CHAPELLE DE SAINT ETIENNE D'ISSENSAC – Brissac

La première mention de la Chapelle date de 1080 sous le vocable d'Exalchiato. Ancienne église paroissiale qui desservait une dizaine de mas alentour. Dominant l'Hérault, dans un décor sauvage, elle forme un bel ensemble, avec enclos du cimetière, les vestiges du prieuré et une construction qui aurait servi de lieu d'accueil pour les pélerins. Elle est classée Monument Historique depuis 1945.

The first mention of the chapel dates back to 1080, under the name of Exalchiato. This former parish church served a dozen or so surrounding farmhouses. Overlooking the Hérault, in a wild setting, it forms a beautiful ensemble, with the cemetery enclosure, the remains of the priory and a building that would have served as a place of welcome for pilgrims. It has been a listed monument since 1945.

Die Kapelle wurde erstmals 1080 unter dem Vokabular von Exalchiato erwähnt. Ehemalige Pfarrkirche, die einem Dutzend umliegender Bauernhöfe diente. Sie überragt den Hérault in einer wilden Landschaft und bildet ein schönes Ensemble mit der Einfriedung des Friedhofs, den Überresten des Priorats und einem Gebäude, das als Empfangsort für Pilger gedient haben soll. Seit 1945 ist sie als historisches Monument klassifiziert.

De eerste vermelding van de kapel dateert uit 1080 onder de naam Exalchiato. Deze voormalige parochiekerk bediende een tiental omliggende boerderijen. Uitkijkend over de Hérault, in een ongerepte omgeving, vormt het een mooi geheel, met de omheining van het kerkhof, de overblijfselen van de priorij en een gebouw dat zou hebben gediend als ontvangstplaats voor pelgrims. Sinds 1945 staat het op de monumentenlijst.

La primera mención de la capilla se remonta a 1080 con el nombre de Exalchiato. Esta antigua iglesia parroquial servía a una decena de granjas de los alrededores. Dominando el Hérault, en un entorno salvaje, forma un bello conjunto, con el recinto del cementerio, los restos del priorato y un edificio que habría servido de lugar de acogida a los peregrinos. Está catalogado como Monumento Histórico desde 1945.

La prima menzione della cappella risale al 1080 con il nome di Exalchiato. Questa antica chiesa parrocchiale serviva una decina di fattorie circostanti. Affacciata sull'Hérault, in un ambiente selvaggio, forma un bell'insieme, con il recinto del cimitero, i resti del priorato e un edificio che sarebbe servito come luogo di accoglienza per i pellegrini. Dal 1945 è stato classificato come monumento storico.