Chapelle du Eckwald – Brouderdorff

En forêt domaniale de Hesse, entre les localités de Brouderdorff et de Hartzviller, se trouve une niche maçonnée abritant une statue de la Vierge. Cette statue fut érigée il y a 50 ans par Victor Pfeiffer qui a eu l'idée de créer une chapelle au Eckwald. En 1965, elle a été transformée par quelques habitants de Brouderdorff. Lors de la tempête de décembre 1999, de nombreux arbres sont tombés près de la niche abritant la Vierge, la laissant miraculeusement intacte.

In the Hessian State Forest, between the towns of Brouderdorff and Hartzviller, there is a masonry niche with a statue of the Virgin Mary. This statue was erected 50 years ago by Victor Pfeiffer, who had the idea of creating a chapel in the Eckwald. In 1965, it was transformed by a few inhabitants of Brouderdorff and during the storm of December 1999, many trees fell near the niche housing the Virgin Mary, leaving it miraculously intact.

Im hessischen Staatswald zwischen den Ortschaften Brouderdorff und Hartzviller befindet sich eine gemauerte Nische, die eine Marienstatue beherbergt. Diese Statue wurde vor 50 Jahren von Victor Pfeiffer errichtet, der die Idee hatte, eine Kapelle im Eckwald zu errichten. Im Jahr 1965 wurde sie von einigen Einwohnern von Brouderdorff umgebaut. Während des Sturms im Dezember 1999 fielen viele Bäume in der Nähe der Nische mit der Marienstatue um, sodass sie wie durch ein Wunder unversehrt blieb.

In het Hessische staatsbos, tussen Brouderdorff en Hartzviller, staat een gemetselde nis met een Mariabeeld. Dit beeld werd 50 jaar geleden opgericht door Victor Pfeiffer, die het idee had om een kapel in het Eckwald te creëren. In 1965 werd het door enkele inwoners van Brouderdorff getransformeerd. Tijdens de storm van december 1999 vielen veel bomen om bij de nis van de Maagd, waardoor deze wonderbaarlijk intact bleef.

En el bosque estatal de Hesse, entre las localidades de Brouderdorff y Hartzviller, hay un nicho de mampostería con una estatua de la Virgen María. Esta estatua fue erigida hace 50 años por Victor Pfeiffer, quien tuvo la idea de crear una capilla en el Eckwald. En 1965, fue transformada por algunos habitantes de Brouderdorff. Durante la tormenta de diciembre de 1999, muchos árboles cayeron cerca del nicho de la Virgen, dejándolo milagrosamente intacto.

Nella Foresta Statale dell'Assia, tra le città di Brouderdorff e Hartzviller, si trova una nicchia in muratura con una statua della Vergine Maria. Questa statua fu eretta 50 anni fa da Victor Pfeiffer, che ebbe l'idea di creare una cappella nell'Eckwald. Nel 1965 è stata trasformata da alcuni abitanti di Brouderdorff. Durante la tempesta del dicembre 1999, molti alberi sono caduti vicino alla nicchia della Vergine, lasciandola miracolosamente intatta.