LA VIERGE DU ROCHER – SERVERETTE – Serverette

Au sommet de la colline, sur un amas de chaos granitique, la statue en fonte de la Vierge Marie surplombe le village de Serverette. Elle mesure 3,80 mètres et pèse près de 2050 kg. Elle fut inaugurée le 29 avril 1877. Les habitants ont conservé depuis lors la coutume d'une rencontre religieuse à ses pieds tous les 15 août. Un feu d'artifice y est tiré sur place ce jour-là. Le site est éclairé chaque nuit de l'année depuis 1925. Au pied de ce rocher, on jouit d'un très beau panorama sur le village de Serverette, la rivière Truyère et les monts de la Margeride (table de lecture).

At the top of the hill, on a heap of granite chaos, the cast iron statue of the Virgin Mary overhangs the village of Serverette. It measures 3.80 meters and weighs nearly 2050 kg. It was inaugurated on April 29, 1877. Since then, the inhabitants have kept the custom of a religious meeting at her feet every August 15. A fireworks display is held there on that day. The site is lit every night of the year since 1925. At the foot of this rock, you can enjoy a very beautiful panorama on the village of Serverette, the Truyère river and the mountains of the Margeride (reading table).

Auf der Spitze des Hügels, auf einer Ansammlung von Granitchaos, überragt die gusseiserne Statue der Jungfrau Maria das Dorf Serverette. Sie ist 3,80 m groß und wiegt fast 2050 kg. Sie wurde am 29. April 1877 eingeweiht. Seitdem haben die Einwohner den Brauch beibehalten, jeden 15. August zu ihren Füßen ein religiöses Treffen abzuhalten. An diesem Tag wird an Ort und Stelle ein Feuerwerk abgefeuert. Seit 1925 wird der Ort in jeder Nacht des Jahres beleuchtet. Am Fuße des Felsens genießt man einen sehr schönen Ausblick auf das Dorf Serverette, den Fluss Truyère und die Berge der Margeride (Büchertisch).

Op de top van de heuvel, op een stapel granieten chaos, kijkt het gietijzeren Mariabeeld uit over het dorp Serverette. Hij meet 3,80 meter en weegt bijna 2050 kg. Het werd ingehuldigd op 29 april 1877. Sindsdien hebben de inwoners de gewoonte om elke 15 augustus een religieuze bijeenkomst aan haar voeten te houden. Op die dag wordt daar een vuurwerkshow gehouden. Het terrein is sinds 1925 elke nacht van het jaar verlicht. Aan de voet van deze rots is er een prachtig panorama op het dorp Serverette, de rivier Truyère en het Margeride gebergte (leestafel).

En lo alto de la colina, sobre un montón de caos de granito, la estatua de hierro fundido de la Virgen María domina el pueblo de Serverette. Mide 3,80 metros y pesa casi 2.050 kg. Se inauguró el 29 de abril de 1877. Desde entonces, los habitantes conservan la costumbre de celebrar una reunión religiosa a sus pies cada 15 de agosto. Ese día se celebra un castillo de fuegos artificiales. El recinto se ilumina todas las noches del año desde 1925. A los pies de esta roca, hay un hermoso panorama del pueblo de Serverette, el río Truyère y los montes de la Margeride (tabla de lectura).

In cima alla collina, su un cumulo di caos granitico, la statua in ghisa della Vergine Maria domina il villaggio di Serverette. Misura 3,80 metri e pesa quasi 2050 kg. Fu inaugurato il 29 aprile 1877. Da allora, gli abitanti mantengono l'usanza di una riunione religiosa ai suoi piedi ogni 15 agosto. Quel giorno si tiene uno spettacolo pirotecnico. Dal 1925 il sito è illuminato ogni notte dell'anno. Ai piedi di questa roccia si gode di un bellissimo panorama sul villaggio di Serverette, sul fiume Truyère e sulle montagne della Margeride (tabella di lettura).