Chapelle des Pénitents Noirs – Sainte Anne

La Chapelle a été érigée à partir de 1630 pour le compte de la confrérie des Pénitents Noirs. Mais cette Chapelle était trop grandiose pour la petite communauté et les confrères durent s'endetter pour continuer la bâtisse qui fut finalement achevée en 1656. Saisie comme Bien National sous la Révolution, elle fut vendue en Septembre 1791. Elle fut convertie en prison pendant la période fédéraliste puis passa par diverses mains avant d'être rachetée par le Curé Brunet qui y installa la confrérie de Sainte-Anne d'où son nom actuel.

The chapel was built from 1630 for the brotherhood of the Penitents Noirs. But this chapel was too grandiose for the small community and the confreres had to go into debt to continue the building which was finally completed in 1656. Seized as a national asset during the Revolution, it was sold in September 1791. It was converted into a prison during the Federalist period and then passed through various hands before being bought by the Curé Brunet who installed the confraternity of Sainte-Anne there, hence its current name.

Die Kapelle wurde ab 1630 im Auftrag der Bruderschaft "Pénitents Noirs" (Schwarze Büßer) errichtet. Die Kapelle war jedoch zu groß für die kleine Gemeinschaft und die Bruderschaft musste sich verschulden, um den Bau fortzusetzen, der schließlich 1656 fertiggestellt wurde. Während der Revolution wurde sie als Nationalgut beschlagnahmt und im September 1791 verkauft. Während der Zeit des Föderalismus wurde es in ein Gefängnis umgewandelt und ging dann durch verschiedene Hände, bevor es von Pfarrer Brunet gekauft wurde, der dort die Bruderschaft der Heiligen Anna einrichtete, daher auch der heutige Name.

De kapel werd gebouwd vanaf 1630 voor de broederschap van de Penitenten Noirs. Maar deze kapel was te groots voor de kleine gemeenschap en de confraters moesten zich in de schulden steken om de bouw, die uiteindelijk in 1656 werd voltooid, voort te zetten. In beslag genomen als nationaal bezit tijdens de Revolutie, werd het verkocht in september 1791. Het werd tijdens het Federalisme omgebouwd tot gevangenis en ging vervolgens door verschillende handen voordat het werd gekocht door de Curé Brunet die er de broederschap van Sainte-Anne installeerde, vandaar de huidige naam.

La capilla fue construida a partir de 1630 para la cofradía de los Penitents Noirs. Pero esta capilla era demasiado grandiosa para la pequeña comunidad y los cofrades tuvieron que endeudarse para continuar la construcción, que finalmente se terminó en 1656. Incautado como bien nacional durante la Revolución, fue vendido en septiembre de 1791. Convertido en prisión durante el periodo federalista, pasó por varias manos antes de ser comprado por el cura Brunet, quien instaló allí la cofradía de Sainte-Anne, de ahí su nombre actual.

La cappella fu costruita nel 1630 per la confraternita dei Penitenti Noirs. Ma questa cappella era troppo grandiosa per la piccola comunità e i confratelli dovettero indebitarsi per continuare la costruzione, che fu infine completata nel 1656. Sequestrato come bene nazionale durante la Rivoluzione, fu venduto nel settembre 1791. Trasformato in prigione durante il periodo federalista, passò in varie mani prima di essere acquistato dal Curato Brunet che vi installò la confraternita di Sainte-Anne, da cui il nome attuale.