Chapelle des Forges-de-la-Ferrière – Jougne

Il n'y a pas moins de 3 édifices religieux à Jougne qui sont dédiés à St Maurice, cet officier romain qui, selon la tradition, fut exécuté à Martigny au IIIème siècle avec les 6500 hommes de la Légion thébaine pour avoir refusé de massacrer les populations chrétiennes locales : l'église de Jougne, la chapelle du XIIème siècle de la Ferrière et cette chapelle. On ne connait ni la date, ni les circonstances de la construction de cette seconde chapelle Saint-Maurice relativement récente. C'est un édifice simple, rectangulaire, adossé à une maison particulière, dans le village, au bord de la route qui le traverse : un petit porche d'entrée ouvre sur une nef unique séparée par une table de communion en bois ; un plafond couvre la nef et le chœur. Des baies en plein cintre éclairent l'ensemble. Dans le chœur, un autel (XVIIIème siècle) dont le retable est orné de deux statuettes en bois doré. Cet ensemble mobilier assez modeste, provient vraisemblablement d'un édifice plus ancien. Un chemin de croix (gravures du XIXème siècle), deux statues saint-sulpiciennes en plâtre, un harmonium et des bancs en bois constituent l'essentiel du mobilier et du décor de cette chapelle. Chapelle gérée par le Clergé de Besançon.

There are no less than 3 religious buildings in Jougne dedicated to St Maurice, the Roman officer who, according to tradition, was executed at Martigny in the 3rd century with the 6500 men of the Theban Legion for refusing to massacre the local Christian population: the church of Jougne, the 12th century chapel of La Ferrière and this chapel. We know neither the date nor the circumstances of the construction of this second relatively recent chapel of Saint-Maurice. It is a simple rectangular building, leaning against a private house in the village, on the edge of the road that crosses it: a small entrance porch opens onto a single nave separated by a wooden communion table; a ceiling covers the nave and the choir. Rounded bays illuminate the whole. In the choir, an altar (18th century) whose altarpiece is decorated with two gilded wooden statuettes. This rather modest set of furniture probably comes from an older building. A Way of the Cross (19th century engravings), two plaster Saint-Sulpice statues, a harmonium and wooden benches make up most of the furniture and decoration of this chapel. Chapel managed by the Clergy of Besançon.

Es gibt nicht weniger als drei religiöse Gebäude in Jougne, die dem Heiligen Mauritius gewidmet sind, diesem römischen Offizier, der der Überlieferung zufolge im 3. Jahrhundert mit den 6500 Männern der Thebäischen Legion in Martigny hingerichtet wurde, weil er sich weigerte, die lokale christliche Bevölkerung zu massakrieren: die Kirche von Jougne, die Kapelle aus dem 12. Jahrhundert in La Ferrière und diese Kapelle. Man kennt weder das Datum noch die Umstände des Baus dieser zweiten, relativ neuen Kapelle Saint-Maurice. Es handelt sich um ein einfaches, rechteckiges Gebäude, das an ein Privathaus im Dorf am Rand der Straße, die es durchquert, angebaut ist: Ein kleiner Eingangsvorbau öffnet sich zu einem einzigen Kirchenschiff, das durch einen hölzernen Kommuniontisch abgetrennt ist; eine Decke bedeckt das Kirchenschiff und den Chor. Rundbogenöffnungen erhellen das Ganze. Im Chor befindet sich ein Altar (18. Jh.), dessen Altaraufsatz mit zwei vergoldeten Holzstatuetten geschmückt ist. Dieses eher bescheidene Mobiliar stammt wahrscheinlich aus einem älteren Gebäude. Ein Kreuzweg (Stiche aus dem 19. Jahrhundert), zwei Sulpizianer-Statuen aus Gips, ein Harmonium und Holzbänke bilden den Großteil des Mobiliars und der Dekoration dieser Kapelle. Die Kapelle wird vom Klerus von Besançon verwaltet.

Er zijn niet minder dan drie religieuze gebouwen in Jougne gewijd aan de heilige Maurice, de Romeinse officier die volgens de overlevering in de 3e eeuw te Martigny werd terechtgesteld met de 6500 mannen van het Thebaanse Legioen omdat hij weigerde de plaatselijke christelijke bevolking af te slachten: de kerk van Jougne, de 12e-eeuwse kapel van La Ferrière en deze kapel. Noch de datum, noch de omstandigheden van de bouw van deze tweede, relatief recente kapel van Saint-Maurice zijn bekend. Het is een eenvoudig, rechthoekig gebouw, gebouwd tegen een particulier huis in het dorp, aan de rand van de weg die het kruist: een klein ingangsportaal opent naar een enkel schip, gescheiden door een houten communietafel; een plafond bedekt het schip en het koor. Ronde traveeën verlichten het geheel. In het koor een altaar (18e eeuw) waarvan het altaarstuk is versierd met twee vergulde houten beeldjes. Dit vrij bescheiden meubel komt waarschijnlijk uit een ouder gebouw. Een kruisweg (19e eeuwse gravures), twee gipsen Saint-Sulpice beelden, een harmonium en houten banken vormen het grootste deel van het meubilair en de decoratie van deze kapel. Kapel beheerd door de geestelijkheid van Besançon.

En Jougne hay nada menos que tres edificios religiosos dedicados a San Mauricio, el oficial romano que, según la tradición, fue ejecutado en Martigny en el siglo III con los 6.500 hombres de la Legión Tebana por negarse a masacrar a la población cristiana local: la iglesia de Jougne, la capilla de la Ferrière del siglo XII y esta capilla. No se conocen ni la fecha ni las circunstancias de la construcción de esta segunda capilla de Saint-Maurice, relativamente reciente. Es un edificio sencillo y rectangular, construido contra una casa particular del pueblo, al borde de la carretera que lo atraviesa: un pequeño pórtico de entrada se abre a una sola nave separada por una mesa de comunión de madera; un techo cubre la nave y el coro. Las bahías redondeadas iluminan el conjunto. En el coro, un altar (siglo XVIII) cuyo retablo está decorado con dos estatuillas de madera dorada. Este conjunto de muebles, bastante modesto, procede probablemente de un edificio antiguo. Un Vía Crucis (grabados del siglo XIX), dos estatuas de Saint-Sulpice de yeso, un armonio y bancos de madera constituyen la mayor parte del mobiliario y la decoración de la capilla. Capilla gestionada por el clero de Besançon.

A Jougne si trovano ben tre edifici religiosi dedicati a San Maurizio, l'ufficiale romano che, secondo la tradizione, fu giustiziato a Martigny nel III secolo con i 6500 uomini della Legione Tebea per essersi rifiutato di massacrare la popolazione cristiana locale: la chiesa di Jougne, la cappella di La Ferrière del XII secolo e questa cappella. Non si conoscono né la data né le circostanze della costruzione di questa seconda cappella di Saint-Maurice, relativamente recente. È un edificio semplice e rettangolare, costruito contro una casa privata del villaggio, ai margini della strada che lo attraversa: un piccolo portico d'ingresso si apre su un'unica navata separata da un tavolo da comunione in legno; un soffitto copre la navata e il coro. Le campate arrotondate illuminano l'insieme. Nel coro, un altare (XVIII secolo) la cui pala è decorata da due statuette in legno dorato. Questo arredamento piuttosto modesto proviene probabilmente da un edificio più antico. Una Via Crucis (incisioni del XIX secolo), due statue di Saint-Sulpice in gesso, un armonium e panche in legno costituiscono la maggior parte dell'arredamento e della decorazione della cappella. Cappella gestita dal clero di Besançon.