CELLES-EN-BASSIGNY – Celles-en-Bassigny

L'étymologie de Celles, proviendrait du latin "cella" évoquant un ermitage ou quelquefois un petit monastère. Tout comme Provenchères-sur-Meuse, la commune de Celles-en-Bassigny bénéficiait d'un sous-sol propice ; les carrières du village fournissaient ainsi des meules de grès fin pour la coutellerie ou la taillanderie.

The etymology of Celles comes from the Latin "cella", evoking a hermitage or sometimes a small monastery. Like Provenchères-sur-Meuse, the commune of Celles-en-Bassigny benefited from a favourable subsoil; the village's quarries provided fine sandstone millstones for cutlery and taillanderie.

Die Etymologie von Celles leitet sich vom lateinischen Wort "cella" ab, das an eine Einsiedelei oder manchmal auch an ein kleines Kloster erinnert. Wie Provenchères-sur-Meuse hatte auch die Gemeinde Celles-en-Bassigny einen günstigen Untergrund; die Steinbrüche des Dorfes lieferten Mühlsteine aus feinem Sandstein für die Messer- und Scherenindustrie.

De etymologie van Celles komt van het Latijnse "cella", wat kluizenarij of soms een klein klooster betekent. Net als Provenchères-sur-Meuse profiteerde de gemeente Celles-en-Bassigny van een gunstige ondergrond; de steengroeven van het dorp leverden fijne zandstenen molenstenen voor de messenindustrie.

La etimología de Celles procede del latín "cella", que significa ermita o, a veces, pequeño monasterio. Al igual que Provenchères-sur-Meuse, el municipio de Celles-en-Bassigny se beneficiaba de un subsuelo favorable; las canteras del pueblo proporcionaban piedras de molino de arenisca fina para la industria cuchillera.

L'etimologia di Celles deriva dal latino "cella", che significa eremo o talvolta piccolo monastero. Come Provenchères-sur-Meuse, il comune di Celles-en-Bassigny beneficiava di un sottosuolo favorevole; le cave del villaggio fornivano macine di arenaria fine per l'industria della coltelleria.