Champ des Martyrs – Tulle

Lieu de recueillement pour se souvenir et transmettre. C’est à cet endroit, ancienne décharge publique, que furent enfouis les cadavres des 99 pendus de Tulle le 9 juin 1944. Quatre mois après le drame, les corps des suppliciés ont été rendus aux familles, mais le haut lieu de Cueille était déjà inscrit dans l’Histoire. Les survivants du drame ont voulu matérialiser leur volonté de faire de ce site un espace sacré. En 1950, trois stèles ont été inaugurées faisant entrer ce lieu dans le martyrologe de la patrie. Sur l’une d’entre elles, sont gravés le nom des 101 déportés qui ne revinrent jamais des camps de la mort. 17 lutrins, placés le long de la haie qui domine la rivière Corrèze, rendent compte des événements qui ont conduit à la tragédie du 9 juin 1944.

A place to remember and pass on. It was on this spot, a former rubbish dump, that the bodies of the 99 men hanged in Tulle on June 9, 1944 were buried. Four months after the tragedy, the bodies of those hanged were returned to their families, but the Cueille site had already been consigned to history. The survivors of the tragedy wanted to materialize their desire to make the site a sacred space. In 1950, three steles were inaugurated, making the site part of our country?s martyrology. One of them bears the names of the 101 deportees who never returned from the death camps. 17 lecterns, placed along the hedge overlooking the Corrèze river, record the events leading up to the tragedy of June 9, 1944.

Ort der Besinnung, um sich zu erinnern und weiterzugeben. An diesem Ort, einer ehemaligen Mülldeponie, wurden am 9. Juni 1944 die Leichen der 99 Erhängten von Tulle vergraben. Vier Monate nach der Tragödie wurden die Leichen der Gefolterten den Familien übergeben, doch der Ort Cueille war bereits in die Geschichte eingegangen. Die Überlebenden des Dramas wollten ihren Willen, diesen Ort zu einem heiligen Ort zu machen, materialisieren. Im Jahr 1950 wurden drei Stelen eingeweiht, die den Ort in das Martyrologium des Vaterlandes aufnahmen. Auf einer der Stelen sind die Namen der 101 Deportierten eingraviert, die nicht mehr aus den Todeslagern zurückkehrten. 17 Pulte, die entlang der Hecke über dem Fluss Corrèze aufgestellt sind, berichten über die Ereignisse, die zur Tragödie des 9. Juni 1944 führten.

Een plaats van herinnering en overdracht. Op deze plek, een voormalige vuilnisbelt, werden de lichamen begraven van de 99 mannen die op 9 juni 1944 in Tulle werden opgehangen. Vier maanden na de tragedie werden de lichamen van de opgehangenen teruggegeven aan hun families, maar de site van Cueille was al geschiedenis. De overlevenden van de tragedie wilden concreet uitdrukking geven aan hun wens om van de site een heilige plaats te maken. In 1950 werden drie gedenkstenen onthuld, waardoor de plek deel ging uitmaken van de martyrologie van ons land. Op één ervan staan de namen van de 101 gedeporteerden die nooit zijn teruggekeerd uit de vernietigingskampen. 17 lessenaars, geplaatst langs de haag die uitkijkt over de rivier de Corrèze, beschrijven de gebeurtenissen die voorafgingen aan de tragedie van 9 juni 1944.

Un lugar de recuerdo y transmisión. En este lugar, antiguo vertedero público, se enterraron los cuerpos de los 99 ahorcados en Tulle el 9 de junio de 1944. Cuatro meses después de la tragedia, los cuerpos de los ahorcados fueron devueltos a sus familias, pero el lugar de Cueille ya había pasado a la historia. Los supervivientes de la tragedia quisieron concretar su deseo de convertir el lugar en un espacio sagrado. En 1950, se descubrieron tres estelas que hicieron del lugar parte del martirologio de nuestro país. Una de ellas lleva los nombres de los 101 deportados que nunca regresaron de los campos de exterminio. 17 atriles, colocados a lo largo del seto que domina el río Corrèze, recuerdan los acontecimientos que condujeron a la tragedia del 9 de junio de 1944.

Un luogo di ricordo e di trasmissione. È in questo luogo, un'ex discarica pubblica, che sono stati sepolti i corpi dei 99 uomini impiccati a Tulle il 9 giugno 1944. Quattro mesi dopo la tragedia, i corpi degli impiccati furono restituiti alle loro famiglie, ma il sito di Cueille era già stato consegnato alla storia. I sopravvissuti alla tragedia vollero esprimere concretamente il loro desiderio di rendere il sito uno spazio sacro. Nel 1950 sono state inaugurate tre stele che hanno reso il sito parte del martirologio del nostro Paese. Una di esse riporta i nomi dei 101 deportati che non fecero ritorno dai campi di sterminio. 17 leggii, collocati lungo la siepe che si affaccia sul fiume Corrèze, riportano gli eventi che portarono alla tragedia del 9 giugno 1944.