Cathédrale Saint-Vincent – Chalon-sur-Saône

EN RAISON DE TRAVAUX, LA CATHEDRALE EST ACTUELLEMENT FERMEE. Édifiée à partir de 1090 dans un style roman, la cathédrale est caractérisée par une élévation gothique et une façade "néo-gothique". Elle est située dans un quartier ancien avec des maisons à colombages. A découvrir : ses chapiteaux romans, sa tapisserie de Bruxelles de 1510, un vitrail du XVIe siècle. Une maquette tactile est à la disposition du public non-voyant ou malvoyant. Une formule résume l’intérieur de la cathédrale : une greffe gothique sur une base romane. En effet, si l'existence d'une cathédrale à Chalon-sur-Saône est attestée dès le Ve siècle, l'édifice actuel a été construit à partir du XIIe siècle, alors que l'art roman est à son apogée. Trois chantiers sont attestés à l'époque romane : on élève les chapelles du chœur, le chœur, le transept, les bas-côtés et les murs de la nef. Puis, à l'époque gothique, quatre chantiers se distinguent : l'abside et le couvrement du chœur sont repris (édification d'une voûte sous croisée d'ogives constituée de sept parties, qui vient se poser sur les piliers des arcades du rez-de-chaussée, d'époque romane) ainsi que la croisée du transept, la salle capitulaire est construite, tout ceci vers 1230 ; la nef est achevée et couverte d'ogives (1310-1429). Aux XVe et XVIe siècles, étant donné le développement du culte privé, on construit des chapelles à claustras gothiques sur les bas-côtés. C’est l’époque des peintures murales de la Glorification de la Vierge (1450-1475) de la chapelle Lamoureux, de la tapisserie flamande de l’Eucharistie (1510), du vitrail en grisaille et jaune d’argent de la Vierge de l’Apocalypse (1520), œuvres toutes classées aux Monuments historiques. Réseau des Villes-Cathédrales Ancienne ville épiscopale, la Ville de Chalon-sur-Saône est adhérente depuis 2013 au Réseau des Villes-Cathédrales, lequel regroupe une soixantaine de cités françaises abritant un édifice cultuel qui est, ou qui fut, siège d’un évêque. L’association est née le 25 septembre 2013, à l’initiative de l’ancien maire de Quimper, Bernard Poignant qui affirme que « le sentiment d’appartenance d’une population vis-à-vis de sa ville, découle en partie de son patrimoine et de certains monuments qui font la fierté de ses habitants. La cathédrale en est un des meilleurs exemples ». Ce réseau de villes œuvre dans l’ombre, notamment par des groupes de travail et des colloques pour répondre aux questions des municipalités sur le tourisme, le patrimoine et sa gestion et sur des actions qui pourraient être communes à tout le réseau. http://www.villes-cathedrales.fr/

THE CATHEDRAL IS CURRENTLY CLOSED FOR WORKS. Built from 1090 in Romanesque style, the cathedral is characterised by a Gothic elevation and a "neo-Gothic" façade. It is located in an old quarter with half-timbered houses. Don't miss the Romanesque capitals, the 1510 Brussels tapestry and a 16th-century stained-glass window. A tactile model is available for the visually impaired. The cathedral's interior can be summed up in one phrase: a Gothic graft on a Romanesque base. Although the existence of a cathedral in Chalon-sur-Saône is attested as early as the 5th century, the current building was constructed from the 12th century onwards, when Romanesque art was at its height. During the Romanesque period, three construction sites can be identified: the choir chapels, the choir, the transept, the aisles and the walls of the nave. Then, in the Gothic period, four different projects were undertaken: the apse and the choir roof were rebuilt (construction of a ribbed vault made up of seven parts, which rested on the pillars of the ground floor arches, from the Romanesque period), as well as the transept crossing, the chapter house was built, all around 1230; the nave was completed and covered with ribbing (1310-1429). In the 15th and 16th centuries, as private worship developed, chapels with Gothic clerestories were built on the aisles. This was the period of the wall paintings of the Glorification of the Virgin (1450-1475) in the Lamoureux chapel, the Flemish tapestry of the Eucharist (1510), and the stained glass window in grisaille and silver yellow of the Virgin of the Apocalypse (1520), all of which are listed as Historic Monuments. Network of Cathedral Cities A former episcopal city, Chalon-sur-Saône joined the Réseau des Villes-Cathédrales (Network of Cathedral Cities) in 2013. This network brings together around sixty French cities that are home to a religious building that is, or was, the seat of a bishop. The association was set up on 25 September 2013, at the initiative of the former mayor of Quimper, Bernard Poignant, who said that "a population's sense of belonging to its town derives in part from its heritage and certain monuments that are the pride of its inhabitants. The cathedral is one of the best examples of this". This network of towns works behind the scenes, notably through working groups and conferences to answer questions from local authorities on tourism, heritage and its management, and on actions that could be common to the whole network. http://www.villes-cathedrales.fr/

AUFGRUND VON BAUARBEITEN IST DIE KATHEDRALE DERZEIT GESCHLOSSEN. Die Kathedrale wurde ab 1090 im romanischen Stil erbaut und zeichnet sich durch einen gotischen Aufriss und eine "neogotische" Fassade aus. Sie befindet sich in einem alten Viertel mit Fachwerkhäusern. Zu entdecken gibt es: ihre romanischen Kapitelle, ihren Brüsseler Wandteppich aus dem Jahr 1510, ein Kirchenfenster aus dem 16. Ein taktiles Modell steht dem blinden oder sehbehinderten Publikum zur Verfügung. Eine Formel fasst das Innere der Kathedrale zusammen: ein gotisches Transplantat auf einer romanischen Basis. Denn obwohl die Existenz einer Kathedrale in Chalon-sur-Saône bereits im 5. Jahrhundert belegt ist, wurde das heutige Gebäude ab dem 12. Jahrhundert errichtet, als die romanische Kunst ihren Höhepunkt erreichte. In der romanischen Epoche sind drei Baustellen belegt: Die Chorkapellen, der Chor, das Querschiff, die Seitenschiffe und die Mauern des Kirchenschiffs werden errichtet. In der Gotik sind dann vier Baustellen zu erkennen: Die Apsis und die Überdachung des Chors werden wieder aufgenommen (Errichtung eines Kreuzgewölbes aus sieben Teilen, das auf den Pfeilern der Arkaden des Erdgeschosses aus romanischer Zeit ruht), ebenso wie die Vierung des Querschiffs; der Kapitelsaal wird gebaut, alles um 1230; das Kirchenschiff wird fertiggestellt und mit Spitzbogen gedeckt (1310-1429). Im 15. und 16. Jahrhundert werden angesichts der Entwicklung des privaten Gottesdienstes an den Seitenschiffen Kapellen mit gotischen Klaustren gebaut. Es ist die Zeit der Wandmalereien der Verherrlichung der Jungfrau Maria (1450-1475) in der Lamoureux-Kapelle, des flämischen Wandteppichs der Eucharistie (1510) und des Glasfensters in Grisaille und Silbergelb der Jungfrau der Apokalypse (1520) – allesamt Werke, die unter Denkmalschutz stehen. Netzwerk der Kathedralenstädte Als ehemalige Bischofsstadt ist die Stadt Chalon-sur-Saône seit 2013 Mitglied des Réseau des Villes-Cathédrales, dem rund 60 französische Städte angehören, die ein Kultgebäude beherbergen, das Sitz eines Bischofs ist oder war. Der Verein wurde am 25. September 2013 auf Initiative des ehemaligen Bürgermeisters von Quimper, Bernard Poignant, gegründet, der erklärte, dass "das Zugehörigkeitsgefühl einer Bevölkerung gegenüber ihrer Stadt zum Teil aus ihrem Erbe und bestimmten Bauwerken resultiert, die den Stolz ihrer Einwohner ausmachen. Die Kathedrale ist eines der besten Beispiele dafür. Dieses Städtenetzwerk arbeitet im Verborgenen, insbesondere durch Arbeitsgruppen und Kolloquien, um Fragen der Kommunen zu Tourismus, Kulturerbe und dessen Verwaltung sowie zu Aktionen, die dem gesamten Netzwerk gemeinsam sein könnten, zu beantworten. http://www.villes-cathedrales.fr/

DE KATHEDRAAL IS MOMENTEEL GESLOTEN WEGENS WERKZAAMHEDEN. De kathedraal werd gebouwd in 1090 in Romaanse stijl en wordt gekenmerkt door een gotische façade en een "neogotische" gevel. Het ligt in een oude wijk met vakwerkhuizen. Mis de Romaanse kapitelen, het Brusselse wandtapijt uit 1510 en een 16e-eeuws gebrandschilderd raam niet. Er is een reliëfmodel beschikbaar voor slechtzienden. Eén zin vat het interieur van de kathedraal samen: een gotische enting op een Romaanse basis. Hoewel het bestaan van een kathedraal in Chalon-sur-Saône al in de 5e eeuw wordt aangetoond, werd het huidige gebouw gebouwd vanaf de 12e eeuw, toen de Romaanse kunst op zijn hoogtepunt was. Tijdens de Romaanse periode kunnen drie bouwplaatsen worden geïdentificeerd: de koorkapellen, het koor, het transept, de zijbeuken en de muren van het schip. Daarna, in de gotische periode, werden vier verschillende projecten ondernomen: de apsis en het dak van het koor werden herbouwd (constructie van een zevendelig ribgewelf dat rust op de pilaren van de bogen van de romaanse benedenverdieping), net als het dwarsschip, en de kapittelzaal werd gebouwd, allemaal rond 1230; het schip werd voltooid en bedekt met ribben (1310-1429). In de 15e en 16e eeuw, toen de privé-verering groeide, werden gotische kloosterkapellen gebouwd op de zijbeuken. Dit was de periode van de muurschilderingen van de Verheerlijking van de Maagd (1450-1475) in de Lamoureuxkapel, het Vlaamse wandtapijt van de Eucharistie (1510) en het gebrandschilderde raam in grisaille en zilvergeel van de Maagd van de Apocalyps (1520), die allemaal op de monumentenlijst staan. Netwerk van stadskathedralen Chalon-sur-Saône is een voormalige bisschopsstad en is sinds 2013 lid van het Réseau des Villes-Cathédrales (Netwerk van Kathedraalsteden), dat ongeveer zestig Franse steden verenigt die een religieus gebouw herbergen dat de zetel van een bisschop is, of was. De vereniging werd op 25 september 2013 opgericht op initiatief van de voormalige burgemeester van Quimper, Bernard Poignant, die zei dat "het gevoel van verbondenheid van een bevolking met een stad deels voortkomt uit het erfgoed en bepaalde monumenten waar de inwoners trots op zijn. De kathedraal is daar een van de beste voorbeelden van". Dit netwerk van steden werkt achter de schermen, met name door middel van werkgroepen en conferenties om vragen te beantwoorden van lokale autoriteiten over toerisme, erfgoed en het beheer ervan, en over acties die gemeenschappelijk zouden kunnen zijn voor het hele netwerk. http://www.villes-cathedrales.fr/

LA CATEDRAL ESTÁ ACTUALMENTE CERRADA POR OBRAS. Construida a partir de 1090 en estilo románico, la catedral se caracteriza por un alzado gótico y una fachada "neogótica". Está situada en un barrio antiguo con casas de entramado de madera. No se pierda los capiteles románicos, el tapiz de Bruselas de 1510 y una vidriera del siglo XVI. Hay una maqueta táctil disponible para las personas con discapacidad visual. Una frase resume el interior de la catedral: un injerto gótico sobre una base románica. Aunque la existencia de una catedral en Chalon-sur-Saône está atestiguada desde el siglo V, el edificio actual se construyó a partir del siglo XII, cuando el arte románico estaba en su apogeo. Durante el periodo románico, se pueden identificar tres obras: las capillas del coro, el coro, el crucero, las naves laterales y los muros de la nave. Después, en el periodo gótico, se acometieron cuatro proyectos diferentes: se reconstruyeron el ábside y la cubierta del coro (construcción de una bóveda de crucería de siete tramos que descansa sobre los pilares de las arcadas de la planta baja de la época románica), así como el crucero del transepto, y se construyó la sala capitular, todo ello hacia 1230; se completó la nave y se cubrió con nervaduras (1310-1429). En los siglos XV y XVI, a medida que aumentaba el culto privado, se construyeron capillas góticas de clausura en las naves laterales. Es la época de las pinturas murales de la Glorificación de la Virgen (1450-1475) en la capilla de Lamoureux, del tapiz flamenco de la Eucaristía (1510) y de la vidriera en grisalla y amarillo plateado de la Virgen del Apocalipsis (1520), todos ellos declarados Monumentos Históricos. Red de ciudades-catedrales Chalon-sur-Saône es una antigua ciudad episcopal y desde 2013 es miembro de la Red de Ciudades-Catedrales, que reúne a unas sesenta ciudades francesas que albergan un edificio religioso que es, o fue, sede de un obispo. La asociación se creó el 25 de septiembre de 2013, por iniciativa del antiguo alcalde de Quimper, Bernard Poignant, quien afirmó que "el sentimiento de pertenencia de una población a su ciudad deriva en parte de su patrimonio y de ciertos monumentos que son el orgullo de sus habitantes". La catedral es uno de los mejores ejemplos de ello". Esta red de ciudades trabaja entre bastidores, sobre todo a través de grupos de trabajo y conferencias, para responder a las preguntas de las autoridades locales sobre el turismo, el patrimonio y su gestión, y sobre las acciones que podrían ser comunes a toda la red. http://www.villes-cathedrales.fr/

LA CATTEDRALE È ATTUALMENTE CHIUSA PER LAVORI. Costruita a partire dal 1090 in stile romanico, la cattedrale è caratterizzata da un prospetto gotico e da una facciata "neogotica". Si trova in un antico quartiere con case a graticcio. Da non perdere i capitelli romanici, l'arazzo di Bruxelles del 1510 e una vetrata del XVI secolo. Per gli ipovedenti è disponibile un modello tattile. Una frase riassume l'interno della cattedrale: un innesto gotico su una base romanica. Sebbene l'esistenza di una cattedrale a Chalon-sur-Saône sia attestata già nel V secolo, l'edificio attuale è stato costruito a partire dal XII secolo, quando l'arte romanica era al suo apice. Durante il periodo romanico si possono individuare tre cantieri: le cappelle del coro, il coro, il transetto, le navate laterali e le pareti della navata centrale. In seguito, nel periodo gotico, vennero intrapresi quattro diversi progetti: il rifacimento dell'abside e del tetto del coro (costruzione di una volta a sette costoloni che poggia sui pilastri delle arcate del piano terra di epoca romanica), l'attraversamento del transetto e la costruzione della sala capitolare, il tutto intorno al 1230; la navata centrale venne completata e rivestita di nervature (1310-1429). Nel XV e XVI secolo, con la crescita del culto privato, furono costruite cappelle gotiche di clausura sulle navate laterali. A questo periodo risalgono le pitture murali della Glorificazione della Vergine (1450-1475) nella cappella Lamoureux, l'arazzo fiammingo dell'Eucaristia (1510) e la vetrata in grisaglia e giallo argento della Vergine dell'Apocalisse (1520), tutti monumenti storici. Rete di cattedrali cittadine Chalon-sur-Saône è un'antica città vescovile e dal 2013 fa parte del Réseau des Villes-Cathédrales (Rete delle Città-Cattedrale), che riunisce una sessantina di città francesi che ospitano un edificio religioso che è, o è stato, sede di un vescovo. L'associazione è stata creata il 25 settembre 2013, su iniziativa dell'ex sindaco di Quimper, Bernard Poignant, secondo cui "il senso di appartenenza di una popolazione alla propria città deriva in parte dal suo patrimonio e da alcuni monumenti che sono l'orgoglio dei suoi abitanti. La cattedrale ne è uno dei migliori esempi". Questa rete di città lavora dietro le quinte, in particolare attraverso gruppi di lavoro e conferenze per rispondere alle domande delle autorità locali sul turismo, sul patrimonio e sulla sua gestione, nonché sulle azioni che potrebbero essere comuni a tutta la rete. http://www.villes-cathedrales.fr/