Chapelle de Tutiac – Reignac

Charmante et rustique, la petite chapelle de Tutiac est dédiée à Notre Dame de Verdot. Elle est paisiblement blottie au sein de vignes et de pins. De construction ancienne, elle fut remaniée en 1834 ; c'est à cette date que la Vierge polychrome décapitée (XIIIème ou XIVéme siècle) fut exhumée des murs de la sacristie. Des ex-voto offerts en signe de reconnaissance témoignent de la spiritualité de ce lieu qui fait toujours l'objet d'un pèlerinage annuel le 8 septembre (Nativité de la Vierge).

Charming and rustic, the small chapel of Tutiac is dedicated to Notre Dame de Verdot. It is peacefully nestled among vineyards and pine trees. Of old construction, it was rebuilt in 1834; it was on this date that the decapitated polychrome Virgin (13th or 14th century) was exhumed from the walls of the sacristy. Ex-votos offered as a sign of gratitude bear witness to the spirituality of this place, which is always the subject of an annual pilgrimage on 8 September (Nativity of the Virgin).

Die charmante und rustikale kleine Kapelle von Tutiac ist Notre Dame de Verdot gewidmet. Sie liegt friedlich inmitten von Weinbergen und Pinienbäumen. Die alte Kapelle wurde 1834 umgebaut. Damals wurde die enthauptete polychrome Jungfrau (13. oder 14. Jahrhundert) aus den Mauern der Sakristei ausgegraben. Aus Dankbarkeit gespendete Votivgaben zeugen von der Spiritualität dieses Ortes, der noch immer Gegenstand einer jährlichen Pilgerfahrt am 8. September (Mariä Geburt) ist.

Charmant en rustiek, de kleine kapel van Tutiac is gewijd aan Notre Dame de Verdot. Het is rustig gelegen te midden van wijngaarden en pijnbomen. De kapel werd lang geleden gebouwd en in 1834 verbouwd, toen de onthoofde polychrome Maagd (13e of 14e eeuw) uit de muren van de sacristie werd opgegraven. Als teken van dankbaarheid aangeboden ex-voto's getuigen van de spiritualiteit van deze plaats, die nog steeds het onderwerp is van een jaarlijkse bedevaart op 8 september (Geboorte van de Maagd).

Encantadora y rústica, la pequeña capilla de Tutiac está dedicada a Notre Dame de Verdot. Está tranquilamente enclavado entre viñas y pinos. La capilla fue construida hace tiempo y remodelada en 1834, cuando se exhumó de las paredes de la sacristía la Virgen decapitada y policromada (siglo XIII o XIV). Los exvotos ofrecidos en señal de agradecimiento dan testimonio de la espiritualidad de este lugar, que sigue siendo objeto de una peregrinación anual el 8 de septiembre (Natividad de la Virgen).

Affascinante e rustica, la piccola cappella di Tutiac è dedicata a Notre Dame de Verdot. È tranquillamente immerso tra viti e pini. La cappella fu costruita molto tempo fa e fu ristrutturata nel 1834, quando fu riesumata dalle pareti della sacrestia la Vergine policroma decapitata (XIII o XIV secolo). Gli ex voto offerti in segno di gratitudine testimoniano la spiritualità di questo luogo, che ancora oggi è oggetto di un pellegrinaggio annuale l'8 settembre (Natività della Vergine).