CHAPELLE DE SAN CHAOUSOU – Balsièges

La chapelle de San Chaousou est installée dans une cavité occupée par l'homme depuis au moins 2500 av. J-C selon les résultats des fouilles archéologiques menées en 1979. A une période ancienne, l'espace était divisée en deux niveaux par un plancher, il en reste les trous de fixation des poutres. Au début du Moyen-Âge, l'abri est transformé en chapelle, pèlerinage s'y développe. On y trouverai une source qui soignerai la surdité et la cécité. Détruite lors des guerres de religion, c'est un ermite, Loysson, qui le remet en état en 1665. L'ensemble est détruit, de nouveau, lors des troubles révolutionnaires. L'abbé Clavet fait construire la chapelle actuelle qui est consacré le jour de la saint Joseph 1873. Chaousou est la forme en parlé local de Joseph. Le pèlerinage a toujours lieu, une fois l'an.

The chapel of San Chaousou is installed in a cavity occupied by man since at least 2500 BC according to the results of archaeological excavations conducted in 1979 In an ancient period, the space was divided into two levels by a floor, the holes for fixing the beams remain. At the beginning of the Middle Ages, the shelter was transformed into a chapel, pilgrimage developed there. A spring was found there which cured deafness and blindness Destroyed during the wars of religion, it was a hermit, Loysson, who restored it in 1665. It was destroyed again during the revolutionary unrest. Father Clavet had the present chapel built and consecrated on the day of Saint Joseph 1873. Chaousou is the local spoken form of Joseph The pilgrimage always takes place once a year.

Die Kapelle von San Chaousou befindet sich in einer Höhle, die laut den Ergebnissen der archäologischen Ausgrabungen von 1979 seit mindestens 2500 v. Chr. von Menschen besiedelt ist. In früheren Zeiten war der Raum durch einen Fußboden in zwei Ebenen unterteilt, von denen noch die Löcher für die Befestigung der Balken erhalten sind. Im frühen Mittelalter wurde der Unterstand in eine Kapelle umgewandelt, und es entwickelte sich eine Pilgerschaft. Angeblich soll sich dort eine Quelle befinden, die gegen Taubheit und Blindheit helfen soll. Während der Religionskriege wurde sie zerstört und 1665 von Loysson, einem Einsiedler, wieder in Stand gesetzt. Während der Revolutionswirren wurde der Komplex erneut zerstört. Pfarrer Clavet ließ die heutige Kapelle errichten, die am Tag des heiligen Josef 1873 eingeweiht wurde. Chaousou ist die Form von Joseph in der lokalen Sprache. Die Pilgerfahrt findet noch immer statt, einmal im Jahr.

De kapel van San Chaousou bevindt zich in een holte die al sinds 2500 v.Chr. door mensen is bewoond, volgens de resultaten van archeologische opgravingen die in 1979 zijn uitgevoerd. In een vroege periode werd de ruimte verdeeld in twee niveaus door een vloer en de gaten waar de balken werden bevestigd zijn nog steeds aanwezig. In de vroege middeleeuwen werd de schuilplaats omgebouwd tot een kapel en er ontstonden pelgrimstochten. Een bron zou doofheid en blindheid genezen. Het werd verwoest tijdens de godsdienstoorlogen en in 1665 werd het gerestaureerd door kluizenaar Loysson. Het werd opnieuw verwoest tijdens de revolutionaire onlusten. Abt Clavet liet de huidige kapel bouwen en deze werd ingewijd op Sint-Jozefdag in 1873. Chaousou is de plaatselijke vorm van Jozef. De bedevaart vindt nog steeds één keer per jaar plaats.

La capilla de San Chaousou está enclavada en una cavidad ocupada por el hombre desde al menos el 2500 a.C., según los resultados de las excavaciones arqueológicas realizadas en 1979. En una época temprana, el espacio estaba dividido en dos niveles por un suelo, y aún se conservan los agujeros donde se fijaban las vigas. A principios de la Edad Media, el refugio se transformó en capilla, y allí se desarrollaron las peregrinaciones. Se decía que un manantial curaba la sordera y la ceguera. Destruido durante las Guerras de Religión, fue un ermitaño, Loysson, quien lo restauró en 1665. Fue destruida de nuevo durante los disturbios revolucionarios. El abad Clavet mandó construir la capilla actual, consagrada el día de San José de 1873. Chaousou es la forma local de José. La peregrinación sigue celebrándose una vez al año.

La cappella di San Chaousou si trova in una cavità occupata dall'uomo almeno dal 2500 a.C., secondo i risultati degli scavi archeologici effettuati nel 1979. In un primo momento, lo spazio era diviso in due livelli da un pavimento, di cui rimangono i fori in cui venivano fissate le travi. Nell'Alto Medioevo, il rifugio fu trasformato in una cappella e vi si svilupparono i pellegrinaggi. Si dice che una sorgente curasse la sordità e la cecità. Distrutto durante le guerre di religione, fu un eremita, Loysson, a restaurarlo nel 1665. Venne nuovamente distrutto durante i conflitti rivoluzionari. L'abate Clavet fece costruire l'attuale cappella, che fu consacrata il giorno di San Giuseppe del 1873. Chaousou è la forma locale di Giuseppe. Il pellegrinaggio si svolge ancora una volta all'anno.