Chapelle des Martyrs – Orée d'Anjou

À la Révolution, comme pour nombre de communes avoisinantes, Saint-Laurent-des-Autels a subi le passage des "colonnes infernales" les 16 et 17 mars 1794 et 230 personnes ont tragiquement été tuées et enterrées dans plusieurs fosses communes. Sur l'une de ces fosses, à un kilomètre du bourg, fut élevée en 1878 la chapelle des Martyrs, bénie par Monseigneur Freppel (évêque d'Angers) le 2 juin 1879. Une souscription permet la restauration de l'édifice avec le concours de la Fondation du Patrimoine en 2014-2015. La chapelle se visite de façon libre. Vous trouverez à l'intérieur quelques explications historiques notamment grâce à une bande son et à des photographies anciennes et panneaux explicatifs. Visite guidée possible de la chapelle (sur demande) avec les bénévoles de l'association "Les amis de la chapelle des Martyrs".

During the Revolution, Saint-Laurent-des-Autels, like many neighboring communes, suffered the passage of the "infernal columns" on March 16 and 17, 1794, and 230 people were tragically killed and buried in several mass graves. In 1878, the Martyrs' Chapel was built on one of these graves, one kilometer from the town, and blessed by Monseigneur Freppel (Bishop of Angers) on June 2, 1879. In 2014-2015, the building was restored with the help of the Fondation du Patrimoine. The chapel is open to the public. Inside, you'll find a soundtrack, old photographs and explanatory panels. Guided tours of the chapel are available (on request) with volunteers from the "Les amis de la chapelle des Martyrs" association.

Während der Revolution erlebte Saint-Laurent-des-Autels, wie viele der umliegenden Gemeinden, am 16. und 17. März 1794 den Durchzug der "Höllenkolonnen", wobei 230 Menschen auf tragische Weise getötet und in mehreren Massengräbern verscharrt wurden. Über einer dieser Gruben, einen Kilometer vom Dorf entfernt, wurde 1878 die Kapelle der Märtyrer errichtet, die am 2. Juni 1879 von Monsignore Freppel (Bischof von Angers) gesegnet wurde. Eine Subskription ermöglicht die Restaurierung des Gebäudes mithilfe der Stiftung für das Kulturerbe in den Jahren 2014-2015. Die Kapelle kann frei besichtigt werden. Im Inneren finden Sie einige historische Erklärungen, insbesondere dank eines Tonbands, alter Fotografien und erklärender Tafeln. Führungen durch die Kapelle sind möglich (auf Anfrage) mit den Freiwilligen des Vereins "Les amis de la chapelle des Martyrs".

Tijdens de Revolutie werd Saint-Laurent-des-Autels, net als veel naburige gemeenten, op 16 en 17 maart 1794 onderworpen aan de "helse colonnes", waarbij 230 mensen omkwamen en in verschillende massagraven werden begraven. Op één van deze graven, op een kilometer van de stad, werd in 1878 de Martelarenkapel gebouwd, die op 2 juni 1879 werd ingezegend door bisschop Freppel van Angers. Het gebouw werd in 2014-2015 gerestaureerd met steun van de Fondation du Patrimoine. De kapel is open voor het publiek. Binnen vind je een aantal historische toelichtingen, waaronder een geluidsband, oude foto's en verklarende panelen. Rondleidingen door de kapel zijn mogelijk (op aanvraag) met vrijwilligers van de vereniging "Les amis de la chapelle des Martyrs".

Durante la Revolución, al igual que muchos municipios vecinos, Saint-Laurent-des-Autels fue objeto de las "columnas infernales" los días 16 y 17 de marzo de 1794. Trágicamente, 230 personas fueron asesinadas y enterradas en varias fosas comunes. Sobre una de estas fosas, a un kilómetro de la ciudad, se construyó en 1878 la Capilla de los Mártires, bendecida por el obispo Freppel de Angers el 2 de junio de 1879. El edificio fue restaurado en 2014-2015 con el apoyo de la Fondation du Patrimoine. La capilla está abierta al público. En su interior encontrará numerosas explicaciones históricas, como una banda sonora, fotografías antiguas y paneles explicativos. Hay visitas guiadas a la capilla (previa solicitud) con voluntarios de la asociación "Les amis de la chapelle des Martyrs".

Durante la Rivoluzione, come molti comuni vicini, Saint-Laurent-des-Autels fu sottoposta alle "colonne infernali" il 16 e 17 marzo 1794. Tragicamente, 230 persone furono uccise e sepolte in diverse fosse comuni. Su una di queste fosse, a un chilometro dalla città, fu costruita nel 1878 la Cappella dei Martiri, benedetta dal vescovo Freppel di Angers il 2 giugno 1879. L'edificio è stato restaurato nel 2014-2015 con il sostegno della Fondation du Patrimoine. La cappella è aperta al pubblico. All'interno si trovano diverse spiegazioni storiche, tra cui una colonna sonora, vecchie fotografie e pannelli esplicativi. Sono disponibili visite guidate alla cappella (su richiesta) con i volontari dell'associazione "Les amis de la chapelle des Martyrs".