Centre ancien historique

Il correspond à l’ancien bourg de Marignane, qualifié de « castrum » ou village fortifié à l’origine, selon un terme apparaissant en 1022. Il était ceint de remparts dont on aperçoit encore quelques portions. L’agglomération installée sur une légère proéminence s’est véritablement « enchâtelée » au début du XIIIe siècle avec la fortification de la maison seigneuriale. Les murailles ou ancestraux « barri » ont connu plusieurs campagnes de réfection et de renfort, probablement à partir de 1396-1399 contre les troupes de Raymond de Turenne, et au temps des troubles religieux et civils de 1574 à 1589. L’enceinte est ponctuée de 3 portes au Moyen Âge : le portail de ville, la « porte fausse » (à l’emplacement de l’entrée d’honneur de l’Hôtel de ville, disparue en 1605), et la poterne, aujourd’hui rue de la Cité. S’y sont ajoutés, au XVIe siècle la brèche ouverte pour l’entrée des vendanges, ensuite obturée par la chapelle des pénitents blancs, le Portail neuf en 1607, la porte de la rue des Fours au XVIIIe siècle. Un fossé médiéval, régulièrement mis en eau courait au pied des murailles, alimenté par le vallat de Font-Marignane et bordé de jardins qui ont fini par le recouvrir à partir de 1519. Les premières extensions extra muros attestées à partir des années 1650 dans la rue Charles Esmieu, ont été suivies du développement des mails au XVIIIe siècle, puis de l’ouverture du triomphal Cours Mirabeau sous le Second Empire. Emergeaient quelques tours comme la base du clocher, probable ouvrage de défense et de surveillance accolé au rempart à l’origine, le « donjon » du château dit « fauconnerie » (effondré en 1921), et une tourette citée dès 1450 mais non localisée. A l’intérieur se trouvent un hôpital des pauvres, un bâtiment du poids, un puits (toujours visible), des fours seigneuriaux et de particuliers, une forge, une boucherie publique et une poissonnerie, des moulins à huile, ainsi que des habitations et échoppes, parfois remarquables par leurs fenêtres ornées, portes millésimées à la clé, ou niches et édicules sculptés (et blasonnés pour certains) abritant de traditionnelles images de saints aujourd’hui disparues. Longtemps, le bourg n’a été desservi que par cinq rues et autant de traverses, aéré par une seule place, celle du château, très tardivement complétée par celles du Soleil et de l’Etoile. Rassemblant environ 500 ou 600 âmes estimées vers 1450, 2000 jusqu’en 1914, Marignane a atteint 5500 habitants en 1954, grâce au développement des industries et de l’aéroport. En 1962, la ville en comptait 8500, pour atteindre une population de 34000 habitants aujourd’hui. Après une campagne de fouilles de sauvetage, le centre historique fait l’objet d’une importante réhabilitation et campagne de rénovation urbaine. S’y attendent les riches et nombreux témoignages d’un bourg que, déjà, des visiteurs de la Renaissance à la suite d’un cortège royal, qualifiaient en 1564 de « belle petite ville et château », et les premiers excursionnistes marseillais de « joli village » en 1875. Source Patrick Varrot, historien d’art – Février 2021

It corresponds to the old town of Marignane, originally called "castrum" or fortified village, according to a term appearing in 1022. It was surrounded by ramparts of which some portions can still be seen The town, which was built on a slight prominence, became truly "enshrined" at the beginning of the 13th century with the fortification of the seigniorial house The walls or ancestral "barri" have undergone several campaigns of repair and reinforcement, probably from 1396-1399 against the troops of Raymond de Turenne, and at the time of religious and civil unrest from 1574 to 1589. The enclosure was punctuated by 3 gates in the Middle Ages: the town gate, the "false gate" (on the site of the main entrance to the town hall, which disappeared in 1605), and the postern, now rue de la Cité In the 16th century, the breach opened for the entrance of the grape harvest was added, later closed by the chapel of the white penitents, the new gate in 1607, the gate of the rue des Fours in the 18th century A medieval moat, regularly filled with water, ran along the foot of the walls, fed by the Font-Marignane valley and bordered by gardens which eventually covered it from 1519 The first extra muros extensions attested from the 1650s in the rue Charles Esmieu, were followed by the development of the malls in the 18th century, then the opening of the triumphal Cours Mirabeau under the Second Empire A few towers stood out, such as the base of the bell tower, a probable defence and surveillance structure originally attached to the rampart, the "keep" of the castle known as the "falconry" (collapsed in 1921), and a small tower mentioned in 1450 but not located. Inside, there is a hospital for the poor, a weight building, a well (still visible), lordly and private ovens, a forge, a public butcher's shop and a fishmonger's shop, oil mills, as well as houses and shops, sometimes remarkable for their ornate windows, doors bearing the date of the year, or niches and sculpted aedicules (some of them emblazoned with the name) housing traditional images of saints, which have now disappeared For a long time, the village was only served by five streets and as many crossings, and was ventilated by a single square, that of the castle, which was very late in being completed by those of the Sun and of the Star Gathering about 500 or 600 souls estimated around 1450, 2000 until 1914, Marignane reached 5500 inhabitants in 1954, thanks to the development of industries and the airport. In 1962, the city had 8500, to reach a population of 34000 inhabitants today After a campaign of salvage excavations, the historic centre is undergoing a major rehabilitation and urban renewal campaign. The rich and numerous testimonies of a town that, already, visitors of the Renaissance, following a royal procession, qualified in 1564 of "beautiful small city and castle", and the first excursionists of Marseilles of "pretty village" in 1875, are waiting there. Source Patrick Varrot, art historian – February 2021

Es entspricht dem alten Marktflecken von Marignane, der ursprünglich als "castrum" oder befestigtes Dorf bezeichnet wurde, wie ein Begriff aus dem Jahr 1022 besagt. Es war von einer Stadtmauer umgeben, von der noch einige Teile zu sehen sind Die Siedlung, die sich auf einem leichten Vorsprung befand, wurde Anfang des 13 Die Stadtmauern oder das alte "barri" wurden mehrmals erneuert und verstärkt, wahrscheinlich ab 1396-1399 gegen die Truppen von Raymond de Turenne und zur Zeit der religiösen und zivilen Unruhen von 1574 bis 1589. Die Stadtmauer wurde im Mittelalter von drei Toren unterbrochen: dem Stadttor, der "falschen Tür" (an der Stelle des Ehreneingangs des Rathauses, der 1605 verschwand) und der Poterne, heute Rue de la Cité Jahrhundert die für den Eingang zur Weinlese geöffnete Bresche, die später durch die Kapelle der weißen Büßer verschlossen wurde, das Portail neuf im Jahr 1607 und das Tor in der Rue des Fours im 18 Ein mittelalterlicher Graben, der regelmäßig mit Wasser gefüllt wurde, verlief am Fuße der Mauern, wurde vom Vallat de Font-Marignane gespeist und von Gärten gesäumt, die ihn schließlich ab 1519 bedeckten Die ersten Erweiterungen außerhalb der Stadtmauern, die ab den 1650er Jahren in der Rue Charles Esmieu nachweisbar sind, wurden im 18. Jahrhundert von der Entwicklung der Mails gefolgt, gefolgt von der Eröffnung des triumphalen Cours Mirabeau unter dem Zweiten Kaiserreich Einige Türme ragten heraus, wie die Basis des Glockenturms, ein wahrscheinliches Verteidigungs- und Überwachungsbauwerk, das ursprünglich an die Stadtmauer angebaut war, der "Donjon" des Schlosses, der "Falknerei" genannt wurde (1921 eingestürzt), und eine Tourette, die bereits 1450 erwähnt, aber nicht lokalisiert wurde. Im Inneren befinden sich ein Armenkrankenhaus, ein Gewichtsgebäude, ein Brunnen (noch immer sichtbar), herrschaftliche und private Öfen, eine Schmiede, eine öffentliche Metzgerei und ein Fischgeschäft, Ölmühlen sowie Wohnhäuser und Verkaufsstände, die manchmal durch ihre verzierten Fenster, die mit Jahrgangsnummern versehenen Türen oder die geschnitzten (und teilweise blasonierten) Nischen und Ädikulae auffallen, in denen traditionelle, heute nicht mehr vorhandene Heiligenbilder aufbewahrt wurden Lange Zeit war der Ort nur durch fünf Straßen und ebenso viele Querstraßen erschlossen und wurde durch einen einzigen Platz aufgelockert, den Schlossplatz, der erst später durch den Sonnen- und den Sternplatz ergänzt wurde Marignane zählte um 1450 schätzungsweise 500 oder 600 Einwohner, bis 1914 waren es 2000. 1954 erreichte die Stadt dank der Entwicklung der Industrie und des Flughafens 5500 Einwohner. Im Jahr 1962 zählte die Stadt 8500 Einwohner und hat heute eine Bevölkerung von 34000 Nach einer Kampagne von Rettungsgrabungen wird das historische Zentrum einer umfassenden Sanierung und Stadterneuerungskampagne unterzogen. Hier erwarten Sie die reichen und zahlreichen Zeugnisse eines Marktfleckens, den bereits Besucher der Renaissance im Anschluss an einen königlichen Umzug 1564 als "schöne kleine Stadt mit Schloss" und die ersten Ausflügler aus Marseille 1875 als "hübsches Dorf" bezeichneten. Quelle Patrick Varrot, Kunsthistoriker – Februar 2021

Het komt overeen met de oude stad Marignane, oorspronkelijk beschreven als een "castrum" of versterkt dorp, volgens een term uit 1022. Het was omringd door wallen, waarvan sommige delen nog te zien zijn De stad, die op een lichte verhoging is gebouwd, werd echt "verankerd" aan het begin van de 13e eeuw met de versterking van het heerlijk huis De muren of voorouderlijke "barri" ondergingen verschillende herstel- en versterkingscampagnes, waarschijnlijk van 1396-1399 tegen de troepen van Raymond de Turenne, en ten tijde van de religieuze en burgerlijke onlusten van 1574 tot 1589. De ommuring werd in de Middeleeuwen door 3 poorten gemarkeerd: de stadspoort, de "valse poort" (op de plaats van de hoofdingang van het stadhuis, die in 1605 verdween), en de posterie, nu rue de la Cité In de 16e eeuw werd de bres voor de ingang van de druivenoogst toegevoegd, die later werd afgesloten door de kapel van de witte boetelingen, de nieuwe poort in 1607, en de poort van de rue des Fours in de 18e eeuw Een middeleeuwse gracht, regelmatig gevuld met water, liep langs de voet van de muren, gevoed door de vallei van Font-Marignane en omzoomd door tuinen die de gracht vanaf 1519 uiteindelijk bedekten De eerste extra muros-uitbreidingen, waarvan sprake is vanaf de jaren 1650 in de Rue Charles Esmieu, werden gevolgd door de ontwikkeling van de winkelcentra in de 18e eeuw, en vervolgens door de opening van de triomfantelijke Cours Mirabeau tijdens het Tweede Keizerrijk Enkele torens vielen op, zoals de basis van de klokkentoren, een vermoedelijke verdedigings- en bewakingsstructuur die oorspronkelijk aan de vestingmuur vastzat, de "donjon" van het kasteel, bekend als de "valkerij" (die in 1921 instortte), en een kleine toren die al in 1450 werd genoemd, maar niet werd gelokaliseerd. Binnen bevinden zich een ziekenhuis voor de armen, een weeggebouw, een waterput (nog zichtbaar), heren- en privé-ovens, een smederij, een openbare slagerij en een viswinkel, oliemolens, maar ook woningen en stalletjes, soms opmerkelijk door hun sierlijke ramen, deuren met de datum van het jaar, of nissen en gebeeldhouwde aediculae (sommige met de naam van de heilige), waarin traditionele heiligenbeelden zijn ondergebracht die nu verdwenen zijn De stad werd lange tijd slechts bediend door vijf straten en evenveel kruisingen, en werd geventileerd door een enkel plein, dat van het kasteel Met een geschatte bevolking van 500 of 600 rond 1450, en 2000 tot 1914, bereikte Marignane 5500 inwoners in 1954, dankzij de ontwikkeling van de industrie en de luchthaven. In 1962 telde de stad 8500 inwoners, vandaag telt ze 34.000 inwoners Na een campagne van reddingsopgravingen ondergaat het historische centrum een grote rehabilitatie- en stadsvernieuwingscampagne. Men vindt er de rijke en talrijke getuigenissen van een stad die reeds in 1564 door bezoekers uit de renaissance na een koninklijke processie werd beschreven als een "mooi stadje en kasteel" en in 1875 door de eerste excursiegangers uit Marseille als een "mooi dorp". Bron Patrick Varrot, kunsthistoricus – februari 2021

Corresponde a la antigua ciudad de Marignane, descrita originalmente como "castrum" o pueblo fortificado, según un término aparecido en 1022. Estaba rodeada de murallas, algunas de las cuales aún pueden verse La ciudad, construida sobre una ligera prominencia, se convirtió en un verdadero "enclave" a principios del siglo XIII con la fortificación de la casa señorial Las murallas o "barri" ancestral sufrieron varias campañas de reparación y refuerzo, probablemente entre 1396 y 1399 contra las tropas de Raymond de Turenne, y en la época de los disturbios religiosos y civiles de 1574 a 1589. El recinto estaba jalonado por 3 puertas en la Edad Media: la puerta de la ciudad, la "puerta falsa" (en el lugar de la entrada principal del ayuntamiento, que desapareció en 1605) y la posta, actual calle de la Cité En el siglo XVI, se añadió la brecha abierta para la entrada de la vendimia, que más tarde se cerró con la capilla de los penitentes blancos, la nueva puerta en 1607 y la puerta de la rue des Fours en el siglo XVIII A los pies de las murallas corría un foso medieval, que se llenaba regularmente de agua, alimentado por el valle de Font-Marignane y bordeado por jardines que acabaron por cubrirlo a partir de 1519 A las primeras ampliaciones de los muros, atestiguadas a partir de la década de 1650 en la calle Charles Esmieu, les siguió el desarrollo de las alamedas en el siglo XVIII, y luego la apertura del triunfal Cours Mirabeau bajo el Segundo Imperio Destacan algunas torres, como la base del campanario, una probable estructura de defensa y vigilancia originalmente adosada a la muralla, la "torre del homenaje" del castillo conocida como la "cetrería" (que se derrumbó en 1921), y una pequeña torre mencionada ya en 1450 pero no localizada. En el interior, hay un hospital para pobres, un edificio de pesas, un pozo (todavía visible), hornos señoriales y privados, una fragua, una carnicería y una pescadería públicas, molinos de aceite, así como viviendas y tiendas, a veces notables por sus ventanas ornamentadas, puertas con sello de fecha o nichos y edículos esculpidos (algunos de ellos con un símbolo) que albergan imágenes tradicionales de santos, hoy desaparecidas Durante mucho tiempo, la ciudad estuvo servida por sólo cinco calles y otras tantas travesías, y estaba ventilada por una sola plaza, la del castillo, que se completó muy tarde con las del Sol y la Estrella Con una población estimada de 500 o 600 habitantes hacia 1450, 2000 hasta 1914, Marignane alcanzó los 5500 habitantes en 1954, gracias al desarrollo de la industria y del aeropuerto. En 1962, la ciudad contaba con 8.500 habitantes, y hoy tiene una población de 34.000 Tras una campaña de excavaciones de rescate, el centro histórico está siendo objeto de una importante campaña de rehabilitación y renovación urbana. En ella se encuentran los ricos y numerosos testimonios de una ciudad que ya fue descrita por los visitantes del Renacimiento que seguían un cortejo real como "pequeña y hermosa ciudad y castillo" en 1564, y por los primeros excursionistas de Marsella como "bonito pueblo" en 1875. Fuente Patrick Varrot, historiador del arte – Febrero 2021

Corrisponde all'antica città di Marignane, originariamente descritta come "castrum" o villaggio fortificato, secondo un termine apparso nel 1022. Era circondata da bastioni, alcuni dei quali sono ancora visibili La città, costruita su una leggera altura, divenne veramente "incastonata" all'inizio del XIII secolo con la fortificazione della casa signorile Le mura o "barri" ancestrali furono sottoposte a diverse campagne di riparazione e rafforzamento, probabilmente dal 1396-1399 contro le truppe di Raymond de Turenne, e all'epoca dei disordini religiosi e civili dal 1574 al 1589. Nel Medioevo, il recinto era punteggiato da tre porte: la porta della città, la "falsa porta" (sul sito dell'ingresso principale del municipio, scomparso nel 1605) e la postierla, che oggi si trova in rue de la Cité Nel XVI secolo fu aggiunta la breccia aperta per l'ingresso alla vendemmia, che fu poi chiusa dalla cappella dei penitenti bianchi, dalla nuova porta nel 1607 e dalla porta della rue des Fours nel XVIII secolo Un fossato medievale, regolarmente riempito d'acqua, correva ai piedi delle mura, alimentato dalla valle di Font-Marignane e delimitato da giardini che lo ricoprirono a partire dal 1519 Ai primi ampliamenti extra muros, attestati a partire dal 1650 in Rue Charles Esmieu, seguì lo sviluppo dei centri commerciali nel XVIII secolo e quindi l'apertura del trionfale Cours Mirabeau sotto il Secondo Impero Spiccano alcune torri, come la base del campanile, probabile struttura di difesa e sorveglianza originariamente attaccata al bastione, il "mastio" del castello detto "falconeria" (crollato nel 1921) e una piccola torre citata già nel 1450 ma non localizzata. All'interno si trovano un ospedale per i poveri, un edificio per i pesi, un pozzo (ancora visibile), forni signorili e privati, una fucina, una macelleria pubblica e una pescheria, frantoi, oltre ad abitazioni e botteghe, talvolta notevoli per le finestre ornate, le porte con il timbro della data o le nicchie e le edicole scolpite (alcune con un simbolo) che ospitano le tradizionali immagini dei santi, oggi scomparse Per molto tempo, la città era servita da sole cinque strade e altrettanti incroci, ed era ventilata da un'unica piazza, quella del castello, che tardava ad essere completata da quelle del Sole e della Stella Con una popolazione stimata di 500 o 600 abitanti intorno al 1450, 2000 fino al 1914, Marignane ha raggiunto i 5500 abitanti nel 1954, grazie allo sviluppo dell'industria e dell'aeroporto. Nel 1962 la città contava 8500 abitanti, mentre oggi ne ha 34.000 Dopo una campagna di scavi di salvataggio, il centro storico sta subendo un'importante campagna di riabilitazione e rinnovamento urbano. Vi si trovano le ricche e numerose testimonianze di una città che già nel 1564 veniva descritta dai visitatori rinascimentali al seguito di un corteo reale come una "bella cittadina e castello" e nel 1875 dai primi escursionisti marsigliesi come un "bel villaggio". Fonte Patrick Varrot, storico dell'arte – febbraio 2021