De Pontenx-Les-Forges à Sabres – Pontenx-les-Forges

Vous démarrez de Pontenx-les-Forges, charmant village aux bâtiments en garluche, pierre de couleur rouille. Vous vous dirigez vers Lüe, petit village, au patrimoine historique riche. Vous filez ensuit à travers la forêt sur l’ancien tracé de la voie ferrée vers le village de Labouheyre. A l’entrée de Labouheyre on longe la Maison de la Photographie des Landes, maison natale de Felix Arnaudin. En quittant Labouheyre la voie verte s’enfonce dans le massif forestier. Vous arrivez à Commensacq. La voie verte retourne au cœur de la forêt landaise jusqu’à rejoindre le pont Eiffel. Enfin quelques kms plus loin on arrive devant la gare de l’Ecomusée de Marquèze avant de rejoindre le bourg de Sabres. Aucune difficulté technique n’est à signaler. Cette voie, implantée sur l’emprise d’une ancienne voie ferrée, a un très faible dénivelé. Ce parcours peut tout à fait satisfaire un public familial.

You set off from Pontenx-les-Forges, a charming village of garluche (rust-colored stone) buildings. You head for Lüe, a small village with a rich historical heritage. You then head through the forest along the old railroad line to the village of Labouheyre. As you enter Labouheyre, you pass the Maison de la Photographie des Landes, the birthplace of Felix Arnaudin. Leaving Labouheyre, the voie verte runs deep into the forest. You arrive at Commensacq. The voie verte returns to the heart of the Landes forest until you reach the Eiffel bridge. A few kilometers further on, you arrive at the Ecomusée de Marquèze train station before reaching the town of Sabres. There are no technical difficulties to report. This route, built on the right-of-way of an old railroad line, has a very slight gradient. The route is ideal for families.

Sie starten in Pontenx-les-Forges, einem charmanten Dorf mit Gebäuden aus Garluche, einem rostfarbenen Stein. Sie fahren nach Lüe, einem kleinen Dorf mit einem reichen historischen Erbe. Anschließend fahren Sie durch den Wald auf der alten Bahntrasse in Richtung Labouheyre. Am Ortseingang von Labouheyre fahren Sie an der Maison de la Photographie des Landes vorbei, dem Geburtshaus von Felix Arnaudin. Wenn Sie Labouheyre verlassen, führt der Grüne Weg in den Wald hinein. Sie kommen in Commensacq an. Der grüne Weg führt zurück durch den Wald der Landes bis zur Eiffel-Brücke. Nach einigen Kilometern erreichen Sie den Bahnhof des Ecomusée de Marquèze, bevor Sie die Ortschaft Sabres erreichen. Es gibt keine technischen Schwierigkeiten. Dieser Weg, der auf einer ehemaligen Eisenbahnstrecke verläuft, hat einen sehr geringen Höhenunterschied. Der Weg ist für Familien geeignet.

Je vertrekt vanuit Pontenx-les-Forges, een charmant dorp met gebouwen gemaakt van garluche, een roestkleurige steen. Je gaat richting Lüe, een klein dorp met een rijk historisch erfgoed. Vervolgens rijd je door het bos langs de oude spoorlijn naar het dorp Labouheyre. Bij het binnenrijden van Labouheyre passeer je het Maison de la Photographie des Landes, het geboortehuis van Felix Arnaudin. Bij het verlaten van Labouheyre loopt de groene route diep het bos in. Je komt aan in Commensacq. De groene route gaat terug naar het hart van het Landes-bos tot aan de Eiffelbrug. Een paar kilometer verder komt u bij het treinstation Ecomusée de Marquèze voordat u het marktstadje Sabres bereikt. Er zijn geen technische problemen te melden. Deze route, gebouwd op de plaats van een oude spoorlijn, heeft een zeer lichte helling. Deze route is ideaal voor gezinnen.

Saldrá de Pontenx-les-Forges, un pueblo encantador con edificios de garluche, una piedra de color óxido. Se dirigirá hacia Lüe, un pequeño pueblo con un rico patrimonio histórico. A continuación, atraviese el bosque por la antigua vía férrea en dirección a Labouheyre. Al entrar en Labouheyre, pasará por la Maison de la Photographie des Landes, lugar de nacimiento de Félix Arnaudin. Al salir de Labouheyre, la vía verde se adentra en el bosque. Llegará a Commensacq. La vía verde vuelve al corazón del bosque de las Landas hasta el puente Eiffel. Unos kilómetros más adelante, se llega a la estación de ferrocarril Ecomusée de Marquèze antes de llegar a la ciudad mercado de Sabres. No hay dificultades técnicas que señalar. Este itinerario, construido sobre una antigua vía férrea, tiene una pendiente muy suave. Este itinerario es ideal para las familias.

Si parte da Pontenx-les-Forges, un incantevole villaggio con edifici in garluche, una pietra color ruggine. Ci si dirige verso Lüe, un piccolo villaggio con un ricco patrimonio storico. Poi si attraversa la foresta lungo la vecchia linea ferroviaria verso il villaggio di Labouheyre. Entrando a Labouheyre, si passa davanti alla Maison de la Photographie des Landes, la casa natale di Felix Arnaudin. Uscendo da Labouheyre, il percorso verde si addentra nella foresta. Si arriva a Commensacq. Il percorso verde ritorna nel cuore della foresta delle Landes fino a raggiungere il ponte Eiffel. Pochi chilometri più avanti, si arriva alla stazione dell'Ecomusée de Marquèze prima di raggiungere la città mercato di Sabres. Non ci sono difficoltà tecniche da segnalare. Questo percorso, costruito sul sito di una vecchia linea ferroviaria, presenta una pendenza molto lieve. È un percorso ideale per le famiglie.