Chapelle de Lugaut – Retjons

A Retjons, étape vers Compostelle, curieux et pèlerins devront emprunter un chemin forestier pour découvrir la précieuse chapelle romane. Elle niche dans un site naturel landais exceptionnel, airial, chênes, ruisseau, forêt-galerie… Une foule de personnages l'habitent. Ses fresques exceptionnelles constituent le plus grand ensemble pictural du XIIIème siècle en Aquitaine. L’accès au site est libre en extérieur. En été, de 15h à 19h, un guide est présent pour vous faire découvrir l'intérieur. Des visites, groupe et individuels, peuvent être organisées toute l'année sur réservation. Au dehors, parking, abri, tables de pique-nique, promenades fléchées, toilettes, tout est prévu pour que le visiteur s’attarde dans ce lieu empreint de sérénité.

Romanesque chapel from the 12th century – frescoes from the early 13th century. Stopover on the way to Compostela. Guided tours from 7/15 through 8/31 from Tuesday through Sunday, 3 to 7 PM. Tour year round by request at City Hall. Picnic area, hiking trail. Annual celebration the first Sunday in August.

In Retjons, einer Etappe auf dem Weg nach Santiago de Compostela, müssen Neugierige und Pilger einen Waldweg nehmen, um die wertvolle romanische Kapelle zu entdecken. Sie liegt inmitten einer außergewöhnlichen Naturlandschaft der Landes: Airial, Eichen, Bach, Galeriewald? Sie wird von einer Vielzahl von Figuren bewohnt. Ihre außergewöhnlichen Fresken sind das größte Gemäldeensemble des 13. Jahrhunderts in Aquitanien. Der Zugang zur Stätte ist im Freien frei. Im Sommer ist von 15:00 bis 19:00 Uhr ein Führer anwesend, um Ihnen das Innere zu zeigen. Gruppen- und Einzelbesuche können das ganze Jahr über nach vorheriger Anmeldung organisiert werden. Im Außenbereich gibt es Parkplätze, einen Unterstand, Picknicktische, ausgeschilderte Wanderwege und Toiletten.

In Retjons, een tussenstop op weg naar Compostela, moeten pelgrims en nieuwsgierigen een bospad nemen om de kostbare Romaanse kapel te ontdekken. De kapel ligt in een uitzonderlijke natuurlijke omgeving in de Landes streek, met zijn luchtialen, eikenbomen, beek en galerijbos Ze is bewoond door een groot aantal personages. De uitzonderlijke fresco's vormen de grootste groep 13e-eeuwse schilderingen in Aquitanië. De toegang tot de site is gratis. In de zomer is er van 15.00 tot 19.00 uur een gids aanwezig om je rond te leiden door het interieur. Groepsrondleidingen en individuele rondleidingen kunnen het hele jaar door op afspraak worden geregeld. Buiten is er een parkeerplaats, een afdak, picknicktafels, bewegwijzerde wandelpaden en toiletten – alles is aanwezig om bezoekers te laten genieten van deze serene omgeving.

En Retjons, escala en el camino hacia Compostela, los peregrinos y curiosos tendrán que tomar una pista forestal para descubrir la preciosa capilla románica. Está enclavada en un paraje natural excepcional de las Landas, con su airial, sus robles, su arroyo y su bosque de galería Un sinfín de personajes la habitan. Sus excepcionales frescos constituyen el mayor conjunto de pinturas del siglo XIII de Aquitania. El acceso al recinto es gratuito. En verano, de 15:00 a 19:00, un guía le acompañará por el interior. Durante todo el año, se pueden organizar visitas en grupo o individuales, previa cita. En el exterior, un aparcamiento, un refugio, mesas de picnic, paseos señalizados y aseos: todo está previsto para que los visitantes se entretengan en este entorno sereno.

A Retjons, tappa sulla via di Compostela, i pellegrini e i curiosi dovranno percorrere un sentiero nel bosco per scoprire la preziosa cappella romanica. Si trova in un sito naturale eccezionale nella regione delle Landes, con i suoi airidi, le querce, il ruscello e il bosco a galleria Una miriade di personaggi la abitano. I suoi eccezionali affreschi sono il più grande gruppo di dipinti del XIII secolo in Aquitania. L'accesso esterno al sito è gratuito. In estate, dalle 15.00 alle 19.00, una guida vi accompagnerà all'interno. Tutto l'anno è possibile organizzare visite di gruppo o individuali su prenotazione. All'esterno si trovano un parcheggio, una pensilina, tavoli da picnic, sentieri segnalati e servizi igienici: tutto è a disposizione dei visitatori per soffermarsi in questo ambiente sereno.