CHAPELLE DE LA OULTRE – Mirecourt

LA CHAPELLE DE LA OULTRE A quelques pas du Madon, au cœur du Faubourg St Vincent, se trouve une modeste et jolie chapelle appelée "La Oultre". Le nom de la chapelle signifie «outre», au-delà, soit de l’autre côté du Madon, soit au-delà de la vie car la chapelle était entourée du cimetière de la ville. La chapelle, construite au XIe siècle est un petit sanctuaire roman, très modeste, sans sculptures, sans chapiteaux ornés. La nef est rectangulaire, éclairée de quatre petites fenêtres romanes sans ornement. Elle n’est pas voûtée. Au XVe siècle, deux chapelles voûtées d’ogive sont construites et forment une sorte de transept irrégulier. Deux pierres tombales de la famille des Pilliers, s’y trouvent. La porte d’entrée est encadrée de quatre colonnettes à chapiteaux, prolongées par un quadruple arc à accolade, pinacles, choux et un tympan polylobé orné de fleurs et de deux feuilles, encadrant un ange. Uniquement visite des extérieurs, sauf pendant les journées du patrimoine et lors des visites de la ville organisées par l'Association les Amis du Vieux Mirecourt Regain.

LA OULTRE CHAPEL Just a stone's throw from the Madon, in the heart of the Faubourg St Vincent, lies a modest, pretty chapel called "La Oultre". The chapel?s name means "beyond", either on the other side of the Madon, or beyond life, as the chapel was surrounded by the town?s cemetery. The chapel, built in the 11th century, is a small, modest Romanesque sanctuary, with no sculptures or ornate capitals. The nave is rectangular, lit by four small, unadorned Romanesque windows. It is not vaulted. In the 15th century, two rib-vaulted chapels were built, forming a kind of irregular transept. Two tombstones belonging to the Pilliers family can be found here. The entrance door is framed by four columns with capitals, extended by a quadruple arch with accolades, pinnacles, cabbages and a poly-lobed tympanum decorated with flowers and two leaves, framing an angel. Exterior only, except on Heritage Days and during tours of the town organized by the Association les Amis du Vieux Mirecourt Regain.

DIE KAPELLE VON LA OULTRE Ein paar Schritte vom Madon entfernt, im Herzen des Faubourg St Vincent, befindet sich eine bescheidene und hübsche Kapelle mit dem Namen "La Oultre". Der Name der Kapelle bedeutet "outre", jenseits, entweder auf der anderen Seite des Madon oder jenseits des Lebens, da die Kapelle vom Friedhof der Stadt umgeben war. Die im 11. Jahrhundert erbaute Kapelle ist ein kleines romanisches Heiligtum, sehr bescheiden, ohne Skulpturen, ohne verzierte Kapitelle. Das Kirchenschiff ist rechteckig und wird von vier kleinen romanischen Fenstern ohne Verzierungen erhellt. Es ist nicht gewölbt. Im 15. Jahrhundert wurden zwei Kapellen mit Kreuzgewölbe errichtet, die eine Art unregelmäßiges Querschiff bilden. Hier befinden sich zwei Grabsteine der Familie des Pilliers. Die Eingangstür wird von vier Säulen mit Kapitellen eingerahmt, die von einem vierfachen Akoladenbogen, Pinnacles, Kohlköpfen und einem polylobierten Tympanon mit Blumen und zwei Blättern, die einen Engel umrahmen, verlängert werden. Nur Außenbesichtigung, außer an Tagen des Kulturerbes und bei Stadtführungen, die von der Association les Amis du Vieux Mirecourt Regain organisiert werden.

DE KAPEL VAN LA OULTRE Op een steenworp afstand van de Madon, in het hart van de Faubourg St Vincent, ligt een bescheiden, mooie kapel genaamd "La Oultre". De naam van de kapel betekent "voorbij", ofwel aan de andere kant van de Madon, of voorbij het leven, aangezien de kapel werd omringd door het kerkhof van de stad. De kapel, gebouwd in de 11e eeuw, is een klein, zeer bescheiden Romaans heiligdom, zonder beeldhouwwerken of sierlijke kapitelen. Het schip is rechthoekig en wordt verlicht door vier kleine, onversierde Romaanse ramen. Het is niet gewelfd. In de 15e eeuw werden er twee kapellen met ribgewelven gebouwd, die een soort onregelmatige dwarsbeuk vormen. Twee grafstenen van de familie Pilliers zijn hier te vinden. De toegangsdeur wordt omlijst door vier zuilen met kapitelen, verlengd met een viervoudige accoladeboog, pinakels, kolen en een veellobbig timpaan versierd met bloemen en twee bladeren die een engel omlijsten. Alleen de buitenkant, behalve op Open Monumentendagen en tijdens rondleidingen door de stad georganiseerd door de Association les Amis du Vieux Mirecourt Regain.

LA CAPILLA DE LA OULTRE A dos pasos del Madon, en el corazón del Faubourg St Vincent, se encuentra una modesta y bonita capilla llamada "La Oultre". El nombre de la capilla significa "más allá", bien al otro lado del Madon, bien más allá de la vida, ya que la capilla estaba rodeada por el cementerio de la ciudad. La capilla, construida en el siglo XI, es un pequeño santuario románico muy modesto, sin esculturas ni capiteles ornamentados. La nave es rectangular, iluminada por cuatro pequeñas ventanas románicas sin adornos. No está abovedada. En el siglo XV se construyeron dos capillas con bóvedas de crucería, formando una especie de crucero irregular. Aquí se encuentran dos lápidas pertenecientes a la familia Pilliers. La puerta de entrada está enmarcada por cuatro columnas con capiteles, prolongadas por un cuádruple arco de medio punto, pináculos, coles y un tímpano polilobulado decorado con flores y dos hojas, que enmarcan un ángel. Sólo el exterior, excepto en las Jornadas del Patrimonio y durante las visitas a la ciudad organizadas por la Association les Amis du Vieux Mirecourt Regain.

LA CAPPELLA DI LA OULTRE A due passi dal Madon, nel cuore del Faubourg St Vincent, si trova una modesta e graziosa cappella chiamata "La Oultre". Il nome della cappella significa "al di là", o al di là del Madon, o al di là della vita, dato che la cappella era circondata dal cimitero della città. La cappella, costruita nell'XI secolo, è un piccolo santuario romanico molto modesto, senza sculture o capitelli decorati. La navata è rettangolare, illuminata da quattro piccole finestre romaniche disadorne. Non è a volta. Nel XV secolo furono costruite due cappelle con volta a crociera, che formano una sorta di transetto irregolare. Qui si trovano due lapidi della famiglia Pilliers. La porta d'ingresso è incorniciata da quattro colonne con capitelli, prolungate da un arco quadruplo accollato, pinnacoli, cavoli e un timpano polilobato decorato con fiori e due foglie, che incorniciano un angelo. Solo l'esterno, tranne che nelle Giornate del Patrimonio e durante le visite guidate della città organizzate dall'Associazione les Amis du Vieux Mirecourt Regain.