Centre d'interprétation de l'Estuaire de la Gironde – Blaye

L'Estuaire de la Gironde n'aura plus de secrets pour vous. Installé dans l'ancienne prison de la citadelle de Blaye, l'estuaire se dévoile comme voie maritime mais aussi à travers les hommes et à travers son environnement singulier. Vous découvrirez, lors de la visite de cette exposition, à chaque époque les navires et leurs destinations, leurs marchandises et les ports d'escale. Les gens d'ici vous raconteront leur estuaire et leur vécu avec "la rivière", les îles, les marais, la pêche et la construction navale mais aussi la navigation sur les eaux dorées de la Gironde.

The Gironde estuary won’t have any more secrets for you. During the visit, you will discover navigation work, typical ship models that are sailing the estuary, various activities such as fishing and hunting, fauna, flora and its evolution over the centuries.

Im ehemaligen Gefängnis der Zitadelle ist eine Ausstellung zur Mündung untergebracht. Entdecken Sie die Schifffahrtsberufe, Modelle typischer Schiffe sowie die Flora und die Fauna der Mündung.

Het estuarium van de Gironde zal geen geheimen meer voor je hebben. Ondergebracht in de voormalige gevangenis van de citadel van Blaye, wordt het estuarium niet alleen onthuld als een maritieme route, maar ook door zijn mensen en zijn unieke omgeving. Tijdens je bezoek aan deze tentoonstelling ontdek je de schepen van elk tijdperk en hun bestemmingen, hun goederen en de havens die ze aandeden. De lokale bevolking vertelt u alles over hun estuarium en hun ervaring met "de rivier", de eilanden, de moerassen, de visserij en de scheepsbouw, maar ook het varen op de gouden wateren van de Gironde.

El estuario de la Gironda ya no tendrá secretos para usted. Alojado en la antigua prisión de la ciudadela de Blaye, el estuario se revela no sólo como ruta marítima, sino también a través de sus gentes y su entorno único. Durante su visita a esta exposición, descubrirá los barcos de cada época y sus destinos, sus mercancías y los puertos de escala. Los lugareños le contarán todo sobre su estuario y su experiencia del "río", las islas, las marismas, la pesca y la construcción naval, así como la navegación por las doradas aguas de la Gironda.

L'estuario della Gironda non avrà più segreti per voi. Ospitato nell'ex prigione della cittadella di Blaye, l'estuario si rivela non solo come rotta marittima, ma anche attraverso la sua gente e il suo ambiente unico. Durante la visita a questa mostra, scoprirete le navi di ogni epoca e le loro destinazioni, le loro merci e i porti di scalo. Gli abitanti del luogo vi racconteranno l'estuario e la loro esperienza del "fiume", delle isole, delle paludi, della pesca e della costruzione navale, nonché della navigazione sulle acque dorate della Gironda.