Chapelle des Pénitents Blancs – Espalion

A découvrir à l'intérieur de la chapelle : un retable du XVIIIe siècle, en bois peint et doré présente la Circoncision de Jésus au centre, la Nativité à droite, et l'Adoration des Mages à gauche, les colonnes torses et les pilastres couronnés de pots à fleurs sont caractéristiques du décor baroque. Parmi diverses pièces restaurées sous l'impulsion de l'Association des Amis de la Chapelle des Pénitents, citons : sur une croix de procession un très rare Christ du XVIIe siècle en carton-pâte ; un Christ gisant au tombeau du XVIIIe siècle, en bois peint. Au sol, des dalles funéraires gravées, des noms, initiales, dates ou un cœur surmonté d'une croix, mais aussi la représentation des outils évoquant les métiers des pénitents (tanneur, couvreur, charpentier…). Pour des visites guidées groupes (durée 45 mn environ) : contacter l'Office de Tourisme Terres d'Aveyron : 05 65 44 10 63 ou directement la Chapelle : 06.07.39.35.27

Inside the chapel, an 18th-century altarpiece in painted and gilded wood depicts the Circumcision of Jesus in the center, the Nativity on the right and the Adoration of the Magi on the left. The twisted columns and pilasters crowned with flowerpots are typical of Baroque decor. Among the various pieces restored under the impetus of the Association des Amis de la Chapelle des Pénitents, we'd like to mention a very rare 17th-century pasteboard Christ on a processional cross, and an 18th-century painted wood Christ lying at the tomb. On the floor, engraved funerary slabs, with names, initials, dates or a heart surmounted by a cross, as well as representations of tools evoking the penitents' trades (tanner, roofer, carpenter…). For guided group tours (approx. 45 mins): contact Terres d'Aveyron Tourist Office: 05 65 44 10 63 or the chapel directly: 06.07.39.35.27

Jahrhundert aus bemaltem und vergoldetem Holz zeigt die Beschneidung Jesu in der Mitte, die Geburt Christi auf der rechten Seite und die Anbetung der Könige auf der linken Seite. Die gedrehten Säulen und die mit Blumentöpfen gekrönten Pilaster sind typisch für die Barockdekoration. Unter verschiedenen Stücken, die auf Anregung der Association des Amis de la Chapelle des Pénitents restauriert wurden, sind folgende zu erwähnen: auf einem Prozessionskreuz ein sehr seltener Christus aus dem 17. Jahrhundert aus Pappmaché; ein am Grab liegender Christus aus dem 18. Jahrhundert aus bemaltem Holz. Jahrhundert. Auf dem Boden befinden sich gravierte Grabplatten mit Namen, Initialen, Daten oder einem Herz, das von einem Kreuz überragt wird, aber auch die Darstellung von Werkzeugen, die an die Berufe der Büßer erinnern (Gerber, Dachdecker, Zimmermann…). Für Gruppenführungen (Dauer ca. 45 Min.): Wenden Sie sich an das Office de Tourisme Terres d'Aveyron: 05 65 44 10 63 oder direkt an die Kapelle: 06.07.39.35.27

Binnen in de kapel stelt een 18e-eeuws altaarstuk in beschilderd en verguld hout de besnijdenis van Jezus voor in het midden, de Geboorte aan de rechterkant en de Aanbidding der Koningen aan de linkerkant. De gedraaide zuilen en pilasters bekroond met bloempotten zijn typisch voor barokke decoratie. Een aantal voorwerpen is gerestaureerd dankzij de inspanningen van de Association des Amis de la Chapelle des Pénitents, waaronder een zeer zeldzame 17e-eeuwse Christus van papier-maché op een processiekruis en een 18e-eeuwse Christus in liggend hout. Op de vloer liggen gegraveerde grafplaten met namen, initialen, jaartallen of een hart met een kruis erboven, evenals afbeeldingen van gereedschappen die de beroepen van de boetelingen oproepen (leerlooier, dakdekker, timmerman…). Voor rondleidingen voor groepen (ongeveer 45 minuten): neem contact op met het VVV-kantoor van Terres d'Aveyron: 05 65 44 10 63 of rechtstreeks met de kapel: 06.07.39.35.27

En el interior de la capilla, un retablo del siglo XVIII en madera pintada y dorada representa la Circuncisión de Jesús en el centro, la Natividad a la derecha y la Adoración de los Magos a la izquierda. Las columnas retorcidas y las pilastras coronadas con macetas son típicas de la decoración barroca. Gracias a los esfuerzos de la Asociación de Amigos de la Capilla de los Penitentes, se han restaurado varias piezas, entre ellas un Cristo de cartón piedra del siglo XVII, muy raro, sobre una cruz procesional, y un Cristo yacente del siglo XVIII, de madera pintada. En el suelo, lápidas funerarias grabadas, con nombres, iniciales, fechas o un corazón coronado por una cruz, así como representaciones de herramientas que evocan los oficios de los penitentes (curtidor, techador, carpintero…). Para visitas guiadas en grupo (aprox. 45 min): contactar con la Oficina de Turismo de las Tierras de Aveyron: 05 65 44 10 63 o directamente con la capilla: 06.07.39.35.27

All'interno della cappella, una pala d'altare settecentesca in legno dipinto e dorato raffigura la Circoncisione di Gesù al centro, la Natività a destra e l'Adorazione dei Magi a sinistra; le colonne tortili e le lesene coronate da vasi di fiori sono tipiche della decorazione barocca. Grazie agli sforzi dell'Association des Amis de la Chapelle des Pénitents, sono stati restaurati diversi oggetti, tra cui un rarissimo Cristo in cartapesta del XVII secolo su una croce processionale e un Cristo disteso del XVIII secolo in legno dipinto. Sul pavimento, lastre funerarie incise, con nomi, iniziali, date o un cuore sormontato da una croce, oltre a rappresentazioni di strumenti che evocano i mestieri dei penitenti (conciatore, conciatore, falegname…). Per le visite guidate di gruppo (circa 45 minuti): contattare l'Ufficio del Turismo delle Terres d'Aveyron: 05 65 44 10 63 o direttamente la cappella: 06.07.39.35.27