Immeuble historique, ancien "grand magasin"

A l'extrémité de la grande rue piétonne Saint-Guillaume, la place historique Duguesclin fut une porte d'entrée majeure dans la cité. Les immeubles qui la bordent témoignent d'une activité de tourisme, de commerce et de service tout au long du XXe siècle. En particulier, l’immeuble des Nouvelles galeries était le « Grand Bazar » de Saint-Brieuc, spécialisé dans l’ameublement et le prêt-à-porter. Dès 1912, l’esthétique évolue en rapport avec la fonction commerciale du bâtiment : grandes dimensions, baies vitrées, dôme et chapiteaux, linteaux et pinacles… Le dôme central porte des oriflammes. Cette architecture est caractéristique de l’époque du faste des grands magasins. Fermés à la fin des années 1980, c'est une banque qui s'y installe dans les années 1990, conservant l'identité architecturale du bâtiment. L'aménagement récent de la place Duguesclin offre aujourd'hui de nouvelles perspectives sur ce très bel exemple de grand magasin années 1900.

At the end of the large pedestrian street Saint-Guillaume, the historic Place Duguesclin was a major gateway to the city. The buildings that line it bear witness to an activity of tourism, commerce and service throughout the 20th century. In particular, the Nouvelles Galeries building was the "Grand Bazar" of Saint-Brieuc, specialized in furniture and ready-to-wear. From 1912, the aesthetics evolves in relation to the commercial function of the building: large dimensions, bay windows, dome and capitals, lintels and pinnacles … The central dome bears flags. This architecture is characteristic of the era of the splendor of department stores. Closed at the end of the 1980s, a bank moved in in the 1990s, preserving the architectural identity of the building. The recent development of the Place Duguesclin now offers new perspectives on this beautiful example of a department store from the 1900s.

Am Ende der großen Fußgängerzone Saint-Guillaume war der historische Place Duguesclin ein wichtiges Eingangstor in die Stadt. Die Gebäude, die ihn säumen, zeugen von Tourismus, Handel und Dienstleistungen während des gesamten 20. Insbesondere das Gebäude Nouvelles galeries war der "Grand Bazar" von Saint-Brieuc, der auf Möbel und Konfektionsware spezialisiert war. Ab 1912 entwickelte sich die Ästhetik im Zusammenhang mit der kommerziellen Funktion des Gebäudes: große Abmessungen, Fensteröffnungen, Kuppel und Kapitelle, Stürze und Pinakel… Die zentrale Kuppel trägt Banner. Diese Architektur ist typisch für die Glanzzeit der Kaufhäuser. Nachdem sie Ende der 1980er Jahre geschlossen wurden, zog in den 1990er Jahren eine Bank ein, die die architektonische Identität des Gebäudes beibehielt. Die kürzlich erfolgte Umgestaltung des Place Duguesclin bietet heute neue Perspektiven auf dieses sehr schöne Beispiel eines Kaufhauses aus der Zeit um 1900.

Aan het einde van de belangrijkste voetgangersstraat Saint-Guillaume was het historische Place Duguesclin een belangrijke toegangspoort tot de stad. De gebouwen langs de weg getuigen van toeristische, commerciële en dienstverlenende activiteiten in de 20e eeuw. Met name het gebouw Nouvelles Galeries was de "Grand Bazar" van Saint-Brieuc, gespecialiseerd in meubels en confectiekleding. Vanaf 1912 evolueerde de esthetiek in overeenstemming met de commerciële functie van het gebouw: grote afmetingen, erkers, koepels en kapitelen, lateien en pinakels… De centrale koepel draagt vlaggen. Deze architectuur is kenmerkend voor de periode van de pracht en praal van de warenhuizen. Gesloten aan het eind van de jaren 1980, een bank verhuisde in de jaren 1990, met behoud van de architectonische identiteit van het gebouw. De recente ontwikkeling van het Duguesclinplein biedt nu nieuwe perspectieven op dit zeer fraaie voorbeeld van een warenhuis uit de jaren 1900.

Al final de la principal calle peatonal Saint-Guillaume, la histórica plaza Duguesclin era una importante puerta de entrada a la ciudad. Los edificios que la bordean son testigos de las actividades turísticas, comerciales y de servicios que se desarrollaron a lo largo del siglo XX. En concreto, el edificio de las Nouvelles Galeries era el "Gran Bazar" de Saint-Brieuc, especializado en muebles y ropa de confección. A partir de 1912, la estética evolucionó en consonancia con la función comercial del edificio: grandes dimensiones, miradores, cúpula y capiteles, dinteles y pináculos.. La cúpula central lleva banderas. Esta arquitectura es característica de la época de esplendor de los grandes almacenes. Cerrado a finales de la década de 1980, un banco se instaló en la década de 1990, conservando la identidad arquitectónica del edificio. La reciente urbanización de la plaza Duguesclin ofrece ahora nuevas perspectivas sobre este magnífico ejemplo de grandes almacenes de la década de 1900.

Alla fine della principale via pedonale Saint-Guillaume, la storica Place Duguesclin era un'importante porta d'accesso alla città. Gli edifici che lo costeggiano testimoniano le attività turistiche, commerciali e di servizio che si sono svolte nel corso del XX secolo. In particolare, l'edificio delle Nouvelles Galeries era il "Grand Bazar" di Saint-Brieuc, specializzato in mobili e abbigliamento prêt-à-porter. A partire dal 1912, l'estetica si è evoluta in linea con la funzione commerciale dell'edificio: grandi dimensioni, bovindi, cupola e capitelli, architravi e pinnacoli? La cupola centrale reca le bandiere. Questa architettura è caratteristica del periodo di splendore dei grandi magazzini. Chiuso alla fine degli anni '80, negli anni '90 vi si è trasferita una banca, preservando l'identità architettonica dell'edificio. Il recente sviluppo di Place Duguesclin offre oggi nuove prospettive su questo raffinato esempio di grande magazzino del 1900.