Chanteix – Chanteix

Dominé par son église Saint-Michel édifiée au XIIe siècle, le bourg de Chanteix est aujourd’hui le siège chaque été d’un festival de musique reconnu : Le Festival aux Champs. En 1999, l'association Tuberculture inaugurait ce qui deviendra La Boîte en Zinc, une salle polyvalente qui accueille chaque année une programmation tournée vers les musiques actuelles : un lieu inédit en zone rurale.

Dominated by the 12th-century church of Saint-Michel, the village of Chanteix is now home to a renowned summer music festival: Le Festival aux Champs. In 1999, the Tuberculture association inaugurated what was to become La Boîte en Zinc, a multi-purpose hall that hosts an annual program of contemporary music: a unique venue in a rural area.

Jahrhundert erbaute Kirche Saint-Michel dominiert, ist das Städtchen Chanteix heute jeden Sommer Schauplatz eines bekannten Musikfestivals: Le Festival aux Champs. 1999 eröffnete der Verein Tuberculture das spätere La Boîte en Zinc, einen Mehrzwecksaal, in dem jedes Jahr ein Programm für aktuelle Musik stattfindet – ein neuer Ort in ländlichen Gebieten.

Het dorp Chanteix, dat wordt gedomineerd door de kerk Saint-Michel uit de 12e eeuw, is nu elke zomer de thuisbasis van een gerenommeerd muziekfestival: Le Festival aux Champs. In 1999 opende de Tuberculture vereniging wat later La Boîte en Zinc zou worden, een multifunctionele zaal waar elk jaar een programma van hedendaagse muziek wordt georganiseerd – een unieke locatie in een landelijke omgeving.

Dominado por la iglesia de Saint-Michel, construida en el siglo XII, el pueblo de Chanteix acoge cada verano un célebre festival de música: Le Festival aux Champs. En 1999, la asociación Tuberculture inauguró lo que sería La Boîte en Zinc, una sala polivalente que acoge cada año un programa de música contemporánea, un lugar único en una zona rural.

Dominato dalla chiesa di Saint-Michel, costruita nel XII secolo, il villaggio di Chanteix ospita ogni estate un rinomato festival musicale: Le Festival aux Champs. Nel 1999, l'associazione Tuberculture ha inaugurato quella che sarebbe diventata La Boîte en Zinc, una sala polivalente che ospita ogni anno un programma di musica contemporanea: un luogo unico in una zona rurale.