Centre International du Vitrail – Chartres

Le musée du Vitrail, installé dans le grenier de Loëns, classé Monument Historique, à 100 mètres de la cathédrale de Chartres, présente une collection permanente de 70 vitraux authentiques de la Renaissance, la plus importante de France. Une salle pédagogique complète la visite, avec la présentation de l’ensemble des verrières de la cathédrale de Chartres, sous forme de maquettes et de schémas explicatifs, pour identifier toutes les scènes figurées dans les vitraux. La vaste salle gothique, voûtée d’ogives, au sous-sol, accueille les expositions temporaires de vitraux contemporains.

50m from the cathedral, this centre which was founded in 1980 is established in the old Tithe Barn, medieval building from the 13th century, listed as a Historic Monument. It gives you access to the secrets of stained-glass work, an art which has schools and masters dedicated to it. Through exhibitions on old and contemporary stained-glass designs, introductory courses for children and adults, guided visits and a workshop open to the public, the complex and fascinating techniques of this art become accessible to all. Permanent exhibition: "Stained-glass of the Renaissance".

50 m von der Kathedrale entfernt wurde das Zentrum in der ehemaligen Zehntscheune untergebracht, einem denkmalgeschützen mittelalterlichen Keller aus dem 13. Jahrhundert. Dort lernen die Besucher alles über die Kunst der Glasmalerei, eine Kunst mit eigenen Schulen und Meistern. In Ausstellungen über alte und zeitgenössische Kirchenfenster, Schnupperkursen für Kinder und Erwachsene sowie einem für das Publikum geöffneten Workshop werden die komplexen und faszinierenden Techniken dieser Kunst zugänglich. Dauerausstellung „Glasfenster der Renaissance“

Het Glas-in-loodmuseum, gevestigd op de zolder van Loëns, een beschermd historisch monument, op 100 meter van de kathedraal van Chartres, presenteert een permanente collectie van 70 authentieke glas-in-loodramen uit de Renaissance, de grootste in Frankrijk. Een educatieve zaal rondt het bezoek af, met een presentatie van alle gebrandschilderde ramen van de kathedraal van Chartres, in de vorm van modellen en verklarende diagrammen, om alle scènes die in de ramen zijn afgebeeld te identificeren. In de grote gotische zaal, gewelfd met ogieven, in de kelder worden tijdelijke tentoonstellingen van hedendaags glas-in-lood gehouden.

El Museo de las Vidrieras, situado en el ático de Loëns, monumento histórico protegido, a 100 metros de la catedral de Chartres, presenta una colección permanente de 70 vidrieras auténticas del Renacimiento, la mayor de Francia. Una sala didáctica completa la visita, con una presentación de todas las vidrieras de la catedral de Chartres, en forma de maquetas y esquemas explicativos, para identificar todas las escenas representadas en las vidrieras. La amplia sala gótica, abovedada con ojivas, en el sótano, acoge exposiciones temporales de vidrieras contemporáneas.

Il Museo delle Vetrate, situato nell'attico Loëns, monumento storico classificato, a 100 metri dalla Cattedrale di Chartres, presenta una collezione permanente di 70 vetrate autentiche del Rinascimento, la più grande in Francia. Una sala didattica completa la visita, con la presentazione di tutte le vetrate della Cattedrale di Chartres, sotto forma di modelli e diagrammi esplicativi, per identificare tutte le scene rappresentate nelle vetrate. La vasta sala gotica, a volta di ogiva, nel seminterrato, ospita mostre temporanee di vetrate contemporanee.