Chapelle de Lansac

Chapelle romane initialement placée sous le vocable de Saint Pierre, elle passe au XIIème siècle sous celui de Notre dame de l'Assomption, en même temps qu'elle est rattachée au châpitre d'Arles. Le site de Lansac, minuscule hameau au sud de Tarascon, est habité à partir de l'époque romaine, époque à laquelle les habitants fuient Ernaginum (aujourd'hui Saint Gabriel), lieu initial de leur installation, pillé par les Wisigoths. Description architecturale: Petit édifice en plan rectangulaire, voûté en berceau brisé et terminé par une abside en cul de four, épaulé par des contreforts latéraux. Un petit clocher-mur percé de deux baies en plein cintre prolonge en hauteur la façade.

This is a Romanesque chapel originally dedicated to Saint Peter. In the 12th century, it became Notre Dame de l'Assomption and at the same time was given to the Arles Chapter. The site of Lansac, a tiny hamlet south of Tarascon, has been inhabited since Roman times, when the residents fled Ernaginum (now Saint Gabriel), where they had originally settled but which was pillaged by the Visigoths. Architectural description: Small rectangular building with a broken barrel roof and a semi-domed apse, supported by lateral abutments. A small wall belfry with two round arches raises the height of the façade.

Romanische Kapelle, die ursprünglich die Bezeichnung "Saint Pierre" (Heiliger Petrus) trug. Im 12. Jhd. erhält sie den Namen "Notre Dame de l'Assomption" und wird zeitgleich dem Domkapitel von Arles angeschlossen. Lansac, eine winzige Siedlung im Süden von Tarascon, ist seit den Römern bewohnt. Damals flohen die Einwohner aus Ernaginum (heute Saint Gabriel), das von den Westgoten geplündert worden war, und ließen sich hier nieder. Architektonische Beschreibung: Kleines Gebäude mit rechteckigem Grundriss, Spitzgewölbe und Abschluss durch eine Apside mit Halbkuppel. Von seitlichen Strebepfeilern verstärkt. Ein kleiner Glockenturm. Zwei Fensteröffnungen mit Rundbögen verlängern die obere Fassade.

Deze romaanse kapel, die aanvankelijk onder het beschermheerschap van Sint-Pieter viel, werd in de 12e eeuw overgedragen aan het beschermheerschap van Onze-Lieve-Vrouw van de Assumptie en tegelijkertijd aan het kapittel van Arles. De plaats Lansac, een klein gehucht ten zuiden van Tarascon, is bewoond sinds de Romeinse tijd, toen de inwoners Ernaginum (tegenwoordig Sint Gabriël) ontvluchtten, de oorspronkelijke plaats van hun nederzetting, die door de Visigoten werd geplunderd. Bouwkundige beschrijving: Een klein rechthoekig gebouw met een spits tongewelf en een apsis in de vorm van een doodlopende straat, ondersteund door zijdelingse steunberen. Een kleine klokkentoren met twee halfronde traveeën verlengt de hoogte van de gevel.

Capilla románica inicialmente situada bajo la advocación de Saint Pierre, pasa en el siglo XII bajo el de Notre Dame de l'Assomption, a la vez que se incorpora al cabildo de Arles. El emplazamiento de Lansac, minúsculo pueblo al sur de Tarascón, es habitado a partir de la época romana, época en las que los habitantes huyen de Ernaginum (hoy en día Saint Gabriel), lugar inicial de su asentamiento, saqueado por los visigodos. Descripción arquitectónica: Pequeño edificio rectangular, con bóvedas de cañón y terminado por un ábside de cascarón, contenido por contrafuertes laterales. Un pequeño campanario-muro atravesado por dos huecos en plena cimbra prolonga la altura de la fachada.

Cappella romanica inizialmente dedicata a San Pietro, nel corso del XII secolo assume la denominazione di Notre Dame de l'Assomption, e viene annessa al Capitolo di Arles. Il sito di Lansac, minuscola frazione a sud di Tarascon, è abitato a partire dall'epoca romana, in cui gli abitanti fuggono da Ernaginum (oggi Saint Gabriel), luogo iniziale del loro insediamento, saccheggiato dai Visigoti. Descrizione architettonica: Piccolo edificio a pianta rettangolare, con volte a botte spezzata, che termina con catino absidale, spalleggiato da contrafforti laterali. Un piccolo campanile a vela dotato di due archi a tutto sesto prolunga l'altezza della facciata.