Chapelle de l'ancien couvent des Ursulines – Le Faouët

En 1658, Sébastien du Fresnay, baron du Faouët et conseiller au Parlement de Rennes, fonde un couvent et charge les Ursulines, religieuses enseignantes, de l’instruction et de l’éducation des jeunes filles du Faouët et de sa région. L’instruction des filles est alors chose rare en France, notamment dans les campagnes où l’enseignement reste le privilège des garçons. En attendant que le couvent puisse les recevoir, 9 Ursulines ont été logées au n°2 de la rue Pohe, établissement qualifié très longtemps de « Vieux Couvent » pour le distinguer du Couvent définitif qu’elles occuperont seulement à partir de 1679. Elles resteront donc dans le « vieux couvent » pendant plus de 20 ans et y donneront leurs premiers enseignements. La construction du couvent s’échelonne pour l’essentiel de 1658 à la fin du XVIIème siècle. Suite à la Révolution, les 28 religieuses de l’époque sont expulsées du couvent en octobre 1792 (dans une lettre du 12 janvier 1792, les administrateurs du Directoire du District écrivent aux Administrateurs du Département : « Cette communauté est une pépinière d’aristocratie dont le venin se répand dans plusieurs paroisses, et même sur quelques ecclésiastiques assermentés de notre ressort ». En effet, elles ont refusé de prêter Serment à la Constitution. Dans leur courrier, ils ont même écrit : « Nous vous prions, Messieurs, de nous délivrer de ces furieuses le plus tôt possible. »). Le mobilier est alors vendu et les bâtiments sont réquisitionnés pour abriter pendant quelques temps les services administratifs de la municipalité et du district ainsi qu’une caserne et une prison. Puis ils sont alors vendus séparément (chapelle, enclos, classes, étables, magasin, maison principale…) à différents propriétaires, au profit de la nation. Mais entre les mains des nouveaux propriétaires, faute d’entretien, les bâtiments se détériorent de jour en jour : plancher, porte et fenêtres disparaissent progressivement. Du couvent il ne reste bientôt plus que les murs et la toiture, eux-mêmes fortement abîmés. Presque un demi-siècle après, 3 religieuses Ursulines de Carhaix, avec l’aide du vicaire du Faouët, décident de racheter l’enclos et la Maison en octobre 1836. Toutes leurs économies y passent. Elles travaillent alors d’arrache-pied pour relever ces bâtiments un à un de leur ruine. Le 11 février 1907, les Ursulines seront à nouveau expulsées du couvent, mais elles continueront leur enseignement aux jeunes filles du Faouët à l’école Notre-Dame, rue Jean-Corentin Carré, dès 1909. A cette date, leur couvent est racheté à l’Etat par l’évêque de Vannes qui y installe un collège d’enseignement secondaire pour garçons, jusqu’au retour officiel des Ursulines en 1921. Les Ursulines ont poursuivi leurs tâches éducatives au Faouët jusqu’en 1936, relayées ensuite dans cette mission par les sœurs de Kermaria jusqu’à la fermeture du couvent en 1982. Les bâtiments sont formés de deux ailes principales disposées en équerre. A leur intersection s’élève l’ancienne chapelle du couvent. Elle une façade au décor typique du XVIIème siècle : porte et niches en plein cintre, boules, pots à feu et pommes de pin. Derrière ce bâtiment était le jardin et le verger, le cimetière, avec en contrebas un lavoir et deux fontaines, dont une est toujours visible. Racheté par la ville en 1987, l’ancien couvent abrite désormais le musée du Faouët.

Cultural Heritage

1658 gründete Sébastien du Fresnay, Baron von Le Faouët und Berater des Parlaments von Rennes, ein Kloster und beauftragte die Ursulinen, lehrende Nonnen, mit dem Unterricht und der Erziehung der Mädchen in Le Faouët und Umgebung. Die Ausbildung von Mädchen war damals in Frankreich eine Seltenheit, vor allem auf dem Land, wo der Unterricht das Privileg der Jungen blieb. Bis das Kloster sie aufnehmen konnte, wurden 9 Ursulinen in der Rue Pohe Nr. 2 untergebracht, die lange Zeit als "altes Kloster" bezeichnet wurde, um sie von dem endgültigen Kloster zu unterscheiden, das sie erst ab 1679 beziehen sollten. Sie blieben also mehr als 20 Jahre lang im "Alten Kloster" und gaben dort ihre ersten Lehren ab. Der Bau des Klosters dauerte im Wesentlichen von 1658 bis zum Ende des 17. Jahrhunderts. Im Zuge der Revolution wurden die damals 28 Nonnen im Oktober 1792 aus dem Kloster vertrieben (in einem Brief vom 12. Januar 1792 schrieben die Verwalter des Bezirksdirektoriums an die Verwalter des Departements: "Diese Gemeinschaft ist eine Brutstätte der Aristokratie, deren Gift sich in mehreren Pfarreien und sogar auf einige vereidigte Geistliche unseres Ressorts ausbreitet"). In der Tat weigerten sie sich, den Eid auf die Verfassung zu leisten. In ihrem Schreiben schrieben sie sogar: "Wir bitten Sie, meine Herren, uns so bald wie möglich von diesen Wütenden zu befreien."). Die Möbel wurden verkauft und die Gebäude beschlagnahmt, um für einige Zeit die Verwaltungsabteilungen der Gemeinde und des Bezirks sowie eine Kaserne und ein Gefängnis zu beherbergen. Anschließend wurden die Gebäude (Kapelle, Gehege, Klassenzimmer, Ställe, Laden, Haupthaus usw.) an verschiedene Eigentümer zum Nutzen der Nation verkauft. Die Gebäude wurden jedoch von den neuen Besitzern nicht richtig instand gehalten und verfielen von Tag zu Tag: Die Böden, Türen und Fenster verschwanden nach und nach. Bald blieben vom Kloster nur noch die Mauern und das Dach übrig, die selbst stark beschädigt waren. Fast ein halbes Jahrhundert später beschließen drei Ursulinenschwestern aus Carhaix mit Hilfe des Vikars von Le Faouët im Oktober 1836, das Gehege und das Haus zu kaufen. Ihre gesamten Ersparnisse flossen in den Bau. Sie arbeiteten hart daran, die Gebäude nach und nach von ihrem Verfall zu erlösen. Am 11. Februar 1907 wurden die Ursulinen erneut aus dem Kloster vertrieben, setzten jedoch ab 1909 ihren Unterricht für junge Mädchen aus Le Faouët in der Schule Notre-Dame in der Rue Jean-Corentin Carré fort. Zu diesem Zeitpunkt wurde ihr Kloster vom Bischof von Vannes vom Staat gekauft, der dort ein Sekundarschulkolleg für Jungen einrichtete, bis die Ursulinen 1921 offiziell zurückkehrten. Die Ursulinen setzten ihre Erziehungsaufgaben in Faouët bis 1936 fort und wurden dann von den Schwestern von Kermaria abgelöst, bis das Kloster 1982 geschlossen wurde. Die Gebäude bestehen aus zwei Hauptflügeln, die im rechten Winkel zueinander angeordnet sind. An ihrem Schnittpunkt steht die ehemalige Kapelle des Klosters. Sie hat eine Fassade mit typischen Verzierungen aus dem 17. Jahrhundert: Rundbogentür und -nischen, Kugeln, Feuertöpfe und Kiefernzapfen. Hinter diesem Gebäude befanden sich der Garten und der Obstgarten, der Friedhof, darunter ein Waschhaus und zwei Brunnen, von denen einer noch zu sehen ist. Das ehemalige Kloster wurde 1987 von der Stadt aufgekauft und beherbergt heute das Museum von Faouët.

Cultureel erfgoed

En 1658, Sébastien du Fresnay, barón de Le Faouët y diputado de Rennes, funda un convento y confía a las Ursulinas, monjas maestras, la tarea de instruir y educar a las jóvenes de Le Faouët y alrededores. En aquella época, la educación de las niñas era rara en Francia, sobre todo en el campo, donde seguía siendo cosa de varones. Hasta que el convento pudo acogerlas, 9 ursulinas se alojaron en el nº 2 de la calle Pohe, establecimiento conocido durante mucho tiempo como el "Antiguo Convento" para distinguirlo del convento definitivo, que sólo ocuparían a partir de 1679. Permanecieron en el "Antiguo Convento" durante más de 20 años y allí dieron sus primeras lecciones. La mayor parte de la construcción del convento tuvo lugar entre 1658 y finales del siglo XVII. Tras la Revolución, las 28 monjas de la época fueron expulsadas del convento en octubre de 1792 (en una carta fechada el 12 de enero de 1792, los administradores del Directorio del Distrito escriben a los Administradores del Departamento: "Esta comunidad es un caldo de cultivo de aristocracia cuyo veneno se extiende a varias parroquias, e incluso a algunos clérigos juramentados de nuestra zona". De hecho, se negaron a prestar juramento a la Constitución. En su carta, llegaron a escribir: "Os rogamos, Messieurs, que nos libréis cuanto antes de esta gente furiosa"). Entonces se vendió el mobiliario y se requisaron los edificios para albergar durante un breve periodo los servicios administrativos del municipio y del distrito, así como un cuartel y una prisión. Después se vendieron por separado (capilla, recinto, aulas, caballerizas, tienda, casa principal, etc.) a distintos propietarios, en beneficio de la nación. Sin embargo, ante la falta de mantenimiento de los nuevos propietarios, los edificios se deterioraron día a día: suelos, puertas y ventanas fueron desapareciendo. Del convento sólo quedaban los muros y el tejado, que estaban muy deteriorados. Casi medio siglo después, 3 monjas ursulinas de Carhaix, con la ayuda del vicario de Le Faouët, decidieron recomprar el recinto y la casa en octubre de 1836. Invirtieron en ello todos sus ahorros. A continuación, trabajaron sin descanso para sacar los edificios de la ruina uno a uno. El 11 de febrero de 1907, las ursulinas fueron expulsadas de nuevo del convento, pero siguieron enseñando a las jóvenes de Le Faouët en la escuela Notre-Dame de la calle Jean-Corentin Carré a partir de 1909. En esa época, su convento fue comprado al Estado por el obispo de Vannes, que creó allí una escuela secundaria para chicos, hasta que las ursulinas regresaron oficialmente en 1921. Las Ursulinas continuaron su labor educativa en Le Faouët hasta 1936, año en que pasaron a manos de las Hermanas de Kermaria hasta el cierre del convento en 1982. Los edificios constan de dos alas principales dispuestas en ángulo recto. En su intersección se encuentra la antigua capilla del convento. Tiene una fachada con decoración típica del siglo XVII: puerta y hornacinas de arco de medio punto, bolas, pebeteros y piñas. Detrás de este edificio se encontraban el jardín y el huerto, el cementerio, con un lavadero y dos fuentes debajo, una de las cuales aún es visible. Adquirido por la ciudad en 1987, el antiguo convento alberga actualmente el Museo del Faouët.

Nel 1658, Sébastien du Fresnay, barone di Le Faouët e membro del Parlamento di Rennes, fondò un convento e affidò alle Orsoline, suore insegnanti, il compito di istruire ed educare le ragazze di Le Faouët e dei dintorni. All'epoca, l'istruzione femminile era rara in Francia, soprattutto nelle campagne, dove era ancora appannaggio dei maschi. Finché il convento non fu in grado di accoglierle, 9 Orsoline furono ospitate al n. 2 di rue Pohe, uno stabilimento a lungo chiamato "Vecchio Convento" per distinguerlo dal convento definitivo, che avrebbero occupato solo a partire dal 1679. Rimasero nel "Vecchio Convento" per più di 20 anni e vi insegnarono per la prima volta. La maggior parte della costruzione del convento avvenne tra il 1658 e la fine del XVII secolo. In seguito alla Rivoluzione, le 28 suore dell'epoca furono espulse dal convento nell'ottobre del 1792 (in una lettera del 12 gennaio 1792, gli amministratori del Direttorio distrettuale scrissero agli amministratori del Dipartimento: "Questa comunità è un terreno di coltura per l'aristocrazia il cui veleno si sta diffondendo in diverse parrocchie e persino in alcuni chierici giurati della nostra zona". In effetti, si sono rifiutati di prestare giuramento alla Costituzione. Nella lettera scrivono addirittura: "Vi preghiamo, Signori, di liberarci al più presto da questa gente furiosa"). I mobili furono quindi venduti e gli edifici requisiti per ospitare per un breve periodo i servizi amministrativi del comune e del distretto, nonché una caserma e una prigione. In seguito furono venduti separatamente (cappella, recinto, aule, stalle, negozio, casa principale, ecc.) a diversi proprietari, a beneficio della nazione. Tuttavia, sotto la mancanza di manutenzione dei nuovi proprietari, gli edifici si deteriorarono di giorno in giorno: pavimenti, porte e finestre scomparvero gradualmente. Del convento rimanevano solo i muri e il tetto, a loro volta gravemente danneggiati. Quasi mezzo secolo dopo, 3 suore orsoline di Carhaix, con l'aiuto del vicario di Le Faouët, decisero di riacquistare il recinto e la casa nell'ottobre 1836. Tutti i loro risparmi furono investiti. Poi lavorarono instancabilmente per risollevare gli edifici dalla rovina, uno per uno. L'11 febbraio 1907 le Orsoline furono nuovamente espulse dal convento, ma dal 1909 continuarono a insegnare alle ragazze di Le Faouët nella scuola di Notre-Dame in rue Jean-Corentin Carré. In quel periodo, il loro convento fu acquistato dallo Stato dal vescovo di Vannes, che vi istituì una scuola secondaria per ragazzi, fino al ritorno ufficiale delle Orsoline nel 1921. Le Orsoline continuarono la loro opera educativa a Le Faouët fino al 1936, quando passarono alle Suore di Kermaria, fino alla chiusura del convento nel 1982. Gli edifici sono costituiti da due ali principali disposte ad angolo retto tra loro. Al loro incrocio si trova l'ex cappella del convento. Presenta una facciata con decorazioni tipiche del XVII secolo: porta e nicchie ad arco tondo, palle, vasi da fuoco e pigne. Dietro questo edificio si trovavano l'orto e il frutteto, il cimitero, con un lavatoio e due fontane sottostanti, una delle quali è ancora visibile. Acquistato dalla città nel 1987, l'ex convento ospita oggi il Musée du Faouët.