Parc du centre hospitalier

La configuration de cet hôpital psychiatrique, construit à partir de 1906 sous la conduite de l'architecte Hermann Graf, lui donne plutôt l'allure d'un village pavillonnaire : les bâtiments sont répartis dans un parc de 23 ha dont le dessin des allées s'inspire des ramifications du cerveau humain. Une promenade botanique permet de découvrir, parmi les nombreux arbres, conifères et arbustes à fleurs, plusieurs espèces rares et des palmiers de plus de 50 ans. Cet espace protégé est aussi classé refuge pour les oiseaux par la Ligue Protectrice des Oiseaux. Vous pourrez également contempler la chapelle de l'établissement, dont la particularité est d'être constituée de deux parties, chacune possédant une sacristie, l'une pour la confession catholique, l'autre pour la confession protestante.

The layout of this psychiatric hospital, built from 1906 under the direction of the architect Hermann Graf, gives it the appearance of a suburban village: the buildings are distributed in a 23-hectare park, the design of the alleys of which is inspired by the ramifications of the human brain. A botanical walk allows you to discover, among the many trees, conifers and flowering shrubs, several rare species and palm trees over 50 years old. This protected area is also classified as a bird sanctuary by the League for the Protection of Birds. You will also be able to contemplate the chapel of the establishment, whose particularity is that it is made up of two parts, each with a sacristy, one for the Catholic confession, the other for the Protestant confession.

Die Anlage dieser psychiatrischen Klinik, die ab 1906 unter der Leitung des Architekten Hermann Graf erbaut wurde, verleiht ihr eher das Aussehen eines Pavillondorfes: Die Gebäude sind in einem 23 ha großen Park verteilt, dessen Wegemuster sich an den Verzweigungen des menschlichen Gehirns orientiert. Auf einem botanischen Spaziergang kann man unter den zahlreichen Bäumen, Nadelbäumen und blühenden Sträuchern mehrere seltene Arten und über 50 Jahre alte Palmen entdecken. Dieses Schutzgebiet wurde von der Ligue Protectrice des Oiseaux (Vogelschutzliga) auch als Vogelschutzgebiet eingestuft. Sie können auch die Kapelle der Einrichtung betrachten, deren Besonderheit darin besteht, dass sie aus zwei Teilen besteht, die jeweils eine Sakristei besitzen, eine für die katholische und eine für die protestantische Konfession.

De inrichting van dit psychiatrisch ziekenhuis, gebouwd vanaf 1906 onder leiding van architect Hermann Graf, doet denken aan een voorstedelijk dorp: de gebouwen liggen verspreid over een park van 23 hectare, waarvan de paden zijn geïnspireerd op de vertakkingen van het menselijk brein. Tijdens een botanische wandeling kunt u tussen de vele bomen, coniferen en bloeiende struiken verschillende zeldzame soorten en palmbomen van meer dan 50 jaar oud ontdekken. Dit beschermde gebied is door de Ligue Protectrice des Oiseaux ook geclassificeerd als vogelreservaat. U zult ook de kapel van het etablissement kunnen bekijken, waarvan de bijzonderheid is dat ze uit twee delen bestaat, elk met een sacristie, het ene voor de katholieke belijdenis, het andere voor de protestantse belijdenis.

El trazado de este hospital psiquiátrico, construido a partir de 1906 bajo la dirección del arquitecto Hermann Graf, le da la apariencia de un pueblo suburbano: los edificios se extienden por un parque de 23 hectáreas, cuyos caminos se inspiran en las ramificaciones del cerebro humano. Un paseo botánico permite descubrir, entre los numerosos árboles, coníferas y arbustos en flor, varias especies raras y palmeras de más de 50 años. Esta zona protegida también está clasificada como santuario de aves por la Ligue Protectrice des Oiseaux. También podrá contemplar la capilla del establecimiento, cuya particularidad es estar formada por dos partes, cada una con una sacristía, una para la confesión católica y otra para la protestante.

La pianta di questo ospedale psichiatrico, costruito a partire dal 1906 sotto la direzione dell'architetto Hermann Graf, gli conferisce l'aspetto di un villaggio di periferia: gli edifici sono distribuiti su un parco di 23 ettari, i cui percorsi sono ispirati alle ramificazioni del cervello umano. Una passeggiata botanica permette di scoprire, tra i numerosi alberi, conifere e arbusti da fiore, diverse specie rare e palme di oltre 50 anni. Quest'area protetta è anche classificata come riserva ornitologica dalla Ligue Protectrice des Oiseaux. Potrete anche contemplare la cappella dello stabilimento, la cui particolarità è quella di essere composta da due parti, ciascuna dotata di una sacrestia, una per la confessione cattolica, l'altra per quella protestante.