Olhaberri – Mines de Banca – Banca

Découvrez une histoire gravée dans la roche des montagnes de la Vallée des Aldudes : l'histoire minière de Banca. La visite guidée vous offre une expérience immersive au départ du centre d’interprétation puis la traversée du village de Banca. Nous descendons ensuite jusqu’à l'ancienne galerie de la mine Saint Louis. Accessible en traversant la rivière grâce à une petite embarcation, une animation mêlant son et lumière y est proposée. En dehors des horaires de la visite guidée, il est possible de visiter librement le centre d'interprétation et le sentier de la mine.

Discover a history engraved in the rock of the Aldudes Valley mountains: the mining history of Banca. As far back as antiquity, the Romans dug into the bowels of the mountain to exploit its copper seams. Later, a mining industry with many twists and turns left its mark on this seemingly peaceful valley. Following in the footsteps of one of the valley's miners, you'll discover what daily life was like at the famous "Baigorry smelter" in the 18th century. There are several options for the whole family, ranging from self-guided tours of the Interpretation Center to guided tours of the Mine Trail, for a total immersion in the history of the mine. Please note that the Interpretation Center is open all year round, with free access during bar-restaurant opening hours.

Entdecken Sie eine Geschichte, die in den Felsen der Berge im Tal der Aldudes eingraviert ist: die Bergbaugeschichte von Banca. Bereits in der Antike gruben sich die Römer in die Eingeweide des Berges, um seine Kupferadern auszubeuten. Später prägte eine von vielen Wendungen geprägte Bergbauindustrie dieses scheinbar so friedliche Tal. Indem Sie den Fußstapfen eines Bergmanns aus dem Tal folgen, erfahren Sie, wie der Alltag in der berühmten "Gießerei von Baigorry" im 18. Jahrhundert aussah. Es werden mehrere Möglichkeiten angeboten, die für die ganze Familie geeignet sind und von einem freien Besuch des Interpretationszentrums über den Minenpfad bis hin zu einer geführten Tour reichen, bei der Sie vollständig in diese Geschichte eintauchen können. Das Interpretationszentrum ist das ganze Jahr über geöffnet und während der Öffnungszeiten des Bar-Restaurants frei zugänglich.

Ontdek een geschiedenis die is gegraveerd in de rotsen van de bergen van de Aldudesvallei: de mijnbouwgeschiedenis van Banca. Al in de oudheid groeven de Romeinen in de ingewanden van de berg om de koperlagen te exploiteren. Later heeft een mijnindustrie met vele wendingen zijn stempel gedrukt op deze schijnbaar vredige vallei. Door in de voetsporen te treden van een van de mijnwerkers van de vallei, ontdek je hoe het dagelijkse leven eruitzag in de beroemde "Baigorry smelterij" in de 18e eeuw. Er zijn verschillende mogelijkheden, geschikt voor het hele gezin, variërend van een rondleiding op eigen houtje in het interpretatiecentrum tot het mijnpad, of een rondleiding met gids voor een totale onderdompeling in deze geschiedenis. Het interpretatiecentrum is het hele jaar door geopend, met gratis toegang tijdens de openingstijden van de bar en het restaurant.

Descubra una historia grabada en la roca de las montañas del Valle de Aldudes: la historia minera de Banca. Ya en la antigüedad, los romanos excavaron en las entrañas de la montaña para explotar sus filones de cobre. Más tarde, una industria minera con muchos vericuetos dejó su huella en este valle aparentemente tranquilo. Siguiendo los pasos de uno de los mineros del valle, descubrirá cómo era la vida cotidiana en la famosa "fundición de Baigorry" en el siglo XVIII. Se ofrecen varias opciones, aptas para toda la familia, que van desde la visita autoguiada del Centro de Interpretación hasta el Sendero de las Minas, pasando por una visita guiada para una inmersión total en esta historia. El centro de interpretación está abierto todo el año, con acceso gratuito durante el horario de apertura del bar-restaurante.

Scoprite una storia incisa nella roccia delle montagne della Valle di Aldudes: la storia mineraria di Banca. La visita guidata offre un'esperienza coinvolgente, partendo dal centro di interpretazione e attraversando il villaggio di Banca. Si scende poi alla vecchia galleria della miniera di Saint Louis. Accessibile attraversando il fiume con una piccola imbarcazione, è presente un'animazione che combina suoni e luci. Al di fuori degli orari della visita guidata, è possibile visitare il centro di interpretazione e il percorso della miniera in autonomia.