Ville de Vitteaux – Vitteaux

Une très jolie petite ville bâtie sur la Brenne qui se faufile entre les maisons à colombages et à piliers : Maison Belime des XIIIe et XVIIe s. (ouverte à la visite), halles du XIIIe s., église Saint-Germain avec clocher tors, vestiges des fortifications, maisons à colombages et Renaissance… Art contemporain avec la soucoupe de Sylvie Fleury.

A very pretty little town built on the Brenne river, winding its way through half-timbered and pillared houses: the 13th and 17th century Maison Belime (open to visitors), 13th century covered market, Saint-Germain church with its twisted bell tower, remains of fortifications, half-timbered and Renaissance houses… Contemporary art with Sylvie Fleury's saucer.

Eine sehr hübsche, an der Brenne erbaute Kleinstadt, die sich durch Fachwerk- und Pfeilerhäuser schlängelt: Maison Belime aus dem 13. und 17. Jh. (zur Besichtigung geöffnet), Markthallen aus dem 13. Jh., Kirche Saint-Germain mit verdrehtem Glockenturm, Überreste der Festungsanlagen, Fachwerk- und Renaissancehäuser… Zeitgenössische Kunst mit der Untertasse von Sylvie Fleury.

Een heel mooi stadje gebouwd op de Brenne, kronkelend tussen vakwerk- en pilaarhuizen: het Maison Belime uit de 13e en 17e eeuw (open voor bezoekers), de overdekte markt uit de 13e eeuw, de kerk Saint-Germain met zijn gedraaide klokkentoren, overblijfselen van vestingwerken, vakwerk- en renaissancehuizen… Hedendaagse kunst met de schotel van Sylvie Fleury.

Una pequeña ciudad muy bonita construida sobre el Brenne, que serpentea entre casas con entramado de madera y pilares: la Maison Belime de los siglos XIII y XVII (abierta a los visitantes), el mercado cubierto del siglo XIII, la iglesia Saint-Germain con su retorcido campanario, restos de fortificaciones, casas con entramado de madera y renacentistas… Arte contemporáneo con el platillo de Sylvie Fleury.

Una graziosa cittadina costruita sulla Brenne, che si snoda tra case a graticcio e a pilastri: la Maison Belime del XIII e del XVII secolo (visitabile), il mercato coperto del XIII secolo, la chiesa di Saint-Germain con il suo campanile contorto, resti di fortificazioni, case a graticcio e rinascimentali… Arte contemporanea con il piattino di Sylvie Fleury.