Chanac-les-Mines – Chanac-les-Mines

Construit sur la faille d'Argentat, entre les vallées de la Saint-Bonnette et de la Montane, le village tient son nom de mines d'antimoine qui furent exploitées durant le XIXème siècle. Ce minerai était, selon la légende, très prisée des alchimistes qui l'utilisaient pour la pierre philosophale. Dans le bourg, découvrez la petite église et la fontaine contemporaine. Aux alentours se trouve la croix de Malangle, destinée autrefois à protéger promeneurs et habitants.

Built on the Argentat fault, between the Saint-Bonnette and Montane valleys, the village takes its name from the antimony mines that were exploited during the 19th century. Legend has it that this mineral was highly prized by alchemists, who used it to make the philosopher's stone. In the village, discover the small church and the contemporary fountain. Nearby is the Malangle cross, once used to protect walkers and locals alike.

Das Dorf wurde auf der Argentat-Verwerfung zwischen den Tälern Saint-Bonnette und Montane erbaut und verdankt seinen Namen den Antimonminen, die im 19. Jahrhundert ausgebeutet wurden. Dieses Erz war der Legende nach bei den Alchemisten sehr beliebt, die es für den Stein der Weisen verwendeten. In der Ortschaft können Sie die kleine Kirche und den zeitgenössischen Brunnen entdecken. In der Umgebung befindet sich das Kreuz von Malangle, das früher Spaziergänger und Einwohner schützen sollte.

Het dorp is gebouwd op de breuklijn van Argentat, tussen de valleien van de Saint-Bonnette en de Montane, en ontleent zijn naam aan de antimoonmijnen die in de 19e eeuw werden geëxploiteerd. Volgens de legende was dit mineraal zeer geliefd bij alchemisten, die het gebruikten om de steen der wijzen te maken. Ontdek in het dorp de kleine kerk en de hedendaagse fontein. Vlakbij staat het Malangle kruis, dat ooit werd gebruikt om wandelaars en bewoners te beschermen.

Construido sobre la falla del Argentat, entre los valles de los ríos Saint-Bonnette y Montane, el pueblo toma su nombre de las minas de antimonio que se explotaron durante el siglo XIX. Cuenta la leyenda que este mineral era muy apreciado por los alquimistas, que lo utilizaban para fabricar la piedra filosofal. En el pueblo, descubra la pequeña iglesia y la fuente contemporánea. Cerca de allí se encuentra la cruz de Malangle, utilizada antaño para proteger tanto a los caminantes como a los residentes.

Costruito sulla faglia dell'Argentat, tra le valli dei fiumi Saint-Bonnette e Montane, il villaggio prende il nome dalle miniere di antimonio sfruttate nel XIX secolo. Secondo la leggenda, questo minerale era molto apprezzato dagli alchimisti, che lo utilizzavano per produrre la pietra filosofale. Nel villaggio, scoprite la piccola chiesa e la fontana contemporanea. Nelle vicinanze si trova la croce di Malangle, un tempo utilizzata per proteggere gli escursionisti e i residenti.