Champ-des-Martyrs – Brech

Le Champ des Martyrs est implanté dans les marais de Kerzo. Cet espace naturel a été témoin de deux événements majeurs de l'histoire de Bretagne : la Bataille d'Auray en 1364 et l'exécution de 206 émigrés royalistes et chouans, suite à l'échec du débarquement de Quiberon en 1795. La chapelle expiatoire du XIXe siècle est classée Monument historique. Inaugurée en 1829, elle est l'un des deux monuments commémoratifs de l'exécution, avec le mausolée érigé à la Chartreuse. La chapelle est visible mais fermée à la visite.

Cultural Heritage

Das Champ des Martyrs befindet sich in den Sümpfen von Kerzo. Dieses Naturgebiet war Zeuge zweier wichtiger Ereignisse in der Geschichte der Bretagne: der Schlacht von Auray im Jahr 1364 und der Hinrichtung von 206 royalistischen Emigranten und Chouans nach der gescheiterten Landung bei Quiberon im Jahr 1795. Die Sühnekapelle aus dem 19. Jahrhundert ist als historisches Monument klassifiziert. Sie wurde 1829 eingeweiht und ist neben dem in der Chartreuse errichteten Mausoleum eines der beiden Denkmäler, die an die Hinrichtung erinnern. Die Kapelle kann besichtigt werden, ist aber für Besucher geschlossen.

Cultureel erfgoed

El Campo de los Mártires está situado en las marismas de Kerzo. Este espacio natural fue testigo de dos grandes acontecimientos de la historia de Bretaña: la batalla de Auray en 1364 y la ejecución de 206 emigrantes monárquicos y chuanes tras el desembarco fallido en Quiberon en 1795. La capilla expiatoria del siglo XIX es un monumento histórico protegido. Inaugurada en 1829, es uno de los dos monumentos conmemorativos de la ejecución, junto con el mausoleo erigido en La Chartreuse. La capilla se puede visitar, pero está cerrada a los visitantes.

Il Campo dei Martiri si trova nelle paludi di Kerzo. Quest'area naturale è stata testimone di due importanti eventi della storia della Bretagna: la battaglia di Auray nel 1364 e l'esecuzione di 206 emigranti realisti e chouan dopo il fallito sbarco a Quiberon nel 1795. La cappella espiatoria del XIX secolo è un monumento storico classificato. Inaugurata nel 1829, è uno dei due monumenti commemorativi dell'esecuzione, insieme al mausoleo eretto a La Chartreuse. La cappella può essere visitata ma è chiusa ai visitatori.