Château de Sierck – Sierck-les-Bains

Le Château des Ducs de Lorraine est situé à Sierck les Bains au nord-ouest du département de la Moselle, A 18 km au nord-est de Thionville, et à 3 km des frontières luxembourgeoise et allemande. De forme grossièrement ovoïde, il occupe un site défensif sur un promontoir rocheux de grès rouge à la confluence de la vallée de la Moselle et de la petite vallée de Montenach. D'une altitude moyenne de 195 m au niveau de la terrasse sommitale, il est entouré de trois collines, le Stromberg au nord (314 m), l'Altenberg au sud-ouest (337 m) et le Kirschberg à l'est (371 m). Origine du château La date a laquelle ce château fut édifié n'est pas connue. La tradition veut qu'il ait été construit sur les restes d'un castel gallo-romain mais rien aujourd'hui ne permet de confirmer ou d'infirmer cette hypothèse. La seule certitude est que ce château existait déjà au XIe siècle, comme le montre un acte du Duc de Lorraine Gérard d'Alsace (1048-1070) fait au château de Sierck et daté de 1067, ainsi que des pièces de monnaies frappées à Sierck sous le règne de ce même duc. De ce XIe siècle, il ne reste bien évidemment plus rien. Constamment réaménagé pour s'adapter au progrès de la poliorcétique (avec notamment l'apparition de l'artillerie), ce château, en son état actuel, remonte à la fin du XVe siècle, et comporte des bâtiments ajoutés au XVIIIe siècle. Ce château fut dès le début une des résidences favorites des ducs de Lorraine, qui y séjournèrent fréquemment avec leur cour. Ce fut le cas notamment de Gérard d'Alsace (1048-1070), de Mathieu II (1220-1251) dont l'épouse Catherine de Limbourg fut à l'origine en 1238 de la fondation du couvent de Marienfloss, de Jean Ier (1346-1390) en l'honneur duquel la tradition affirme que l'on faisait descendre une roue enflammée du sommet du Stromberg lors de la Saint-Jean, de Charles II (1390-1431) dont l'épouse Marguerite de Bavière fonda l'hôpital de Sierck et fit venir à Marienfloss le Père Adolf d'Essen inventeur du chapelet médité (rosaire) ou encore de Charles IV (1624-1675) qui y résida plusieurs années avec sa cour. En leur absence, le château était confié à la famille de Sierck dont la puissance s'accrut au fil des générations pour atteindre son apogée au XVe siècle avec Arnold VI (1366-1455), comte du Saint-Empire romain germanique, bâtisseur du château de Meinsberg, et son fils Jacques archevâque-électeur de Trèves de 1439 à 1456. Le château fut à plusieurs fois assiégé, résistant victorieusement lorsque les ducs y résidaient (en 1131 avec le duc Simon Ier; en 1516 avec le duc Antoine le Bon), mais succombant en leur absence (en 1475 face à Charles le Téméraire; en 1633 face aux français; en 1635 il fut repris par les lorrains du capitaine Maillard pour être reconquis, huit ans plus tard, en 1643, par les troupes françaises commandées par le duc d'Enghien, le "Grand Condé"). La ville de Sierck et son château furent officiellement intégrés au royaume de France par le traité de Vincennes en 1661. Le château perdit alors sa fonction résidentielle et fut ravalé au rang de place forte aux frontières du royaume. A partir de ce moment, le château fut, au gré des circonstances, démantelé ou restauré. En 1673 sa mise en état de défense étant jugée trop coûteuse, il fut désarmé et démantelé sour ordre de Louvois, secrétaire d'Etat à la Guerre de Louis XIV : les bâtiments résidentiels furent en quasi totalité détruits, les tours furent arasées. En 1705, après avoir contraint le duc de Malbourough qui avait établi son quartier général dans le château de Manderen, à la retraite, le maréchal de Villars, conscient de l'importance stratégique de la place, ordonna des travaux pour remettre le château en état de défense. En 1713, en exécution du traité d'Utrecht qui mit fin à la guerre de succession d'Espagne, le château fut à nouveau désarmé. De 1733 à 1752 le fort fut progressivement restauré sous l'impulsion du maréchal de Belle-Isle, gouverneur de la province des Trois-Evéchés : les fortifications furent réorganisées et les bâtiments militaires aménagés. En 1790 le fort fut désarmé de son artillerie. En 1811, jugé sans importance, il fut vendu au profit du trésor. Racheté en 1814, il fut en partie restauré avant d'être définitivement déclassé en 1866, année où il devint la propriété de la ville de Sierck les Bains.

The Château des Ducs de Lorraine is located in Sierck les Bains in the north-west of the Moselle département, 18 km north-east of Thionville, and 3 km from the Luxembourg and German borders. Roughly ovoid in shape, it occupies a defensive site on a rocky promontory of red sandstone at the confluence of the Moselle valley and the small Montenach valley. With an average altitude of 195 m at the summit terrace, it is surrounded by three hills, the Stromberg to the north (314 m), the Altenberg to the southwest (337 m) and the Kirschberg to the east (371 m). Origin of the castle It is not known when the castle was built. Tradition has it that it was built on the remains of a Gallo-Roman castel, but there is nothing today to confirm or refute this hypothesis. The only certainty is that the castle already existed in the 11th century, as shown by a deed of the Duke of Lorraine Gérard d'Alsace (1048-1070), dated 1067 and made in the castle of Sierck, as well as by coins minted in Sierck during the reign of the same duke. Of course, nothing remains of the 11th century. Constantly redeveloped to adapt to advances in poliorcetics (with the advent of artillery in particular), the château in its current state dates back to the late 15th century, and includes buildings added in the 18th century. From the outset, the château was a favorite residence of the Dukes of Lorraine, who frequently stayed here with their court. These included Gérard d'Alsace (1048-1070), Mathieu II (1220-1251), whose wife Catherine de Limbourg founded the convent of Marienfloss in 1238, and Jean I (1346-1390), in whose honor it is said that a flaming wheel was lowered from the summit of Stromberg on Midsummer's Day, charles II (1390-1431), whose wife Marguerite de Bavière founded the hospital in Sierck and brought Father Adolf d'Essen, inventor of the rosary, to Marienfloss, and Charles IV (1624-1675), who lived there for several years with his court. In their absence, the castle was entrusted to the de Sierck family, whose power grew over the generations, reaching its peak in the 15th century with Arnold VI (1366-1455), Count of the Holy Roman Empire and builder of Meinsberg Castle, and his son Jacques, Archbishop-Elector of Trier from 1439 to 1456. The castle was repeatedly besieged, resisting victoriously when the dukes resided there (in 1131 with Duke Simon I; in 1516 with Duke Antoine le Bon), but succumbing in their absence (in 1475 to Charles le Téméraire; in 1633 to the French; in 1635 it was retaken by Captain Maillard's Lorraine troops, only to be reconquered eight years later, in 1643, by French troops commanded by the Duc d'Enghien, the "Grand Condé"). The town of Sierck and its castle were officially integrated into the French kingdom by the Treaty of Vincennes in 1661. The château lost its residential function and was reduced to a stronghold on the borders of the kingdom. Since then, the castle has been dismantled or restored as circumstances dictated. In 1673, as it was considered too costly to defend, it was disarmed and dismantled by order of Louvois, Louis XIV's Secretary of State for War: the residential buildings were almost entirely destroyed, and the towers levelled. In 1705, after forcing the retreat of the Duke of Malbourough, who had set up his headquarters in the château de Manderen, Marshal de Villars, aware of the strategic importance of the site, ordered work to restore the château to a defensible state. In 1713, in execution of the Treaty of Utrecht which put an end to the War of Spanish Succession, the castle was once again disarmed. From 1733 to 1752, the fort was gradually restored under the impetus of Marshal de Belle-Isle, governor of the province of Trois-Evéchés: the fortifications were reorganized and the military buildings fitted out. In 1790, the fort was disarmed of its artillery. In 1811, deemed unimportant, it was sold to the treasury. Bought back in 1814, it was partly restored before being definitively decommissioned in 1866, when it became the property of the town of Sierck les Bains.

Das Schloss der Herzöge von Lothringen befindet sich in Sierck les Bains im Nordwesten des Departements Moselle, 18 km nordöstlich von Thionville und 3 km von der luxemburgischen und deutschen Grenze entfernt. Die grob eiförmige Anlage befindet sich auf einem Felsvorsprung aus rotem Sandstein am Zusammenfluss des Moseltals und des kleinen Tals von Montenach. Mit einer durchschnittlichen Höhe von 195 m auf der Gipfelterrasse ist er von drei Hügeln umgeben, dem Stromberg im Norden (314 m), dem Altenberg im Südwesten (337 m) und dem Kirschberg im Osten (371 m). Ursprung der Burg Das Datum, an dem die Burg errichtet wurde, ist nicht bekannt. Der Überlieferung nach soll sie auf den Überresten eines gallorömischen Kastells errichtet worden sein, aber diese Hypothese lässt sich heute weder bestätigen noch widerlegen. Jahrhundert existierte, wie eine Urkunde des Herzogs von Lothringen, Gerhard von Elsass (1048-1070), die auf der Burg von Sierck ausgestellt wurde und auf das Jahr 1067 datiert ist, sowie Münzen, die in Sierck unter der Herrschaft desselben Herzogs geprägt wurden, belegen. Aus dem 11. Jahrhundert ist natürlich nichts mehr erhalten. Die Burg wurde ständig umgebaut, um sich den Fortschritten der Politik anzupassen (insbesondere mit dem Aufkommen der Artillerie), und stammt in ihrem heutigen Zustand aus dem späten 15. Das Schloss war von Anfang an eine der bevorzugten Residenzen der Herzöge von Lothringen, die sich hier häufig mit ihrem Hofstaat aufhielten. Dies galt insbesondere für Gerhard von Elsass (1048-1070), Matthäus II. (1220-1251), dessen Frau Katharina von Limburg 1238 die Gründung des Klosters Marienfloss veranlasste, Johann I. (1346-1390), zu dessen Ehren der Überlieferung zufolge am Johannistag ein brennendes Rad vom Gipfel des Strombergs herabgelassen wurde, karl II. (1390-1431), dessen Frau Margarete von Bayern das Krankenhaus in Sierck gründete und Pater Adolf von Essen, den Erfinder des meditativen Rosenkranzes, nach Marienfloss holte, oder auch Karl IV. Jahrhundert mit Arnold VI (1366-1455), Graf des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation und Erbauer der Burg Meinsberg, und seinem Sohn Jacques Erzbischof-Kurfürst von Trier von 1439 bis 1456 ihren Höhepunkt. Die Burg wurde mehrmals belagert und widerstand siegreich, wenn die Herzöge dort residierten (1131 mit Herzog Simon I.; 1516 mit Herzog Antoine le Bon), unterlag jedoch, wenn sie nicht anwesend waren (1475 gegen Karl den Kühnen; 1633 gegen die Franzosen; 1635 wurde sie von den Lothringern unter Hauptmann Maillard zurückerobert und acht Jahre später, 1643, von den französischen Truppen unter dem Herzog von Enghien, dem "Grand Condé", zurückerobert). Die Stadt Sierck und ihr Schloss wurden 1661 durch den Vertrag von Vincennes offiziell in das französische Königreich eingegliedert. Das Schloss verlor daraufhin seine Wohnfunktion und wurde zu einer Festung an den Grenzen des Königreichs degradiert. Von diesem Zeitpunkt an wurde die Burg je nach den Umständen entweder abgebaut oder restauriert. 1673 wurde die Burg auf Befehl von Louvois, dem Kriegsstaatssekretär Ludwigs XIV, entwaffnet und geschleift, da ihre Verteidigung zu kostspielig war. Nachdem er den Herzog von Malbourough, der sein Hauptquartier in der Burg Manderen eingerichtet hatte, zum Rückzug gezwungen hatte, ordnete der Marschall von Villars, der sich der strategischen Bedeutung des Ortes bewusst war, 1705 Arbeiten an, um die Burg wieder in einen verteidigungsfähigen Zustand zu versetzen. Im Jahr 1713 wurde die Burg in Ausführung des Vertrags von Utrecht, der den Spanischen Erbfolgekrieg beendete, erneut entwaffnet. Von 1733 bis 1752 wurde die Festung auf Betreiben des Marschalls von Belle-Isle, dem Gouverneur der Provinz der Drei Ecken, schrittweise restauriert: Die Befestigungsanlagen wurden neu organisiert und die militärischen Gebäude eingerichtet. Im Jahr 1790 wurde die Artillerie des Forts entwaffnet. Im Jahr 1811 wurde es als unbedeutend eingestuft und zugunsten des Schatzamtes verkauft. 1814 wurde es zurückgekauft und teilweise restauriert, bevor es 1866 endgültig deklassiert wurde und in den Besitz der Stadt Sierck les Bains überging.

Het Château des Ducs de Lorraine ligt in Sierck les Bains in het noordwesten van het departement Moselle, 18 km ten noordoosten van Thionville en 3 km van de Luxemburgse en Duitse grens. Het is ongeveer eivormig en ligt op een verdedigingsplaats op een rotsachtig voorgebergte van rode zandsteen aan de samenvloeiing van de Moezelvallei en de kleine Montenachvallei. Met een gemiddelde hoogte van 195 m op het hoogste terras wordt het omringd door drie heuvels, de Stromberg in het noorden (314 m), de Altenberg in het zuidwesten (337 m) en de Kirschberg in het oosten (371 m). Oorsprong van het kasteel Het is niet bekend wanneer het kasteel is gebouwd. Volgens de overlevering is het gebouwd op de resten van een Gallo-Romeins kasteel, maar er is vandaag de dag niets dat deze hypothese bevestigt of weerlegt. De enige zekerheid is dat het kasteel al bestond in de 11e eeuw, zoals blijkt uit een akte van de hertog van Lotharingen Gérard d'Alsace (1048-1070) gemaakt in het kasteel van Sierck en gedateerd 1067, evenals munten geslagen in Sierck tijdens de regeerperiode van dezelfde hertog. Natuurlijk is er niets overgebleven uit de 11e eeuw. Het kasteel werd voortdurend verbouwd om het aan te passen aan de vooruitgang in de politiek (met name door de komst van de artillerie) en dateert in zijn huidige staat uit het einde van de 15e eeuw, met gebouwen die in de 18e eeuw werden toegevoegd. Vanaf het begin was het kasteel een favoriete verblijfplaats van de hertogen van Lotharingen, die hier vaak verbleven met hun hofhouding. Onder hen bevonden zich Gérard d'Alsace (1048-1070), Mathieu II (1220-1251), wiens vrouw Catherine de Limbourg in 1238 het klooster van Marienfloss stichtte, en Jean I (1346-1390), ter ere van wie volgens de overlevering op midzomerdag een vlammend rad van de top van de Stromberg werd neergelaten, karel II (1390-1431), wiens vrouw Marguerite van Beieren het ziekenhuis in Sierck stichtte en pater Adolf van Essen, uitvinder van de rozenkrans, naar Marienfloss bracht, en Karel IV (1624-1675), die er enkele jaren met zijn hof woonde. Tijdens hun afwezigheid werd het kasteel toevertrouwd aan de familie de Sierck, wiens macht met de generaties toenam en in de 15e eeuw zijn hoogtepunt bereikte met Arnold VI (1366-1455), graaf van het Heilige Roomse Rijk en bouwer van kasteel Meinsberg, en zijn zoon Jacques, aartsbisschop-keizer van Trier van 1439 tot 1456. Het kasteel werd herhaaldelijk belegerd en zegevierde toen de hertogen er woonden (in 1131 met hertog Simon I; in 1516 met hertog Antoine le Bon), maar bezweek in hun afwezigheid (in 1475 door Charles le Téméraire; in 1633 door de Fransen; in 1635 werd het heroverd door de troepen van kapitein Maillard uit Lotharingen, om acht jaar later, in 1643, te worden heroverd door Franse troepen onder leiding van de hertog van Enghien, de "Grand Condé"). De stad Sierck en het kasteel werden officieel opgenomen in het Koninkrijk Frankrijk door het Verdrag van Vincennes in 1661. Het kasteel verloor zijn residentiële functie en werd gereduceerd tot een bolwerk aan de grenzen van het koninkrijk. Vanaf dat moment werd het kasteel ontmanteld of gerestaureerd, afhankelijk van de omstandigheden. In 1673, toen het te duur werd geacht om te verdedigen, werd het op bevel van Louvois, de staatssecretaris van Oorlog van Lodewijk XIV, ontwapend en ontmanteld: bijna alle woongebouwen werden vernietigd en de torens met de grond gelijk gemaakt. Nadat de hertog van Malbourough, die zijn hoofdkwartier in het kasteel van Manderen had gevestigd, zich in 1705 had moeten terugtrekken, gaf maarschalk de Villars, die zich bewust was van het strategische belang van de plek, opdracht tot werkzaamheden om het kasteel weer in staat van verdediging te brengen. In 1713, in overeenstemming met het Verdrag van Utrecht dat een einde maakte aan de Spaanse Successieoorlog, werd het kasteel opnieuw ontwapend. Tussen 1733 en 1752 werd het fort geleidelijk gerestaureerd op initiatief van maarschalk de Belle-Isle, gouverneur van de provincie Trois-Evéchés: de vestingwerken werden gereorganiseerd en de militaire gebouwen ingericht. In 1790 werd het fort ontdaan van zijn artillerie. In 1811 werd het onbelangrijk geacht en verkocht aan de schatkist. Het werd teruggekocht in 1814 en gedeeltelijk gerestaureerd voordat het definitief buiten gebruik werd gesteld in 1866, toen het eigendom werd van de stad Sierck les Bains.

El castillo de los Duques de Lorena está situado en Sierck les Bains, al noroeste del departamento del Mosela, a 18 km al noreste de Thionville y a 3 km de las fronteras luxemburguesa y alemana. De forma aproximadamente ovoide, ocupa un emplazamiento defensivo sobre un promontorio rocoso de arenisca roja en la confluencia del valle del Mosela y el pequeño valle de Montenach. Con una altitud media de 195 m en la terraza de la cumbre, está rodeada por tres colinas, el Stromberg al norte (314 m), el Altenberg al suroeste (337 m) y el Kirschberg al este (371 m). Origen del castillo No se sabe cuándo se construyó el castillo. Según la tradición, se construyó sobre los restos de un castel galo-romano, pero hoy en día no hay nada que confirme o refute esta hipótesis. La única certeza es que el castillo ya existía en el siglo XI, como demuestra una escritura del duque de Lorena Gérard d'Alsace (1048-1070) realizada en el castillo de Sierck y fechada en 1067, así como monedas acuñadas en Sierck durante el reinado del mismo duque. Por supuesto, no queda nada del siglo XI. Reformado constantemente para adaptarse a los avances de la poliorcética (sobre todo con la llegada de la artillería), el castillo en su estado actual data de finales del siglo XV, e incluye edificios añadidos en el siglo XVIII. Desde sus orígenes, el castillo fue una de las residencias favoritas de los duques de Lorena, que a menudo se alojaban aquí con su corte. Entre ellos, Gérard d'Alsace (1048-1070), Mathieu II (1220-1251), cuya esposa, Catherine de Limbourg, fundó el convento de Marienfloss en 1238, y Jean I (1346-1390), en cuyo honor, según la tradición, se bajaba una rueda en llamas desde la cima de Stromberg el día de San Juan, carlos II (1390-1431), cuya esposa Margarita de Baviera fundó el hospital de Sierck y trajo a Marienfloss al padre Adolfo de Essen, inventor del rosario, y Carlos IV (1624-1675), que vivió allí varios años con su corte. En su ausencia, el castillo fue confiado a la familia de Sierck, cuyo poder aumentó con el paso de las generaciones, alcanzando su apogeo en el siglo XV con Arnoldo VI (1366-1455), conde del Sacro Imperio Romano Germánico y constructor del castillo de Meinsberg, y su hijo Jacques, arzobispo elector de Tréveris de 1439 a 1456. El castillo fue asediado en repetidas ocasiones, resistiendo victoriosamente cuando residían en él los duques (en 1131 con el duque Simón I; en 1516 con el duque Antoine le Bon), pero sucumbiendo en su ausencia (en 1475 ante Charles le Téméraire; en 1633 ante los franceses; en 1635 fue retomado por las tropas lorenesas del capitán Maillard, para ser reconquistado ocho años más tarde, en 1643, por las tropas francesas al mando del duque de Enghien, el "Gran Condé"). La ciudad de Sierck y su castillo se incorporaron oficialmente al Reino de Francia en virtud del Tratado de Vincennes en 1661. El castillo perdió su función residencial y quedó reducido al estatus de plaza fuerte en las fronteras del reino. A partir de entonces, el castillo fue desmantelado o restaurado según las circunstancias. En 1673, al considerarse demasiado costosa su defensa, fue desarmado y desmantelado por orden de Louvois, secretario de Estado de Guerra de Luis XIV: se destruyeron casi todos los edificios residenciales y se arrasaron las torres. En 1705, tras obligar a retirarse al duque de Malbourough, que había instalado su cuartel general en el castillo de Manderen, el mariscal de Villars, consciente de la importancia estratégica del lugar, ordenó que se realizaran obras para restaurar el castillo en estado de defensa. En 1713, en cumplimiento del Tratado de Utrecht que puso fin a la Guerra de Sucesión española, el castillo fue nuevamente desarmado. Entre 1733 y 1752, el fuerte fue restaurado progresivamente a instancias del mariscal de Belle-Isle, gobernador de la provincia de Trois-Evéchés: se reorganizaron las fortificaciones y se acondicionaron los edificios militares. En 1790, el fuerte fue despojado de su artillería. En 1811, al no considerarse importante, se vende al Tesoro. Recuperado en 1814, fue parcialmente restaurado antes de ser definitivamente desmantelado en 1866, cuando pasó a ser propiedad de la ciudad de Sierck les Bains.

Il Castello dei Duchi di Lorena si trova a Sierck les Bains, nel nord-ovest del dipartimento della Mosella, a 18 km a nord-est di Thionville e a 3 km dal confine con il Lussemburgo e la Germania. Di forma approssimativamente ovoidale, occupa un sito difensivo su un promontorio roccioso di arenaria rossa alla confluenza della valle della Mosella e della piccola valle del Montenach. Con un'altitudine media di 195 m sulla terrazza sommitale, è circondato da tre colline, lo Stromberg a nord (314 m), l'Altenberg a sud-ovest (337 m) e il Kirschberg a est (371 m). Origine del castello Non si sa quando sia stato costruito il castello. La tradizione vuole che sia stato costruito sui resti di un castello gallo-romano, ma oggi non c'è nulla che confermi o smentisca questa ipotesi. L'unica certezza è che il castello esisteva già nell'XI secolo, come dimostra un atto del duca di Lorena Gérard d'Alsace (1048-1070) stipulato nel castello di Sierck e datato 1067, nonché monete coniate a Sierck durante il regno dello stesso duca. Naturalmente, dell'XI secolo non rimane nulla. Costantemente ristrutturato per adattarsi ai progressi della poliorcetica (in particolare con l'avvento dell'artiglieria), il castello nel suo stato attuale risale alla fine del XV secolo e comprende edifici aggiunti nel XVIII secolo. Fin dall'inizio, il castello fu la residenza preferita dei duchi di Lorena, che vi soggiornavano spesso con la loro corte. Tra questi, Gérard d'Alsazia (1048-1070), Mathieu II (1220-1251), la cui moglie Catherine de Limbourg fondò il convento di Marienfloss nel 1238, e Jean I (1346-1390), in onore del quale la tradizione vuole che una ruota infuocata venisse calata dalla cima dello Stromberg il giorno di mezza estate, carlo II (1390-1431), la cui moglie Margherita di Baviera fondò l'ospedale di Sierck e portò a Marienfloss padre Adolfo di Essen, inventore del rosario, e Carlo IV (1624-1675), che visse qui per diversi anni con la sua corte. In loro assenza, il castello fu affidato alla famiglia de Sierck, il cui potere aumentò nel corso delle generazioni, raggiungendo l'apice nel XV secolo con Arnold VI (1366-1455), conte del Sacro Romano Impero e costruttore del castello di Meinsberg, e suo figlio Jacques, arcivescovo elettore di Treviri dal 1439 al 1456. Il castello fu ripetutamente assediato, resistendo vittoriosamente quando i duchi vi risiedevano (nel 1131 con il duca Simone I; nel 1516 con il duca Antoine le Bon), ma soccombendo in loro assenza (nel 1475 a Charles le Téméraire; nel 1633 ai francesi; nel 1635 fu ripreso dalle truppe del capitano Maillard dalla Lorena, per poi essere riconquistato otto anni dopo, nel 1643, dalle truppe francesi comandate dal duca di Enghien, il "Grand Condé"). La città di Sierck e il suo castello furono ufficialmente incorporati nel Regno di Francia con il Trattato di Vincennes nel 1661. Il castello perse la sua funzione residenziale e fu ridotto al rango di roccaforte ai confini del regno. Da quel momento in poi, il castello fu smantellato o restaurato a seconda delle circostanze. Nel 1673, poiché la sua difesa era ritenuta troppo costosa, fu disarmato e smantellato per ordine di Louvois, Segretario di Stato alla Guerra di Luigi XIV: quasi tutti gli edifici residenziali furono distrutti e le torri spianate. Nel 1705, dopo aver costretto alla ritirata il Duca di Malbourough, che aveva posto il suo quartier generale nel castello di Manderen, il Maresciallo de Villars, consapevole dell'importanza strategica del sito, ordinò di effettuare dei lavori per riportare il castello in uno stato di difesa. Nel 1713, in ottemperanza al trattato di Utrecht che pose fine alla guerra di successione spagnola, il castello fu nuovamente disarmato. Tra il 1733 e il 1752, la fortezza fu gradualmente restaurata su iniziativa del maresciallo di Belle-Isle, governatore della provincia di Trois-Evéchés: le fortificazioni furono riorganizzate e gli edifici militari sistemati. Nel 1790, il forte fu privato dell'artiglieria. Nel 1811, ritenuto poco importante, viene venduto all'erario. Riacquistato nel 1814, fu parzialmente restaurato prima di essere definitivamente dismesso nel 1866, quando divenne proprietà della città di Sierck les Bains.