Le parc des Luxembourg – Ligny-en-Barrois

Le parc des Luxembourg était l'ancien parc d'agrément des comtes de Ligny-en-Barrois. Au XIVe siècle, le parc offrait déjà au jeune Pierre de Luxembourg quiétude et recueillement. Sa forme en "L" n'a pas varié depuis l'origine. D’une superficie de 8 hectares, il est bordé par les eaux de l’Ornain. Des restes de l'ancien rempart du Château sont encore visibles ; les moellons attestent de son ancienneté. Acheté par la ville de Ligny-en-Barrois en 1794, il a été classé Monument Historique en 1932.

The Parc des Luxembourg was the former pleasure park of the Counts of Ligny-en-Barrois. By the 14th century, the park was already offering young Pierre de Luxembourg peace and quiet. Its "L" shape has remained unchanged since the beginning. The 8-hectare park is bordered by the waters of the Ornain river. Remains of the Château's old ramparts are still visible; the rubble attests to its age. Purchased by the town of Ligny-en-Barrois in 1794, it was classified as a Historic Monument in 1932.

Der Parc des Luxembourg war der ehemalige Lustpark der Grafen von Ligny-en-Barrois. Im 14. Jahrhundert bot der Park bereits dem jungen Pierre de Luxembourg Ruhe und Besinnung. Seine "L"-Form hat sich seit den Anfängen nicht verändert. Der 8 Hektar große Park wird von den Gewässern des Ornain gesäumt. Reste der alten Burgmauer sind noch sichtbar; die Bruchsteine zeugen von ihrem Alter. Das Schloss wurde 1794 von der Stadt Ligny-en-Barrois gekauft und 1932 zum historischen Monument erklärt.

Het Parc des Luxembourg was het voormalige pretpark van de graven van Ligny-en-Barrois. In de 14e eeuw bood het park de jonge Pierre de Luxembourg al rust. De "L"-vorm is sinds het begin onveranderd gebleven. Het heeft een oppervlakte van 8 hectare en wordt begrensd door het water van de rivier de Ornain. Overblijfselen van de oude vestingmuren van het kasteel zijn nog steeds zichtbaar; het puin getuigt van de ouderdom. Het werd in 1794 aangekocht door de stad Ligny-en-Barrois en werd in 1932 geklasseerd als Historisch Monument.

El Parque de Luxemburgo era el antiguo parque de recreo de los condes de Ligny-en-Barrois. Ya en el siglo XIV, el parque ofrecía tranquilidad al joven Pierre de Luxembourg. Su forma de "L" ha permanecido inalterada desde el principio. Con una superficie de 8 hectáreas, está bordeado por las aguas del río Ornain. Aún pueden verse restos de las antiguas murallas del castillo; los escombros atestiguan su antigüedad. Adquirido por la ciudad de Ligny-en-Barrois en 1794, fue declarado Monumento Histórico en 1932.

Il Parc des Luxembourg era l'antico parco di piacere dei conti di Ligny-en-Barrois. Già nel XIV secolo il parco offriva al giovane Pierre de Luxembourg pace e tranquillità. La sua forma a "L" è rimasta invariata fin dall'inizio. Con una superficie di 8 ettari, è delimitato dalle acque del fiume Ornain. I resti degli antichi bastioni del castello sono ancora visibili; le macerie ne testimoniano l'età. Acquistato dalla città di Ligny-en-Barrois nel 1794, è stato classificato come monumento storico nel 1932.