Centre culturel ARCADE/Château de Sainte Colombe en Auxois – Sainte-Colombe-en-Auxois

Fondée en 1986 pour sauvegarder le Château de Sainte-Colombe-en-Auxois, XVIIe et XVIIIe siècles en état de ruine, l'association ARCADE, avec ses bénévoles, a su relever ce 1er défi allant jusqu'à lui redonner ses couleurs d'origine et rende visible son admirable charpente. En 2002, après la mise en place d'un gîte de groupe toujours actif dans une aile du château, ARCADE développe alors un centre culturel de promotion de la création contemporaine en design et métiers d'art. Depuis ARCADE expose chaque année des créateurs (designers, artisans, plasticiens) reconnus ou émergents, autour d'une réflexion et les enjeux de notre société : Design à la campagne®, marque désormais la volonté d'ARCADE d'ancrer un projet culturel particulier sur le territoire de l'Auxois, avec par exemple la mise en place de résidences de projets pour les designers et la présentation d'une sélection pour sa boutique. L'engagement est original : organiser une dynamique de pratiques, de rencontres, et de réflexions partagées sur un territoire donné, comme lieu original dévolu au design et à la création d'aujourd'hui, à l'écart des centres urbains.

Founded in 1986 to save the Château de Sainte-Colombe-en-Auxois, a 17th- and 18th-century castle in a state of ruin, the ARCADE association and its volunteers rose to this first challenge, restoring it to its original colours and making its admirable roof structure visible. In 2002, after setting up a group gîte in a wing of the château that is still in use today, ARCADE developed a cultural centre to promote contemporary design and crafts. Every year since then, ARCADE has exhibited well-known and emerging designers, craftspeople and visual artists, focusing on the issues facing our society: Design à la campagne® now marks ARCADE's desire to anchor a specific cultural project in the Auxois region, for example by setting up residency projects for designers and presenting a selection for its shop. The commitment is an original one: to organise a dynamic of practices, meetings and shared reflection in a given area, as an original place devoted to today's design and creation, away from urban centres.

Der Verein ARCADE wurde 1986 gegründet, um das verfallene Schloss von Sainte-Colombe-en-Auxois aus dem 17. und 18. Jahrhundert zu retten. Die ehrenamtlichen Helfer haben die erste Herausforderung gemeistert und dem Schloss sogar seine ursprünglichen Farben zurückgegeben und das bewundernswerte Gebälk sichtbar gemacht. Nach der Einrichtung einer Gruppenunterkunft in einem Flügel des Schlosses, die noch immer in Betrieb ist, entwickelte ARCADE 2002 ein Kulturzentrum zur Förderung des zeitgenössischen Designs und Kunsthandwerks. Seitdem stellt ARCADE jedes Jahr anerkannte oder aufstrebende Designer (Designer, Kunsthandwerker, bildende Künstler) aus, die sich mit den Herausforderungen unserer Gesellschaft auseinandersetzen: Design à la campagne®, markiert von nun an den Willen von ARCADE, ein besonderes Kulturprojekt in der Region Auxois zu verankern, beispielsweise mit der Einrichtung von Projektwohnheimen für Designer und der Präsentation einer Auswahl für seine Boutique. Das Engagement ist originell: Organisation einer Dynamik von Praktiken, Begegnungen und gemeinsamen Überlegungen in einem bestimmten Gebiet als origineller Ort, der dem Design und der heutigen Kreation gewidmet ist, abseits der städtischen Zentren.

De vereniging ARCADE werd in 1986 opgericht om het kasteel van Sainte-Colombe-en-Auxois te redden, een 17e- en 18e-eeuws kasteel in vervallen staat. De vereniging en haar vrijwilligers gingen deze eerste uitdaging aan door het kasteel in zijn oorspronkelijke kleuren te herstellen en de bewonderenswaardige dakstructuur zichtbaar te maken. Nadat ARCADE in 2002 een groepsgîte had ingericht in een vleugel van het kasteel die nog steeds in gebruik is, ontwikkelde het een cultureel centrum om hedendaags design en ambacht te promoten. Sindsdien stelt ARCADE elk jaar bekende en opkomende ontwerpers, ambachtslui en beeldende kunstenaars tentoon en focust het op de thema's van onze maatschappij: Design à la campagne® markeert nu de wens van ARCADE om een specifiek cultureel project in de regio Auxois te verankeren, bijvoorbeeld door residentieprojecten voor ontwerpers op te zetten en een selectie voor zijn winkel voor te stellen. Het gaat om een origineel engagement: het organiseren van een dynamiek van praktijken, ontmoetingen en gedeelde reflectie in een bepaald gebied, als een originele plaats gewijd aan het hedendaagse design en creatie, ver weg van de stedelijke centra.

Fundada en 1986 para salvar el castillo de Sainte-Colombe-en-Auxois, un castillo de los siglos XVII y XVIII en estado ruinoso, la asociación ARCADE y sus voluntarios estuvieron a la altura de este primer reto, restaurándolo con sus colores originales y haciendo visible su admirable estructura del tejado. En 2002, tras instalar una casa rural colectiva en un ala del castillo que sigue en uso, ARCADE creó un centro cultural para promover el diseño y la artesanía contemporáneos. Desde entonces, ARCADE expone cada año a diseñadores, artesanos y artistas visuales conocidos y emergentes, centrándose en las problemáticas de nuestra sociedad: Design à la campagne® marca ahora la voluntad de ARCADE de anclar un proyecto cultural específico en la región de Auxois, por ejemplo poniendo en marcha proyectos de residencia para diseñadores y presentando una selección para su tienda. El compromiso es original: organizar una dinámica de prácticas, encuentros y reflexión compartida en un espacio determinado, como lugar original dedicado al diseño y la creación de hoy, alejado de los centros urbanos.

Fondata nel 1986 per salvare lo Château de Sainte-Colombe-en-Auxois, un castello del XVII e XVIII secolo in stato di rovina, l'associazione ARCADE e i suoi volontari hanno raccolto questa prima sfida, riportandolo ai colori originali e rendendo visibile la sua mirabile struttura del tetto. Nel 2002, dopo aver allestito una residenza collettiva in un'ala del castello tuttora in uso, ARCADE ha sviluppato un centro culturale per promuovere il design e l'artigianato contemporaneo. Da allora, ogni anno ARCADE espone designer, artigiani e artisti visivi noti ed emergenti, concentrandosi sui temi della nostra società: Design à la campagne® segna ora la volontà di ARCADE di ancorare un progetto culturale specifico nella regione di Auxois, ad esempio istituendo progetti di residenza per designer e presentando una selezione per il suo negozio. L'impegno è originale: organizzare una dinamica di pratiche, incontri e riflessioni condivise in un determinato territorio, come luogo originale dedicato al design e alla creazione di oggi, lontano dai centri urbani.