Musée de la Résistance et de la Déportation – Forges-les-Eaux

Ce musée de la Résistance et de la Déportation est une référence en matière d'histoire locale relatant la Résistance et la Déportation. Il a été créé par des résistants du Pays de Bray. Ce musée retrace sur deux étages les années sombres de la Seconde Guerre mondiale, à travers de nombreux objets et documents (armes et tenues d'époque, postes à galène, matériel d'aviation, affiches…). Salle de projection vidéo. Nombreux témoignages de résistants, déportés en Seine-Maritime.

This 2 storey museum retraces the dark years of the Second World War with various objects and documents such as arms and uniforms, aviation material, posters. There is a video projection room.

Dieses Museum des Widerstands und der Deportation ist eine Referenz für lokale Geschichte, die über den Widerstand und die Deportation berichtet. Es wurde von Widerstandskämpfern aus dem Pays de Bray gegründet. Das Museum zeigt auf zwei Etagen die dunklen Jahre des Zweiten Weltkriegs anhand zahlreicher Objekte und Dokumente (Waffen und Kleidung aus der Zeit, Galgenmänner, Flugzeuge, Plakate usw.). Raum für Videoprojektionen. Zahlreiche Zeugenaussagen von Widerstandskämpfern, die in die Seine-Maritime deportiert wurden.

Dit museum over het verzet en de deportatie is een referentiepunt voor lokale geschiedenis met betrekking tot het verzet en de deportatie. Het werd opgericht door verzetsstrijders uit het Pays de Bray. Het twee verdiepingen tellende museum schetst een beeld van de donkere jaren van de Tweede Wereldoorlog aan de hand van een groot aantal voorwerpen en documenten (wapens en uniformen uit die tijd, galenasets, luchtvaartmateriaal, affiches, enz.) Videoprojectiezaal. Talrijke getuigenissen van leden van het verzet die naar Seine-Maritime gedeporteerd werden.

Este museo de la Resistencia y la Deportación es una referencia para la historia local relacionada con la Resistencia y la Deportación. Fue creado por resistentes del Pays de Bray. El museo, de dos plantas, recorre los años oscuros de la Segunda Guerra Mundial a través de un amplio abanico de objetos y documentos (armas y uniformes de la época, decorados de galena, material de aviación, carteles, etc.). Sala de proyección de vídeo. Numerosos testimonios de miembros de la Resistencia que fueron deportados a Sena Marítimo.

Questo museo della Resistenza e della deportazione è un punto di riferimento per la storia locale relativa alla Resistenza e alla deportazione. È stato creato dai combattenti della resistenza del Pays de Bray. Il museo, disposto su due piani, ripercorre gli anni bui della Seconda guerra mondiale attraverso un'ampia gamma di oggetti e documenti (armi e uniformi dell'epoca, set di galena, materiale aeronautico, manifesti, ecc.) Sala di proiezione video. Numerose testimonianze di membri della Resistenza deportati in Seine-Maritime.