Chapelle de l'Isle – Kergrist-Moëlou

La chapelle de l’Isle est un bel exemple de reconstruction, grâce à la volonté de fervents paroissiens. Tombée en désuétude et partiellement en ruines, la chapelle a bénéficié d’un petit groupe de volontaires qui entrepris le débroussaillage et le remontage des murs, à partir de 1975. Le pardon y est depuis de nouveau célébré chaque année. A l’image de nombreux sites religieux, celui-ci possède sa propre légende. « Deux habitants de Kergrist, partis faire des moissons dans un pays lointain, auraient été arrêtés, condamnés à mort et enfermés dans une caisse de bois. Pendant la nuit, ils auraient prié Notre-Dame de l’Isle et auraient été réveillés le matin par des voix parlant breton : ils étaient revenus miraculeusement sur le placître de Notre-Dame-de-L’Isle ». Construite au XIVème siècle, la chapelle de l’Isle fût entièrement remaniée au XVIIème siècle. Seuls quelques éléments d’architecture l’attestent encore, telle que la porte située au sud, réemployée lors de sa première restauration. Son histoire sera ensuite faite de phase successive de détérioration et de restauration. En partie ruinée en 1871 puis réparée, la chapelle tombe progressivement en ruine à partir de la première moitié du 20ème siècle.

Cultural Heritage

Die Chapelle de l'Isle ist ein gutes Beispiel für den Wiederaufbau, der durch den Willen engagierter Gemeindemitglieder ermöglicht wurde. Nachdem die Kapelle verfallen und teilweise verfallen war, wurde sie 1975 von einer kleinen Gruppe Freiwilliger vom Gestrüpp befreit und wieder aufgebaut. Seitdem wird dort wieder jedes Jahr die Vergebung gefeiert. Wie viele andere religiöse Stätten hat auch diese ihre eigene Legende. "Zwei Einwohner von Kergrist, die in ein fernes Land gezogen waren, um dort zu ernten, wurden verhaftet, zum Tode verurteilt und in eine Holzkiste gesperrt. In der Nacht sollen sie zu Notre-Dame de l'Isle gebetet haben und am Morgen von bretonisch sprechenden Stimmen geweckt worden sein. Die im 14. Jahrhundert erbaute Kapelle de l'Isle wurde im 17. Jahrhundert vollständig umgebaut. Nur wenige architektonische Elemente zeugen noch davon, wie z. B. die Tür an der Südseite, die bei der ersten Restaurierung wiederverwendet wurde. Die Geschichte des Gebäudes bestand dann aus aufeinanderfolgenden Phasen des Verfalls und der Restaurierung. Die Kapelle wurde 1871 teilweise zerstört und anschließend repariert, doch in der ersten Hälfte des 20.

Cultureel erfgoed

La capilla de la Isla es un buen ejemplo de reconstrucción, gracias a la determinación de fervientes feligreses. La capilla había caído en desuso y estaba parcialmente en ruinas, pero un pequeño grupo de voluntarios empezó a limpiar la maleza y a reconstruir los muros en 1975. Desde entonces, el indulto vuelve a celebrarse allí todos los años. Como muchos lugares religiosos, éste tiene su propia leyenda. "Dos habitantes de Kergrist, que habían ido a cosechar a un país lejano, fueron detenidos, condenados a muerte y encerrados en una caja de madera. Se dice que durante la noche rezaron a Notre-Dame de l'Isle y que por la mañana les despertaron unas voces que hablaban en bretón: habían regresado milagrosamente al placître de Notre-Dame-de-L'Isle". Construida en el siglo XIV, la capilla de l'Isle fue completamente remodelada en el siglo XVII. Sólo se conservan algunos elementos arquitectónicos, como la puerta del lado sur, reutilizada durante su primera restauración. Su historia se compone de fases sucesivas de deterioro y restauración. Parcialmente arruinada en 1871 y luego reparada, la capilla se arruinó progresivamente a partir de la primera mitad del siglo XX.

La cappella di Isle è un ottimo esempio di ricostruzione, grazie alla determinazione di ferventi parrocchiani. La cappella era caduta in disuso ed era in parte in rovina, ma un piccolo gruppo di volontari iniziò a ripulire il sottobosco e a ricostruire le pareti nel 1975. Da allora, ogni anno vi si celebra nuovamente l'indulgenza. Come molti siti religiosi, anche questo ha una sua leggenda. "Due abitanti di Kergrist, partiti per il raccolto in un paese lontano, furono arrestati, condannati a morte e rinchiusi in una cassa di legno. Si dice che durante la notte abbiano pregato Notre-Dame de l'Isle e che al mattino siano stati svegliati da voci che parlavano in bretone: erano miracolosamente tornati nel placître di Notre-Dame-de-L'Isle". Costruita nel XIV secolo, la cappella dell'Isle è stata completamente ristrutturata nel XVII secolo. Ne rimangono solo alcuni elementi architettonici, come la porta sul lato sud, riutilizzata durante il primo restauro. La sua storia è stata poi fatta di fasi successive di degrado e restauro. Parzialmente rovinata nel 1871 e poi riparata, la cappella cadde gradualmente in rovina a partire dalla prima metà del XX secolo.