Chapelle du Klausenberg – Grostenquin

Au sommet de la colline dite du Klausenberg, cachée au milieu des arbres, se dresse la chapelle Saint-Blaise. Ce dernier est le Saint-Patron de la commune avoisinante, Grostenquin. Il est invoqué pour les maladies de gorge. Cet endroit est un lieu de pèlerinage depuis le 15è siècle, ou sanctuaires et chapelles se sont succédé au gré des destructions et reconstructions. Le monument actuel date de 1963, reconstruit après les dégâts de la dernière Guerre.

At the top of the Klausenberg hill, hidden among the trees, stands the St. Blaise Chapel. The latter is the patron saint of the neighbouring municipality, Grostenquin. He is invoked for throat diseases. This place has been a place of pilgrimage since the 15th century, where sanctuaries and chapels have succeeded one another through destruction and reconstruction. The present monument dates from 1963, rebuilt after the damages of the last war.

Auf dem Gipfel des sogenannten Klausenbergs, versteckt zwischen den Bäumen, steht die Kapelle Saint-Blaise. Dieser ist der Schutzpatron der benachbarten Gemeinde Grostenquin. Er wird bei Halskrankheiten angerufen. Dieser Ort ist seit dem 15. Jahrhundert ein Wallfahrtsort, an dem sich Heiligtümer und Kapellen im Zuge von Zerstörungen und Wiederaufbauten ablösten. Das heutige Denkmal stammt aus dem Jahr 1963 und wurde nach den Schäden des letzten Krieges wieder aufgebaut.

Op de top van de Klausenbergheuvel, verscholen tussen de bomen, staat de Sint-Blaaskapel. Deze laatste is de beschermheilige van de naburige stad Grostenquin. Hij wordt aangeroepen voor keelziekten. Deze plek is al sinds de 15e eeuw een bedevaartsoord, waar heiligdommen en kapellen elkaar hebben opgevolgd door verwoesting en wederopbouw. Het huidige monument dateert uit 1963, herbouwd na de schade van de laatste oorlog.

En la cima de la colina de Klausenberg, escondida entre los árboles, se encuentra la capilla de Saint-Blaise. Esta última es la patrona de la ciudad vecina de Grostenquin. Se le invoca para las enfermedades de la garganta. Este lugar ha sido un lugar de peregrinación desde el siglo XV, donde los santuarios y las capillas se han sucedido a través de la destrucción y la reconstrucción. El monumento actual data de 1963, reconstruido tras los daños de la última guerra.

In cima alla collina di Klausenberg, nascosta tra gli alberi, si trova la cappella di Saint-Blaise. Quest'ultimo è il patrono della vicina città di Grostenquin. Viene invocato per le malattie della gola. Questo luogo è stato meta di pellegrinaggio fin dal XV secolo, dove santuari e cappelle si sono susseguiti tra distruzioni e ricostruzioni. Il monumento attuale risale al 1963, ricostruito dopo i danni dell'ultima guerra.