Chapelle de l'hôpital Saint-Nicolas – Vitteaux

L'hôpital Saint-Nicolas a été construit entre 1693 et 1750. Le corps central des bâtiments comprend une chapelle et deux salles adjacentes. Les deux ailes encadrant la cour ont été construites vers 1740. L’entrée de la cour d’honneur se situe Place du Docteur Quignard. On accède à la cour d’honneur par un portail en pierre de taille surmonté de deux pots à feu. Parallèle à la place, au fond de la cour, se trouve le bâtiment principal, avec au milieu la Chapelle. Le toit à croupes, couvert de tuiles plates est surmonté d’un campanile avec ses ardoises agencées en écailles. Les ailes en retour sont composées de 4 travées avec toit à longs pans brisés. Les combles sont éclairées par des lucarnes surmontées d’arc en plein cintré appelées flamanches. On accède à la chapelle par une porte ornementée d’un opuscule ovale abritant une vierge de Piété. A l’origine, une aile était affectée à l’hébergement des sœurs hospitalières, et l’autre aux cuisines et administration. L’intérieur de la chapelle est décoré en stuc, attribué à l’italien Marca. De chaque côté de la chapelle se trouvaient jusqu’au milieu du 20ème siècle, les salles des malades, à droite les femmes, et à gauche les hommes. La partie droite est transformée en musée, alors que la partie gauche a actuellement d’autres affectations. A l’intérieur de la chapelle on découvre, à droite en entrant, la vierge à l’enfant du 15e siècle, classée Monument Historique, qui vient de l’ancienne Maison-Dieu de Saffres, de même que le petit mortier en pierre près de la cheminée. Les grilles séparant la chapelle du musée sont également classées Monument Historique. Le tableau du 17e siècle intitulé la Visitation est une huile sur toile représentant Marie et Elisabeth. Dans le chœur, derrière l’autel, on peut voir à droite la statue de Joseph avec l’enfant Jésus et à gauche celle de Saint-Nicolas et plus en avant, les statues en bois doré de Marthe terrassant le dragon, et de Marie écrasant le serpent. Dans le musée les vaisselles en étain, chandeliers, mobilier ancien proviennent de dons et legs, très nombreux. Le tableau de Jacques Languet, fondateur du couvent des Minimes en 1654 est un don fait en 1999 par Madame Carteaux, originaire de Boussey. Statue de Saint-Nicolas dans la niche au-dessus de la cheminée. Les sœurs de la Providence s’occupèrent des malades de l’Hôpital. Elles sont parties vers 1964, quelques une un peu plus tard.

St Nicholas Hospital was built between 1693 and 1750. The central body of the buildings consists of a chapel and two adjacent rooms. The two wings surrounding the courtyard were built around 1740. The entrance to the main courtyard is located in Place du Docteur Quignard. The courtyard of honour is accessed through an ashlar gateway surmounted by two fire pots. Parallel to the square, at the end of the courtyard, is the main building, with the Chapel in the middle. The hipped roof, covered with flat tiles, is topped by a bell tower with its slates arranged in scales. The wings in return are composed of 4 bays with long, broken roofs. The attic is lit by dormer windows topped by arched roofs called "flamanches". The chapel is accessed through a doorway decorated with an oval opuscule containing a Virgin of Piety. Originally, one wing was used to house the hospice sisters, and the other for the kitchens and administration. The interior of the chapel is decorated in stucco, attributed to the Italian Marca. On each side of the chapel were, until the middle of the 20th century, the wards for the sick, on the right for the women and on the left for the men. The right-hand side is now a museum, while the left-hand side is currently used for other purposes. Inside the chapel, on the right as you enter, you can see the 15th century Virgin and Child, a listed monument, which comes from the former Maison-Dieu of Saffres, as well as the small stone mortar by the fireplace. The railings separating the chapel from the museum are also listed. The 17th century painting entitled The Visitation is an oil on canvas depicting Mary and Elizabeth. In the choir, behind the altar, there is a statue of Joseph with the baby Jesus on the right and St Nicholas on the left and, further forward, gilded wooden statues of Martha slaying the dragon and Mary crushing the serpent. In the museum, the pewter dishes, candlesticks and antique furniture come from donations and legacies, of which there are many. The painting of Jacques Languet, founder of the Minimes convent in 1654, was donated in 1999 by Madame Carteaux, a native of Boussey. Statue of Saint-Nicolas in the niche above the fireplace. The Sisters of Providence took care of the patients of the Hospital. They left around 1964, some a little later.

Das St.-Nikolaus-Hospital wurde zwischen 1693 und 1750 erbaut. Der Mittelteil der Gebäude besteht aus einer Kapelle und zwei angrenzenden Räumen. Die beiden Flügel, die den Hof einrahmen, wurden um 1740 errichtet. Der Eingang zum Ehrenhof befindet sich an der Place du Docteur Quignard. Man betritt den Ehrenhof durch ein Portal aus Quaderstein, das von zwei Feuertöpfen gekrönt wird. Parallel zum Platz, am Ende des Hofes, befindet sich das Hauptgebäude mit der Kapelle in der Mitte. Das mit flachen Ziegeln gedeckte Walmdach wird von einem Glockenturm mit seinen schuppenförmig angeordneten Schieferplatten gekrönt. Die zurückliegenden Flügel bestehen aus vier Jochen mit langen, gebrochenen Dachflächen. Das Dachgeschoss wird durch Oberlichter mit Rundbögen erhellt, die als Flamingos bezeichnet werden. Man betritt die Kapelle durch eine Tür, die mit einem ovalen Opuskel verziert ist, der eine Jungfrau der Frömmigkeit beherbergt. Ursprünglich diente ein Flügel als Unterkunft für die Krankenhausschwestern, der andere als Küche und Verwaltung. Das Innere der Kapelle ist mit Stuck verziert, der dem Italiener Marca zugeschrieben wird. Auf beiden Seiten der Kapelle befanden sich bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts die Krankensäle, rechts die Frauen und links die Männer. Die rechte Seite wurde in ein Museum umgewandelt, während die linke Seite derzeit anderen Zwecken dient. Im Inneren der Kapelle entdeckt man rechts beim Betreten die als historisches Monument eingestufte Jungfrau mit Kind aus dem 15. Jahrhundert, die aus dem ehemaligen Maison-Dieu de Saffres stammt, ebenso wie den kleinen Steinmörser neben dem Kamin. Die Gitter, die die Kapelle vom Museum trennen, sind ebenfalls als historisches Monument klassifiziert. Das Gemälde aus dem 17. Jahrhundert mit dem Titel La Visitation ist ein Ölgemälde, auf dem Maria und Elisabeth dargestellt sind. Im Chorraum hinter dem Altar befinden sich rechts die Statue von Joseph mit dem Jesuskind und links die Statue des Heiligen Nikolaus sowie weiter vorne die vergoldeten Holzstatuen von Martha, die den Drachen besiegt, und Maria, die die Schlange zertritt. Das Zinngeschirr, die Kerzenständer und die antiken Möbel im Museum stammen aus zahlreichen Schenkungen und Vermächtnissen. Das Gemälde von Jacques Languet, dem Gründer des Minimes-Klosters im Jahr 1654, wurde 1999 von Madame Carteaux aus Boussey gestiftet. Statue von Saint-Nicolas in der Nische über dem Kamin. Die Schwestern der Vorsehung kümmerten sich um die Kranken des Krankenhauses. Sie verließen das Haus um 1964, einige wenige etwas später.

Het St Nicholas Ziekenhuis werd gebouwd tussen 1693 en 1750. Het centrale deel van de gebouwen bestaat uit een kapel en twee aangrenzende kamers. De twee vleugels rond de binnenplaats werden gebouwd rond 1740. De ingang van het hoofdplein bevindt zich op de Place du Docteur Quignard. Het erehof is toegankelijk via een bewerkte poort met daarboven twee vuurpotten. Parallel aan het plein, aan het einde van de binnenplaats, staat het hoofdgebouw, met in het midden de kapel. Het schilddak, bedekt met platte pannen, wordt bekroond door een klokkentoren waarvan de leien in schalen zijn gerangschikt. De vleugels daartegenover bestaan uit 4 traveeën met lange, gebroken daken. De zolder wordt verlicht door dakkapellen met gebogen daken, "flambouwen" genaamd. De kapel is toegankelijk via een deur die versierd is met een ovaal opuscule met daarop een Maagd van de Vroomheid. Oorspronkelijk werd de ene vleugel gebruikt voor de huisvesting van de hospicezusters en de andere voor de keukens en de administratie. Het interieur van de kapel is versierd met stucwerk, toegeschreven aan de Italiaanse Marca. Aan weerszijden van de kapel bevonden zich tot het midden van de 20e eeuw de ziekenzalen, rechts voor de vrouwen en links voor de mannen. De rechterkant is nu een museum, terwijl de linkerkant momenteel voor andere doeleinden wordt gebruikt. In de kapel, rechts bij binnenkomst, ziet u de 15e eeuwse Maagd met kind, een beschermd monument, afkomstig uit het voormalige Maison-Dieu van Saffres, evenals de kleine stenen mortel bij de open haard. Het hekwerk dat de kapel van het museum scheidt, staat ook op de monumentenlijst. Het 17e eeuwse schilderij De Visitatie is een olieverf op doek met een voorstelling van Maria en Elizabeth. In het koor, achter het altaar, staat een beeld van Jozef met rechts het kindje Jezus en links Sinterklaas en verder naar voren staan vergulde houten beelden van Martha die de draak doodt en Maria die de slang verplettert. In het museum zijn de tinnen schalen, kandelaars en antieke meubels afkomstig van schenkingen en legaten, waarvan er vele zijn. Het schilderij van Jacques Languet, stichter van het Minimes-klooster in 1654, werd in 1999 geschonken door Madame Carteaux, afkomstig uit Boussey. Standbeeld van Sint-Nicolaas in de nis boven de haard. De Zusters van de Voorzienigheid verzorgden de patiënten van het ziekenhuis. Ze vertrokken rond 1964, sommigen iets later.

El Hospital de San Nicolás se construyó entre 1693 y 1750. El cuerpo central de los edificios consta de una capilla y dos salas adyacentes. Las dos alas que rodean el patio fueron construidas hacia 1740. La entrada al patio principal se encuentra en la Place du Docteur Quignard. Al patio principal se accede a través de una puerta de sillar coronada por dos calderas. En paralelo a la plaza, al final del patio, se encuentra el edificio principal, con la capilla en el centro. El tejado a cuatro aguas, cubierto de tejas planas, está rematado por un campanario con sus pizarras dispuestas en escalas. Las alas de vuelta se componen de 4 bahías con un techo de pendiente larga. El ático está iluminado por ventanas abuhardilladas rematadas por techos arqueados llamados "flamanches". Se accede a la capilla a través de una puerta decorada con un opúsculo ovalado que contiene una Virgen de la Piedad. Originalmente, un ala se utilizaba para albergar a las monjas del hospicio, y la otra para las cocinas y la administración. El interior de la capilla está decorado en estuco, atribuido a la marca italiana. Hasta mediados del siglo XX, las enfermerías se situaban a ambos lados de la capilla, a la derecha para las mujeres y a la izquierda para los hombres. El lado derecho se ha convertido en un museo, mientras que el izquierdo se utiliza actualmente para otros fines. En el interior de la capilla, a la derecha según se entra, se puede ver la Virgen con el Niño del siglo XV, un edificio protegido, que procede de la antigua Maison-Dieu de Saffres, así como el pequeño mortero de piedra junto a la chimenea. La barandilla que separa la capilla del museo también está catalogada. El cuadro del siglo XVII titulado La Visitación es un óleo sobre lienzo que representa a María e Isabel. En el coro, detrás del altar, hay una estatua de José con el niño Jesús a la derecha y San Nicolás a la izquierda, y las estatuas de madera dorada de Marta matando al dragón y María aplastando a la serpiente más adelante. En el museo, la vajilla de peltre, los candelabros y los muebles antiguos proceden de donaciones y legados, que son muchos. El cuadro de Jacques Languet, fundador del convento de Minimes en 1654, fue donado en 1999 por Madame Carteaux, natural de Boussey. Estatua de San Nicolás en el nicho sobre la chimenea. Las Hermanas de la Providencia atendían a los pacientes del hospital. Se fueron alrededor de 1964, algunos un poco más tarde.

L'ospedale di San Nicola fu costruito tra il 1693 e il 1750. Il corpo centrale dell'edificio è costituito da una cappella e da due stanze adiacenti. Le due ali che circondano il cortile furono costruite intorno al 1740. L'ingresso al cortile principale si trova in Place du Docteur Quignard. Al cortile principale si accede attraverso un cancello in bugnato sormontato da due vasi da fuoco. Parallelamente alla piazza, in fondo al cortile, si trova l'edificio principale, con la cappella al centro. Il tetto a capanna, ricoperto di tegole piatte, è sormontato da un campanile con le ardesie disposte a scaglie. Le ali di ritorno sono composte da 4 campate con un tetto a spioventi lunghi. Il sottotetto è illuminato da abbaini sormontati da tetti ad arco chiamati "flamenches". Alla cappella si accede attraverso un portale decorato con un opuscolo ovale contenente una Vergine della Pietà. In origine, un'ala era utilizzata per ospitare le suore dell'ospizio e l'altra per le cucine e l'amministrazione. L'interno della cappella è decorato in stucco, attribuito alla Marca italiana. Fino alla metà del XX secolo, le infermerie erano situate ai lati della cappella, a destra per le donne e a sinistra per gli uomini. Il lato destro è stato trasformato in un museo, mentre il lato sinistro è attualmente utilizzato per altri scopi. All'interno della cappella, sulla destra entrando, si può vedere la Vergine con Bambino del XV secolo, monumento classificato, che proviene dall'antica Maison-Dieu di Saffres, così come il piccolo mortaio in pietra accanto al camino. Anche la ringhiera che separa la cappella dal museo è stata inserita nell'elenco. Il dipinto del XVII secolo intitolato La Visitazione è un olio su tela che raffigura Maria ed Elisabetta. Nel coro, dietro l'altare, si trovano la statua di Giuseppe con Gesù Bambino a destra e quella di San Nicola a sinistra, e le statue in legno dorato di Marta che uccide il drago e Maria che schiaccia il serpente più avanti. Nel museo, i piatti di peltro, i candelabri e i mobili antichi provengono da donazioni e lasciti, che sono numerosi. Il dipinto di Jacques Languet, fondatore del convento delle Minime nel 1654, è stato donato nel 1999 da Madame Carteaux, nativa di Boussey. Statua di Saint-Nicolas nella nicchia sopra il camino. Le Suore della Provvidenza si occupavano dei pazienti dell'ospedale. Sono partiti intorno al 1964, alcuni un po' più tardi.