come ringraziamento per la sua guarigione. La gente ora la chiama la cappella del Torticollis