Chapelle Notre Dame du Rosaire – Damouzy

La chapelle actuelle a été reconstruite en 1843 par le curé Malfait, de Damouzy. La chapelle primitive avait été bâtie au 16e siècle par le propriétaire de la ferme de la Grange aux Bois nommé Guitot. Elle fut ensuite cédée au conseil de fabrique de la basilique de Mézières, puis, tombée à l'abandon elle a été détruite à la Révolution. La chapelle Notre-Dame-du-Rosaire est un petit édifice de plan allongé. Elle est bâtie en moellon calcaire et éclairée par deux petites baies en plein-cintre. Les murs intérieurs sont enduits et la charpente en bois est apparente. Le toit à longs pans comporte un clocheton couvert par un toit à l'impériale.

The present chapel was rebuilt in 1843 by Curé Malfait, from Damouzy. The original chapel was built in the 16th century by Guitot, the owner of the Grange aux Bois farm. It was then ceded to the Mézières basilica's conseil de fabrique, but fell into disrepair and was destroyed during the French Revolution. The Notre-Dame-du-Rosaire chapel is a small, elongated building. It is built of limestone rubble and lit by two small round-arched bays. The interior walls are plastered and the wooden framework is visible. The long-sloped roof features a bell tower covered by an imperial-style roof.

Die heutige Kapelle wurde 1843 von Pfarrer Malfait aus Damouzy wieder aufgebaut. Die ursprüngliche Kapelle war im 16. Jahrhundert von dem Besitzer des Bauernhofs Grange aux Bois namens Guitot erbaut worden. Später wurde sie an den Fabrikrat der Basilika von Mézières abgetreten und während der Revolution zerstört, da sie vernachlässigt wurde. Die Kapelle Notre-Dame-du-Rosaire ist ein kleines Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Sie wurde aus Kalksteinmauern errichtet und wird durch zwei kleine Rundbogenfenster beleuchtet. Die Innenwände sind verputzt und der hölzerne Dachstuhl ist sichtbar. Das langgezogene Dach hat ein Glockentürmchen, das von einem kaiserlichen Dach bedeckt ist.

De huidige kapel werd in 1843 herbouwd door pastoor Malfait uit Damouzy. De oorspronkelijke kapel werd in de 16e eeuw gebouwd door Guitot, de eigenaar van de boerderij Grange aux Bois. Ze werd vervolgens geschonken aan de conseil de fabrique van de basiliek van Mézières en raakte in verval en werd tijdens de Revolutie verwoest. De kapel Notre-Dame-du-Rosaire is een klein, langwerpig gebouw. Het is gebouwd van kalksteen en wordt verlicht door twee kleine halfronde traveeën. De binnenmuren zijn gepleisterd en het houten geraamte is zichtbaar. Op het schuine dak staat een klokkentoren met een keizerlijk dak.

La capilla actual fue reconstruida en 1843 por el párroco Malfait de Damouzy. La capilla original fue construida en el siglo XVI por Guitot, propietario de la granja Grange aux Bois. Posteriormente fue cedida al consejo de fábrica de la basílica de Mézières y, tras su deterioro, fue destruida durante la Revolución. La capilla Notre-Dame-du-Rosaire es un edificio pequeño y alargado. Está construida con mampostería de piedra caliza e iluminada por dos pequeños vanos semicirculares. Los muros interiores están revocados y el entramado de madera es visible. El tejado, de larga pendiente, presenta un campanario cubierto por un tejado imperial.

L'attuale cappella fu ricostruita nel 1843 dal parroco Malfait di Damouzy. La cappella originale fu costruita nel XVI secolo da Guitot, proprietario della fattoria Grange aux Bois. In seguito fu ceduta al conseil de fabrique della basilica di Mézières e, caduta in rovina, fu distrutta durante la Rivoluzione. La cappella di Notre-Dame-du-Rosaire è un edificio piccolo e allungato. È costruita in calcare e illuminata da due piccole campate semicircolari. Le pareti interne sono intonacate e la struttura in legno è visibile. Il tetto a spioventi lunghi presenta un campanile coperto da un tetto imperiale.