Chapelle de Burthulet

La petite chapelle St-Jean-Baptiste de Burthulet est l’ancienne église tréviale, elle remonte au début du 16ème siècle. Elle fut dédiée en 1518. On y voit de nombreuses sablières sculptées de scènes paillardes. Cette chapelle appartenait jadis à l’ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem et relevait directement de la commanderie de la Feuillée. Elle possède un sacraire du 16ème siècle et de nombreuses statues anciennes (dont certaines volées, semble-t-il, en 1967). La chapelle est surtout attachante par le pittoresque de son cadre. Elle se trouve au centre d’un petit cimetière. Une cohorte de pins efflanqués et tortueux cernent la chapelle. Le monument est bâti au faîte d’une colline aride. Les landes environnantes sont semés de blocs erratiques (dites les boules du diable). Les jours de tempête, lorsque la pluie cingle le visage et que les troncs des pins gémissent sous le vent, le paysage est d’une sauvage grandeur. On dit que le Diable est mort de froid à Burthulet. Sur place on imagine aisément cette mort. Le craquement des branches devient ricanement de l’Ankou, et la moindre trace dans la boue du chemin, l’empreinte des sabots des chevaux, et de son sinistre équipage (karriguel an ankou).

Cultural Heritage

Die kleine Kapelle St-Jean-Baptiste de Burthulet ist die alte Treviakirche und stammt aus dem frühen 16. Sie wurde 1518 geweiht. Es gibt zahlreiche Sandsteine, die mit heiteren Szenen verziert sind. Die Kapelle gehörte einst zum Orden von Saint-Jean-de-Jérusalem und unterstand direkt der Komturei La Feuillée. Sie besitzt eine Sakramentskapelle aus dem 16. Jahrhundert und zahlreiche alte Statuen (von denen einige offenbar 1967 gestohlen wurden). Die Kapelle besticht vor allem durch ihre malerische Umgebung. Sie befindet sich in der Mitte eines kleinen Friedhofs. Die Kapelle wird von einer Kohorte schlanker, krummer Kiefern umringt. Das Denkmal ist auf dem Gipfel eines kargen Hügels errichtet. Die umliegenden Heideflächen sind mit Findlingen übersät (die sogenannten Teufelskugeln). An stürmischen Tagen, wenn der Regen ins Gesicht prasselt und die Stämme der Kiefern im Wind ächzen, ist die Landschaft von wilder Erhabenheit. Man sagt, dass der Teufel in Burthulet erfroren ist. Vor Ort kann man sich diesen Tod leicht vorstellen. Das Knacken der Äste wird zum Gekicher des Ankou, und die kleinste Spur im Schlamm des Weges ist der Abdruck der Hufe der Pferde und seiner unheimlichen Mannschaft (karriguel an ankou).

Cultureel erfgoed

La pequeña capilla de San Juan Bautista en Burthulet es la antigua iglesia del pueblo y data de principios del siglo XVI. Se dedicó en 1518. Hay muchos fosos de arena esculpidos con escenas subidas de tono. Esta capilla pertenecía a la Orden de San Juan de Jerusalén y estaba directamente bajo el mando de La Feuillée. Cuenta con una sacristía del siglo XVI y numerosas estatuas antiguas (algunas de las cuales fueron aparentemente robadas en 1967). La capilla es especialmente atractiva por su pintoresco entorno. Se encuentra en el centro de un pequeño cementerio. La capilla está rodeada por una cohorte de pinos macilentos y retorcidos. El monumento está construido en la cima de una colina árida. Los páramos circundantes están sembrados de rocas (conocidas como bolas del diablo). En los días de tormenta, cuando la lluvia pega en la cara y los troncos de los pinos gimen con el viento, el paisaje es salvajemente grandioso. Se dice que el Diablo murió congelado en Burthulet. En el lugar, es fácil imaginar esta muerte. El crujido de las ramas se convierte en el cacareo del Ankou, y el menor rastro en el barro del camino, en la huella de los cascos de los caballos, y de su siniestra tripulación (karriguel an ankou).

La piccola cappella di San Giovanni Battista a Burthulet è l'antica chiesa del villaggio e risale all'inizio del XVI secolo. È stato dedicato nel 1518. Ci sono molte sabbiere scolpite con scene sconce. Questa cappella apparteneva all'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme ed era direttamente sotto il comando di La Feuillée. Ha una sagrestia del XVI secolo e numerose statue antiche (alcune delle quali pare siano state rubate nel 1967). La cappella è particolarmente attraente per il suo ambiente pittoresco. Si trova al centro di un piccolo cimitero. La cappella è circondata da una schiera di pini spigolosi e contorti. Il monumento è costruito sulla cima di una collina brulla. Le brughiere circostanti sono disseminate di massi (le cosiddette palle del diavolo). Nei giorni di tempesta, quando la pioggia batte sul viso e i tronchi dei pini gemono nel vento, il paesaggio è selvaggiamente grandioso. Si dice che il diavolo sia morto congelato a Burthulet. Sul posto, è facile immaginare questa morte. Lo scricchiolio dei rami diventa il gracchiare dell'Ankou, e la minima traccia nel fango del sentiero, l'impronta degli zoccoli dei cavalli e della sua sinistra ciurma (karriguel an ankou).