Chapelle Saint-Roch – Chambrey
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle saint-Roch, du nom du saint Patron des malades et personnes handicapées est quelque peu cachée par la végétation. Elle fut construite en 1819 par François Perquel et son épouse. Elle fut ensuite agrandie en 1856 grâce aux donations des habitants de la commune. Une source à côté de la chapelle avait selon la légende des vertus curatives. Un pèlerinage a lieu encore aujourd'hui en août.
English
The St. Roch Chapel, named after the patron saint of the sick and disabled, is somewhat hidden by vegetation. It was built in 1819 by François Perquel and his wife. It was then enlarged in 1856 thanks to donations from the inhabitants of the commune. A spring next to the chapel had, according to the legend, healing virtues. A pilgrimage still takes place today in August.
Deutsch
Die Kapelle Saint Roch, benannt nach dem Schutzpatron der Kranken und Behinderten, ist etwas von der Vegetation verdeckt. Sie wurde 1819 von François Perquel und seiner Frau erbaut. Sie wurde dann 1856 dank der Spenden der Einwohner der Gemeinde vergrößert. Eine Quelle neben der Kapelle hatte der Legende nach heilende Wirkung. Noch heute findet im August eine Pilgerfahrt statt.
Dutch
De kapel van St Roch, genoemd naar de patroonheilige van de zieken en gehandicapten, is enigszins verborgen door begroeiing. Het werd gebouwd in 1819 door François Perquel en zijn vrouw. Het werd vervolgens in 1856 uitgebreid dankzij schenkingen van de inwoners van de gemeente. Volgens de legende had een bron naast de kapel geneeskrachtige eigenschappen. In augustus vindt nog steeds een bedevaart plaats.
Español
La capilla de San Roque, que lleva el nombre del patrón de los enfermos y discapacitados, está algo oculta por la vegetación. Fue construido en 1819 por François Perquel y su esposa. Posteriormente se amplió en 1856 gracias a las donaciones de los habitantes del municipio. Según la leyenda, un manantial situado junto a la capilla tenía propiedades curativas. Todavía se celebra una peregrinación en agosto.
Italiano
La cappella di San Rocco, che prende il nome dal santo patrono dei malati e dei disabili, è un po' nascosta dalla vegetazione. Fu costruito nel 1819 da François Perquel e da sua moglie. Fu poi ampliato nel 1856 grazie alle donazioni degli abitanti del comune. Secondo la leggenda, una sorgente vicino alla cappella aveva proprietà curative. In agosto si svolge ancora un pellegrinaggio.
, 57170 Chambrey
