Chantier de construction navale traditionnelle

Depuis 1951, ce chantier n'a jamais cessé de vivre et l'on pratique encore à l’ancienne, la construction navale en bois. Un charpentier de marine, véritable passionné vous passe en revue, en quelques minutes, deux facettes. La première, celle de l'activité qui règne en permanence : la construction et la restauration de bateaux traditionnels. La deuxième facette est celle qui permet de découvrir des objets et navires du passé. C’est ici qu’est né (en 1958), restauré et conservé le Charles de Foucauld, chalutier étaplois classé monument historique. Visite libre de 9 h à 11 h 30 et de 15 h à 16 h 30, visite guidée à 14 h (sur réservation).

Since 1951, this shipyard has never ceased to live and is still practising the old-fashioned way of building wooden ships. A naval carpenter, a true enthusiast, will show you, in a few minutes, two facets. The first one, that of the activity which reigns permanently: the construction and the restoration of traditional boats. The second facet is that of discovering objects and ships from the past. It is here that the Charles de Foucauld was born (in 1958), restored and conserved, a trawler from Staplois classified as a historical monument. Free visit from 9 am to 11.30 am and from 3 pm to 4.30 pm, guided tour at 2 pm (on reservation).

Seit 1951 hat die Werft nie aufgehört zu existieren, und es wird immer noch nach alter Tradition mit Holz gebaut. Ein passionierter Schiffszimmermann zeigt Ihnen in wenigen Minuten zwei Facetten. Die erste ist die der Aktivität, die ständig herrscht: der Bau und die Restaurierung von traditionellen Booten. Die zweite Facette ist die, in der man Gegenstände und Schiffe aus der Vergangenheit entdecken kann. Hier wurde (1958) die Charles de Foucauld geboren, restauriert und aufbewahrt, ein Trawler aus Épplois, der unter Denkmalschutz steht. Freie Besichtigung von 9:00 bis 11:30 Uhr und von 15:00 bis 16:30 Uhr, geführte Besichtigung um 14:00 Uhr (mit Reservierung).

Sinds 1951 heeft deze werf nooit opgehouden te bestaan en wordt de houten scheepsbouw nog steeds op de oude manier beoefend. Een scheepsbouwer, een echte liefhebber, laat u in een paar minuten twee facetten zien. De eerste is de activiteit die nog steeds gaande is: de bouw en restauratie van traditionele boten. De tweede is de ontdekking van voorwerpen en schepen uit het verleden. De Charles de Foucauld, een als historisch monument geclassificeerde trawler uit Etaples, is hier geboren (in 1958), gerestaureerd en bewaard gebleven. Vrij bezoek van 9 tot 11.30 uur en van 15 tot 16.30 uur, rondleiding om 14 uur (reservering verplicht).

Desde 1951, este astillero no ha dejado de existir y la construcción de barcos de madera se sigue practicando a la antigua usanza. Un armador, un verdadero entusiasta, le mostrará dos facetas en pocos minutos. La primera es la actividad que sigue en marcha: la construcción y restauración de embarcaciones tradicionales. La segunda es el descubrimiento de objetos y barcos del pasado. El Charles de Foucauld, arrastrero de Etaples clasificado como monumento histórico, nació (en 1958), se restauró y se conservó aquí. Visita libre de 9 a 11.30 h y de 15 a 16.30 h, visita guiada a las 14 h (previa reserva).

Dal 1951, questo cantiere navale non ha mai cessato di esistere e la costruzione di navi in legno è ancora praticata alla vecchia maniera. Un maestro d'ascia, un vero appassionato, vi mostrerà due aspetti in pochi minuti. La prima è l'attività che continua tuttora: la costruzione e il restauro di imbarcazioni tradizionali. Il secondo è la scoperta di oggetti e navi del passato. Il Charles de Foucauld, un peschereccio di Etaples classificato come monumento storico, è nato (nel 1958), restaurato e conservato qui. Visita libera dalle 9 alle 11.30 e dalle 15 alle 16.30, visita guidata alle 14 (su prenotazione).