Eglise Saint Leger

L'église du village de Boubers-sur-Canche participe au charme de ce petit village de campagne, régulièrement labellisé « village  fleuri » et proposant d’agréables promenades dans un milieu naturel préservé. Elle fait partie des quelques rares églises possédant un clocher-porche surmonté d’une flèche en pierre à crochets. Cette curieuse particularité architecturale est caractéristique des Pays-Bas méridionaux dont fait partie l’Artois à l’époque de la construction de l’église, au début du XVIIe siècle. Il s’agit également de la seule partie de l’édifice ayant échappé à la destruction révolutionnaire, qui obligera à reconstruire la nef au tout début du XIXe siècle. L'intérieur de l'église est propice au silence et au recueillement. On peut y voir une belle chaire sculptée, élément préservé du mobilier ancien.

The church in the village of Boubers-sur-Canche contributes to the charm of this small country village, regularly labelled " village  fleuri " and offering pleasant walks in a preserved natural environment. It is one of the few churches with a bell-tower-porch topped by a stone spire with hooks. This curious architectural feature is characteristic of the Southern Netherlands, of which the Artois was part at the time the church was built at the beginning of the 17th century. It is also the only part of the building to have escaped the revolutionary destruction that forced the reconstruction of the nave at the very beginning of the 19th century. The interior of the church is conducive to silence and meditation. There is a beautifully carved pulpit, a preserved piece of antique furniture.

Die Dorfkirche von Boubers-sur-Canche trägt zum Charme dieses kleinen Dorfes auf dem Land bei, das regelmäßig mit dem Label "Blumendorf" ausgezeichnet wird und angenehme Spaziergänge in einer geschützten Naturlandschaft anbietet. Sie gehört zu den wenigen Kirchen mit einem Glockenturm, der von einer Pfeilspitze aus Stein mit Haken gekrönt ist. Diese seltsame architektonische Besonderheit ist typisch für die südlichen Niederlande, zu denen das Artois zur Zeit der Errichtung der Kirche Anfang des 17. Jahrhunderts, als das Kirchenschiff wieder aufgebaut werden musste. Das Innere der Kirche lädt zu Stille und Andacht ein. Hier kann man eine schöne geschnitzte Kanzel sehen, die als Teil des alten Mobiliars erhalten geblieben ist.

De dorpskerk van Boubers-sur-Canche draagt bij tot de charme van dit kleine plattelandsdorp, dat regelmatig het label "dorp in bloei" krijgt en aangename wandelingen biedt in een bewaard gebleven natuurlijke omgeving. Het is een van de weinige kerken met een klokkentoren met daarop een stenen spits met haken. Dit merkwaardige architectonische kenmerk is kenmerkend voor de zuidelijke Nederlanden, waarvan Artois deel uitmaakt, toen de kerk in het begin van de 17e eeuw werd gebouwd. Het is ook het enige deel van het gebouw dat ontsnapt is aan de verwoesting van de revolutie, die de reconstructie van het schip aan het begin van de 19e eeuw noodzakelijk maakte. Het interieur van de kerk is bevorderlijk voor stilte en meditatie. Daar is een prachtige gebeeldhouwde preekstoel te zien, een bewaard gebleven stuk oud meubilair.

La iglesia del pueblo de Boubers-sur-Canche contribuye al encanto de este pequeño pueblo de campo, que recibe regularmente la etiqueta de "pueblo en flor" y ofrece agradables paseos en un entorno natural preservado. Es una de las pocas iglesias con un campanario-porche rematado por una aguja de piedra con ganchos. Este curioso rasgo arquitectónico es característico del sur de los Países Bajos, del que forma parte Artois, cuando la iglesia se construyó a principios del siglo XVII. También es la única parte del edificio que escapó a la destrucción de la revolución, que obligó a reconstruir la nave a principios del siglo XIX. El interior de la iglesia es propicio para el silencio y la meditación. Allí se puede ver un hermoso púlpito tallado, una pieza conservada de mobiliario antiguo.

La chiesa di Boubers-sur-Canche contribuisce al fascino di questo piccolo villaggio di campagna, che riceve regolarmente il marchio "villaggio in fiore" e offre piacevoli passeggiate in un ambiente naturale preservato. È una delle poche chiese con un campanile-portico sormontato da una guglia in pietra con ganci. Questo curioso elemento architettonico è caratteristico dei Paesi Bassi meridionali, di cui l'Artois fa parte, quando la chiesa fu costruita all'inizio del XVII secolo. È anche l'unica parte dell'edificio ad essere sfuggita alla distruzione della rivoluzione, che costrinse a ricostruire la navata centrale proprio all'inizio del XIX secolo. L'interno della chiesa favorisce il silenzio e la meditazione. Vi si trova un bellissimo pulpito intagliato, un pezzo conservato di arredamento antico.