Centre d'Interprétation de l'Architecture et du Patrimoine – Château de la Neuenbourg – Guebwiller

Des princes-abbés de Murbach à l’architecture contemporaine en passant par l’évolution des paysages, la région de Guebwiller et son histoire sont évoquées au fil des salles de ce superbe château au passé riche et surprenant. De nombreux outils de médiation didactiques et ludiques vous permettront d’être acteurs de vos propres découvertes : maquettes, films, feuilletoires tactiles ou numériques, carte interactive ou encore jeux sur le patrimoine local. HORAIRES D’OUVERTURE DU CIAP : De février à mai et d’octobre à décembre : -du mercredi au dimanche 10h-12h30 et 13h30-17h30 De juin à septembre : -du mercredi au dimanche 10h-18h30

From the prince abbots of Murbach to contemporary architecture and the evolution of the landscape, the region of Guebwiller and its history are evoked through the rooms of this superb castle with a rich and surprising past. Numerous didactic and playful mediation tools will allow you to be actors of your own projects own discoveries: models, films, tactile or digital storyboards, interactive map or games on local heritage. OPENING HOURS OF THE CIAP February to May and October to December -wednesday to Sunday 10h-12h30 and 13h30-17h30 From June to September -wednesday to Sunday 10:00 am – 6:30 pm

Von den Fürstäbten von Murbach über die Entwicklung der Landschaften bis hin zur zeitgenössischen Architektur: Die Region Guebwiller und ihre Geschichte werden in den Räumen dieses prächtigen Schlosses mit seiner reichen und überraschenden Vergangenheit erläutert. Zahlreiche didaktische und spielerische Vermittlungsinstrumente ermöglichen es Ihnen, Ihre eigenen Erfahrungen zu machen entdeckungen: Modelle, Filme, taktile oder digitale Blätter, eine interaktive Karte oder auch Spiele zum lokalen Kulturerbe. ÖFFNUNGSZEITEN DES CIAP Von Februar bis Mai und von Oktober bis Dezember -mittwoch bis Sonntag 10h-12h30 und 13h30-17h30 Von Juni bis September -von Mittwoch bis Sonntag 10:00-18:30 Uhr

Van de prins-abten van Murbach tot de hedendaagse architectuur en de evolutie van het landschap, de Guebwiller regio en haar geschiedenis worden opgeroepen in de kamers van dit prachtige kasteel met zijn rijke en verrassende verleden. Talrijke didactische en ludieke bemiddelingsinstrumenten zullen u in staat stellen de acteurs van uw eigen ontdekkingen te zijn: modellen, films maquettes, films, tactiele of digitale folders, een interactieve kaart of zelfs spelletjes over het lokale erfgoed. CIAP OPENINGSTIJDEN Februari tot mei en oktober tot december -woensdag tot zondag 10.00-12.30 uur en 13.30-5.30 uur Van juni tot september -woensdag tot zondag 10 uur – 18.30 uur

Desde los príncipes abades de Murbach hasta la arquitectura contemporánea y la evolución del paisaje, la región de Guebwiller y su historia se evocan en las salas de este soberbio castillo con un pasado rico y sorprendente. Numerosas herramientas de mediación didácticas y lúdicas le permitirán ser los actores de sus propios descubrimientos maquetas, películas, carpetas táctiles o digitales, mapa interactivo o incluso juegos sobre el patrimonio local. HORARIO DE APERTURA DEL CIAP De febrero a mayo y de octubre a diciembre -de miércoles a domingo 10:00-12:30 y 13:30-17:30 De junio a septiembre -de miércoles a domingo 10:00 – 18:30

Dai principi abati di Murbach all'architettura contemporanea e all'evoluzione del paesaggio, la regione di Guebwiller e la sua storia sono evocate nelle sale di questo superbo castello dal passato ricco e sorprendente. Numerosi strumenti di mediazione didattici e divertenti vi permetteranno di essere gli attori delle vostre scoperte modelli, filmati, cartelle tattili o digitali, una mappa interattiva o persino giochi sul patrimonio locale. ORARI DI APERTURA DEL CIAP Da febbraio a maggio e da ottobre a dicembre -da mercoledì a domenica 10.00-12.30 e 13.30-17.30 Da giugno a settembre -da mercoledì a domenica dalle 10.00 alle 18.30