Centrale hydroélectrique de Sarrans – Brommat

Mis en service en 1934, le barrage de Sarrans est l’un des plus impressionnants ouvrages hydroélectriques de France. Haut de 105 mètres et long de 225 mètres, il a marqué l’histoire industrielle et humaine de la vallée de la Truyère, mobilisant des milliers d’ouvriers venus de toute l’Europe et du Maghreb. Aujourd’hui encore, il contribue fortement à la production nationale d’énergie renouvelable, tout en offrant un cadre naturel exceptionnel. Avec ses 35 kilomètres de retenue, sa capacité avoisinant les 300 millions de m3, le site est à la fois un joyau d’ingénierie et un écrin de biodiversité, classé Natura 2000. Un fabuleux patrimoine, témoin d'un riche passé industriel bercé dans des paysages spectaculaires, Sarrans se découvre sous 2 aspects : En été, sur réservation à la découverte de l'intérieur même du complexe Toute l'année depuis le belvédère et l'espace d'interprétation en accès libre, installé en surplomb du barrage. Visites sur réservation obligatoire au minimum 48h à l'avance et selon les places disponibles. (Groupes limités à 12 personnes, durée : 1h30min) Visites à 14h et à 16h30, tous les vendredis du 11 juillet au 29 août inclus.

Commissioned in 1934, the Sarrans dam is one of the most impressive hydroelectric structures in France. At 105 meters high and 225 meters long, it has left its mark on the industrial and human history of the Truyère valley, mobilizing thousands of workers from all over Europe and North Africa. Even today, it makes a significant contribution to the national production of renewable energy, while offering an exceptional natural setting. With its 35 kilometers of reservoir and a capacity approaching 300 million m3, the site is both an engineering jewel and a showcase of biodiversity, classified Natura 2000. A fabulous heritage, witness to a rich industrial past cradled in spectacular landscapes, Sarrans can be discovered in 2 ways: In summer, with advance booking, you can explore the complex itself All year round, from the lookout and interpretation area, which is open to the public and overlooks the dam. Visits must be booked at least 48 hours in advance and are subject to availability. (Groups limited to 12 people, duration: 1h30min) Visits at 2pm and 4:30pm, every Friday from July 11 to August 29 inclusive.

Der Sarrans-Staudamm wurde 1934 in Betrieb genommen und ist eines der beeindruckendsten Wasserkraftwerke Frankreichs. Mit einer Höhe von 105 Metern und einer Länge von 225 Metern hat er die industrielle und menschliche Geschichte des Truyère-Tals geprägt und Tausende von Arbeitern aus ganz Europa und dem Maghreb mobilisiert. Auch heute noch leistet er einen wichtigen Beitrag zur nationalen Produktion erneuerbarer Energien und bietet gleichzeitig eine außergewöhnliche Naturkulisse. Mit einem 35 Kilometer langen Stausee und einem Fassungsvermögen von rund 300 Millionen Kubikmetern ist die Anlage sowohl ein technisches Juwel als auch ein Schmuckstück der Biodiversität, das unter dem Schutz von Natura 2000 steht. Ein fabelhaftes Kulturerbe, Zeuge einer reichen industriellen Vergangenheit, eingebettet in spektakuläre Landschaften. Sarrans lässt sich unter zwei Aspekten entdecken: Im Sommer, auf Reservierung, um das Innere des Komplexes selbst zu entdecken Das ganze Jahr über vom Aussichtspunkt und dem frei zugänglichen Interpretationsraum aus, der sich oberhalb des Staudamms befindet. Besichtigungen mit obligatorischer Reservierung mindestens 48 Stunden im Voraus und je nach Verfügbarkeit von Plätzen. (Gruppen auf 12 Personen beschränkt, Dauer: 1h30min) Besichtigungen um 14 Uhr und um 16.30 Uhr, jeden Freitag vom 11. Juli bis einschließlich 29. August.

De stuwdam van Sarrans werd in 1934 in gebruik genomen en is een van de indrukwekkendste waterkrachtcentrales van Frankrijk. Met een hoogte van 105 meter en een lengte van 225 meter heeft het zijn stempel gedrukt op de industriële en menselijke geschiedenis van de Truyère-vallei, door duizenden arbeiders uit heel Europa en Noord-Afrika te mobiliseren. Tot op de dag van vandaag levert het een belangrijke bijdrage aan de nationale productie van hernieuwbare energie en biedt het een uitzonderlijke natuurlijke omgeving. Met 35 kilometer reservoir en een capaciteit van bijna 300 miljoen m3 is de site zowel een technisch juweeltje als een showcase van biodiversiteit, geclassificeerd Natura 2000. Sarrans is een prachtig erfgoed, getuige van een rijk industrieel verleden in een spectaculair landschap en kan op 2 manieren worden verkend: In de zomer kun je op afspraak het complex zelf verkennen Het hele jaar door vanaf het uitkijkpunt en het interpretatiegebied, dat open is voor het publiek en boven de dam ligt. Bezoeken moeten ten minste 48 uur van tevoren worden geboekt en zijn afhankelijk van beschikbaarheid. (Groepen beperkt tot 12 personen, duur: 1u30min) Bezoeken om 14.00 en 16.30 uur, elke vrijdag van 11 juli tot en met 29 augustus.

Encargada en 1934, la presa de Sarrans es una de las obras hidroeléctricas más impresionantes de Francia. Con 105 metros de altura y 225 metros de longitud, ha dejado su impronta en la historia industrial y humana del valle del Truyère, movilizando a miles de trabajadores de toda Europa y del norte de África. Aún hoy, contribuye de manera importante a la producción nacional de energía renovable, al tiempo que ofrece un marco natural excepcional. Con 35 kilómetros de embalse y una capacidad de casi 300 millones de m3, el emplazamiento es a la vez una joya de la ingeniería y un escaparate de la biodiversidad, clasificado Natura 2000. Fabuloso patrimonio, testigo de un rico pasado industrial en un marco paisajístico espectacular, Sarrans puede recorrerse de 2 maneras: En verano, con reserva previa, se puede explorar el complejo propiamente dicho Durante todo el año, desde el mirador y el área de interpretación, abiertos al público y situados por encima de la presa. Las visitas deben reservarse con al menos 48 horas de antelación y están sujetas a disponibilidad. (Grupos limitados a 12 personas, duración: 1h30min) Visitas a las 14.00 y 16.30 h, todos los viernes del 11 de julio al 29 de agosto inclusive.

Commissionata nel 1934, la diga di Sarrans è una delle strutture idroelettriche più imponenti di Francia. Con i suoi 105 metri di altezza e 225 di lunghezza, ha segnato la storia industriale e umana della valle del Truyère, mobilitando migliaia di lavoratori provenienti da tutta Europa e dal Nord Africa. Ancora oggi, contribuisce in modo determinante alla produzione nazionale di energia rinnovabile, offrendo al contempo uno scenario naturale eccezionale. Con 35 chilometri di bacino e una capacità di quasi 300 milioni di m3 , il sito è al tempo stesso un gioiello di ingegneria e una vetrina della biodiversità, classificata Natura 2000. Favoloso sito del patrimonio, testimone di un ricco passato industriale in uno scenario spettacolare, Sarrans può essere esplorato in due modi: In estate, previo accordo, è possibile esplorare il complesso stesso Tutto l'anno dal belvedere e dall'area di interpretazione, aperta al pubblico e situata sopra la diga. Le visite devono essere prenotate con almeno 48 ore di anticipo e sono soggette a disponibilità. (Gruppi limitati a 12 persone, durata: 1h30min) Visite alle 14.00 e alle 16.30, ogni venerdì dall'11 luglio al 29 agosto compreso.