Centre hospitalier

A l'extrémité sud de la ville se trouve le centre hospitalier de Rouffach construit en 1904. Les premiers malades y sont accueillis en 1908. Très vite, l'augmentation de la population des malades nécessite l'agrandissement du site. Dès le début de la guerre, les malades sont évacués, il n'en restera que 200 pour assurer le travail des services généraux. En octobre 1918, l'empeureur Guillaume II est reçu au Casino de l'asile. Le 21 décembre 1918 est nommé à titre provisoire un jeune médecin intérimaire, Frantz Adam. Si fin 1919 il n'y a que 294 patients, très vite le problème de places se pose. Plusieurs agrandissements sont entrepris dans les années 1920 et 1930. En 1939, les malades sont au nombre de 1553. Et c'est à nouveau la guerre. Une école dite "Napola" destinée à former de futurs cadres du régime s'installe dans les bâtiments jusqu'en novembre 1944. A la libération, les bâtiments sont endommagés et l'incertitude plane sur l'avenir. Le Général de Lattre de Tassigny en fait une école de cadres militaires. Mais c'était sans compter sur l'obstination du docteur Frantz Adam, grâce auquel les premiers malades réintègrent l'asile dès le mois d'août 1945. Depuis, l'asile n'a cessé d'accueillir les malades mentaux du département, devenant au fur et à mesure des réformes, hôpital psychiatrique, centre hospitalier spécialisé et depuis 1991, centre hopitalier.

At the southern end of the town is the Rouffach hospital centre built in 1904. The first patients were admitted there in 1908. Very quickly, the increase in the patient population necessitated the enlargement of the site. At the beginning of the war, the sick were evacuated, only 200 of them remained to ensure the work of the general services. In October 1918, the empress William II was received at the Casino de l'asile. On 21 December 1918, a young temporary doctor, Frantz Adam, was appointed as a provisional appointment. At the end of 1919 there were only 294 patients, but very quickly the problem of places arose. Several expansions are undertaken in the 1920s and 1930s. In 1939, the number of patients reached 1553. And it is again the war. A school known as "Napola" intended to train future executives of the regime was set up in the buildings until November 1944. On liberation, the buildings were damaged and uncertainty hung over the future. General de Lattre de Tassigny turned it into a school for military executives. But this was without counting on the obstinacy of Doctor Frantz Adam, thanks to whom the first sick people returned to the asylum in August 1945. Since then, the asylum has never stopped welcoming the mentally ill of the department, becoming, as reforms progressed, a psychiatric hospital, a specialized hospital center and, since 1991, a hospital center.

Am südlichen Ende der Stadt befindet sich das 1904 erbaute Krankenhaus von Rouffach. Die ersten Kranken werden 1908 dort aufgenommen. Sehr schnell erforderte die steigende Zahl der Kranken eine Vergrößerung der Anlage. Bei Kriegsbeginn werden die Kranken evakuiert, sodass nur 200 von ihnen übrig bleiben, um die Arbeit der allgemeinen Dienste zu gewährleisten. Im Oktober 1918 wird Kaiser Wilhelm II. im Casino der Anstalt empfangen. Am 21. Dezember 1918 wird ein junger Aushilfsarzt, Frantz Adam, provisorisch ernannt. Ende 1919 gab es zwar nur 294 Patienten, doch schon bald stellte sich das Platzproblem. In den 1920er und 1930er Jahren wurden mehrere Erweiterungen vorgenommen. Im Jahr 1939 beläuft sich die Zahl der Kranken auf 1553. Dann beginnt erneut der Krieg. Eine sogenannte "Napola"-Schule, die zukünftige Führungskräfte des Regimes ausbilden soll, zieht bis November 1944 in die Gebäude ein. Bei der Befreiung sind die Gebäude beschädigt und die Zukunft ist ungewiss. General de Lattre de Tassigny macht daraus eine Schule für militärische Führungskräfte. Dabei wurde jedoch nicht mit der Hartnäckigkeit von Dr. Frantz Adam gerechnet, dank dessen die ersten Kranken bereits im August 1945 wieder in die Anstalt einziehen konnten. Seitdem hat die Anstalt immer wieder psychisch kranke Menschen aus dem Departement aufgenommen und wurde im Zuge der Reformen zur psychiatrischen Klinik, zum Fachkrankenhaus und seit 1991 zum Krankenhauszentrum.

Aan de zuidkant van de stad ligt het ziekenhuis van Rouffach, gebouwd in 1904. De eerste patiënten werden in 1908 opgenomen. Al snel vereiste de toename van het aantal patiënten een uitbreiding van de locatie. Zodra de oorlog uitbrak, werden de patiënten geëvacueerd en bleven er slechts 200 over om het werk van de algemene diensten te waarborgen. In oktober 1918 werd Keizer Wilhelm II ontvangen in het Casino van het gesticht. Op 21 december 1918 werd een jonge tijdelijke arts, Frantz Adam, aangesteld. Eind 1919 waren er slechts 294 patiënten, maar het ruimteprobleem deed zich al snel voor. In de jaren 1920 en 1930 werden verschillende uitbreidingen ondernomen. In 1939 waren er 1553 patiënten. En het was weer oorlog. In de gebouwen was tot november 1944 een school gevestigd die "Napola" heette en bedoeld was om toekomstige leiders van het regime op te leiden. Bij de bevrijding waren de gebouwen beschadigd en was de toekomst onzeker. Generaal de Lattre de Tassigny maakte er een school voor militaire officieren van. Maar dit was zonder te rekenen op de koppigheid van dokter Frantz Adam, dankzij wie de eerste patiënten in augustus 1945 naar het gesticht terugkeerden. Sindsdien is het gesticht de geesteszieken van de afdeling blijven opvangen en werd het een psychiatrisch ziekenhuis, een gespecialiseerd ziekenhuis en sinds 1991 een ziekenhuiscentrum.

En el extremo sur de la ciudad se encuentra el hospital de Rouffach, construido en 1904. Los primeros pacientes fueron admitidos en 1908. Muy pronto, el aumento del número de pacientes exigió la ampliación del centro. En cuanto estalló la guerra, los pacientes fueron evacuados y sólo quedaron 200 para asegurar el trabajo de los servicios generales. En octubre de 1918, el emperador Guillermo II fue recibido en el Casino del asilo. El 21 de diciembre de 1918, se nombró a un joven médico temporal, Frantz Adam. A finales de 1919, sólo había 294 pacientes, pero pronto surgió el problema del espacio. En las décadas de 1920 y 1930 se realizaron varias ampliaciones. En 1939, había 1553 pacientes. Y volvió a ser la guerra. Hasta noviembre de 1944 se instaló en los edificios una escuela conocida como "Napola", destinada a formar a los futuros ejecutivos del régimen. En la liberación, los edificios estaban dañados y el futuro era incierto. El general de Lattre de Tassigny lo convirtió en una escuela para oficiales militares. Pero eso sin contar con la obstinación del doctor Frantz Adam, gracias al cual los primeros pacientes volvieron al asilo en agosto de 1945. Desde entonces, el asilo ha seguido acogiendo a los enfermos mentales del departamento, convirtiéndose en un hospital psiquiátrico, un centro hospitalario especializado y, desde 1991, en un centro hospitalario.

All'estremità meridionale della città si trova l'ospedale di Rouffach, costruito nel 1904. I primi pazienti sono stati ricoverati nel 1908. Molto rapidamente, l'aumento del numero di pazienti ha richiesto l'espansione del sito. Allo scoppio della guerra, i pazienti furono evacuati e ne rimasero solo 200 per garantire il lavoro dei servizi generali. Nell'ottobre 1918, l'imperatore Guglielmo II fu ricevuto al Casinò del manicomio. Il 21 dicembre 1918 fu nominato un giovane medico temporaneo, Frantz Adam. Alla fine del 1919 i pazienti erano solo 294, ma ben presto si pose il problema dello spazio. Negli anni '20 e '30 sono stati effettuati diversi ampliamenti. Nel 1939, i pazienti erano 1553. E fu di nuovo guerra. Negli edifici fu allestita fino al novembre 1944 la scuola "Napola", destinata a formare i futuri dirigenti del regime. Alla liberazione, gli edifici erano danneggiati e il futuro era incerto. Il generale de Lattre de Tassigny la trasformò in una scuola per ufficiali militari. Ma questo senza contare la caparbietà del dottor Frantz Adam, grazie al quale i primi pazienti tornarono in manicomio nell'agosto del 1945. Da allora, il manicomio ha continuato ad accogliere i malati mentali del dipartimento, diventando un ospedale psichiatrico, un centro ospedaliero specializzato e, dal 1991, un centro ospedaliero.