Cathédrale Saint-Tugdual – Tréguier

La Cathédrale, dédiée à Saint Tugdual, moine fondateur de Tréguier, est l'un des plus beaux édifices religieux bretons. Sa construction en pierre de Caen, de schiste et de granit, débute en style romane au XIème siècle et s'achève en 1470 sous l'influence gothique avec l'inauguration du cloître. Avec ses 46 arcades, des arc-boutants en pierre et une voûte en bois, le Cloître est le plus complet subsistant en Bretagne. La flèche du XVIIIème siècle surplombe toute la ville à plus de 60 m. de hauteur. Des motifs de jeu de carte ajourent cette sentinelle de pierre : une référence, dit-on, aux finances de la loterie dans lesquelles Louis XVI aurait puisé pour la financer. A l'intérieur de la Cathédrale le tombeau de Saint-Yves est remarquable.

Cultural Heritage

Die dem Heiligen Tugdual, dem Mönch und Gründer von Tréguier, geweihte Kathedrale ist eines der schönsten religiösen Bauwerke der Bretagne. Ihr Bau aus Caen-Stein, Schiefer und Granit begann im 11. Jahrhundert im romanischen Stil und wurde 1470 unter gotischem Einfluss mit der Einweihung des Kreuzgangs vollendet. Mit seinen 46 Arkaden, steinernen Strebebögen und einem hölzernen Gewölbe ist der Kreuzgang der vollständigste, der in der Bretagne erhalten geblieben ist. Die Turmspitze aus dem 18. Jahrhundert überragt die ganze Stadt in einer Höhe von über 60 Metern. Die Motive eines Kartenspiels durchbrechen diese steinerne Wächterin: angeblich eine Anspielung auf die Lotteriefinanzen, aus denen Ludwig XVI. sie finanziert haben soll. Im Inneren der Kathedrale ist das Grabmal von Saint-Yves bemerkenswert.

Cultureel erfgoed

La catedral, dedicada a San Tugdual, el monje fundador de Tréguier, es uno de los edificios religiosos más bellos de Bretaña. Construida en piedra de Caen, esquisto y granito, comenzó en estilo románico en el siglo XI y se completó en 1470 bajo la influencia gótica con la inauguración del claustro. Con sus 46 arcadas, contrafuertes de piedra y bóveda de madera, el claustro es el más completo que se conserva en Bretaña. La aguja del siglo XVIII domina la ciudad a más de 60 metros de altura. Motivos de juegos de cartas adornan este centinela de piedra: una referencia, se dice, a las finanzas de la lotería de la que Luis XVI sacó para financiarla. En el interior de la catedral destaca la tumba de Saint-Yves.

La cattedrale, dedicata a San Tugdual, il monaco che fondò Tréguier, è uno degli edifici religiosi più belli della Bretagna. Costruita in pietra di Caen, scisto e granito, fu iniziata in stile romanico nell'XI secolo e completata nel 1470 sotto l'influenza gotica con l'inaugurazione del chiostro. Con le sue 46 arcate, i contrafforti in pietra e la volta in legno, il chiostro è il più completo sopravvissuto in Bretagna. La guglia del XVIII secolo domina la città con un'altezza di oltre 60 metri. Motivi di gioco di carte ornano questa sentinella di pietra: un riferimento, si dice, alle finanze della lotteria a cui Luigi XVI attinse per finanziarla. All'interno della cattedrale spicca la tomba di Saint-Yves.