Baolin – Retjons

L’ecoprint ou impression végétale est une technique d’impression directe des plantes sur les tissus, qui permet de recueillir leurs formes. La teinture est une technique d’impression indirecte : un bouillon de plantes pour récupérer leur couleur sera associé au tissu mordancé. Les mordants peuvent être déclinés pour donner des effets plus ou moins sombres ou lumineux, et permettent de faire plusieurs teintes avec une seule plante. Ce sont des techniques passionnantes, qui, combinées petit à petit, enrichissent mes recettes d’atelier.

Ecoprint, or plant printing, is a technique for printing plants directly onto fabrics, allowing their shapes to be collected. Dyeing is an indirect printing technique: a broth of plants is added to the mordanted fabric to recover their color. The mordants can be varied to give darker or brighter effects, making it possible to create several shades with a single plant. These are fascinating techniques, which, when combined little by little, enrich my workshop recipes.

Ecoprint oder Pflanzendruck ist eine Technik, bei der Pflanzen direkt auf Stoffe gedruckt werden, um ihre Formen zu sammeln. Das Färben ist eine indirekte Drucktechnik: Eine Brühe aus Pflanzen, um ihre Farbe zu gewinnen, wird mit dem gebeizten Stoff kombiniert. Die Beizen können variiert werden, um dunklere oder hellere Effekte zu erzielen, und ermöglichen es, mit einer einzigen Pflanze mehrere Farbtöne zu erzeugen. Das sind spannende Techniken, die, wenn sie nach und nach kombiniert werden, meine Workshop-Rezepte bereichern.

Ecoprint, of plantendruk, is een techniek om planten rechtstreeks op stoffen te drukken, zodat hun vormen kunnen worden verzameld. Verven is een indirecte druktechniek: een plantenbouillon wordt aan de beitste stof toegevoegd om de kleur terug te krijgen. De beitsen kunnen worden gevarieerd om donkere of heldere effecten te geven en maken het mogelijk om verschillende tinten te creëren met een enkele plant. Dit zijn fascinerende technieken die, beetje bij beetje gecombineerd, mijn workshoprecepten verrijken.

El ecoprint, o estampado de plantas, es una técnica de estampado de plantas directamente sobre tejidos, lo que permite recoger sus formas. El teñido es una técnica de estampación indirecta: se añade un caldo vegetal al tejido mordentado para recuperar su color. Los mordientes pueden variar para dar efectos más oscuros o más brillantes, y permiten crear varios tonos con una sola planta. Son técnicas fascinantes que, combinadas poco a poco, enriquecen las recetas de mi taller.

L'ecoprint, o stampa vegetale, è una tecnica per stampare le piante direttamente sui tessuti, permettendo di raccogliere le loro forme. La tintura è una tecnica di stampa indiretta: un brodo vegetale viene aggiunto al tessuto mordenzato per recuperarne il colore. I mordenti possono essere variati per ottenere effetti più scuri o più luminosi e consentono di creare diverse tonalità con una sola pianta. Sono tecniche affascinanti che, combinate a poco a poco, arricchiscono le ricette del mio laboratorio.