Cathédrale Notre-Dame de la Treille – Lille

On la nomme : "la Treille". Eglise-Mère du diocèse, elle est le lieu des grands rassemblements lors de temps forts de la tradition catholique. Ouverte chaque jour de 10h à 18h15, elle accueille de nombreux touristes et visiteurs, pèlerins et fidèles. Des temps de prière et célébration, des expositions et diverses manifestations culturelles et musicales en font un haut lieu de vie du Vieux Lille. La cathédrale s'élève à l'emplacement de l'ancienne motte féodale où le premier donjon des comtes de Flandre, suppose-t-on, a été bâti. Plusieurs siècles plus tard, en 1854, est posée la première pierre de la future cathédrale. La chapelle absidiale est achevée en 1897, suivie du chœur et du transept peu de temps après. En 1913, Lille devient le siège d'un évêché tandis que le chantier de l'église se poursuit lentement jusqu'en 1947.  L'ensemble néo-gothique ne sera finalement pas achevé selon les plans initiaux. La façade moderne, confiée aux architectes Pierre-Louis Carlier et Peter Rice et terminée en 1999, répond alors aux contraintes économiques rencontrées sur la fin de la construction. La rosace qui s'y trouve est signée de l'artiste Ladislas Kijno et le portail en bronze du sculpteur Georges Jeanclos.

We call it "la Treille". The Mother Church of the diocese, it is the place for large gatherings during the high points of the Catholic tradition. Open daily from 10am to 6:15pm, it welcomes tourists and visitors, pilgrims and faithful alike. Times of prayer and celebration, exhibitions and a variety of cultural and musical events make it an important part of life in Vieux Lille. The cathedral stands on the site of the ancient feudal motte where the first keep of the Counts of Flanders was supposedly built. Several centuries later, in 1854, the foundation stone of the future cathedral was laid. The apsidal chapel was completed in 1897, followed shortly afterwards by the choir and transept. In 1913, Lille became the seat of a bishopric, while work on the church continued slowly until 1947. In the end, the neo-Gothic complex was not completed according to the original plans. The modern facade, commissioned from architects Pierre-Louis Carlier and Peter Rice and completed in 1999, responds to the economic constraints encountered towards the end of construction. The rose window is by the artist Ladislas Kijno, and the bronze portal by the sculptor Georges Jeanclos.

Sie wird "la Treille" genannt. Als Mutterkirche der Diözese ist sie der Ort großer Versammlungen anlässlich der Höhepunkte der katholischen Tradition. Sie ist täglich von 10:00 bis 18:15 Uhr geöffnet und empfängt zahlreiche Touristen und Besucher, Pilger und Gläubige. Gebetszeiten und Feiern, Ausstellungen und verschiedene kulturelle und musikalische Veranstaltungen machen sie zu einem wichtigen Ort des Lebens in der Altstadt von Lille. Die Kathedrale steht an der Stelle einer alten feudalen Motte, wo der erste Bergfried der Grafen von Flandern, so wird vermutet, errichtet wurde. Mehrere Jahrhunderte später, im Jahr 1854, wurde der Grundstein für die zukünftige Kathedrale gelegt. Die Apsiskapelle wurde 1897 fertiggestellt, der Chor und das Querschiff folgten kurze Zeit später. Im Jahr 1913 wurde Lille zum Sitz eines Bistums, während die Bauarbeiten an der Kirche bis 1947 langsam weitergingen. Der neogotische Komplex wurde schließlich nicht nach den ursprünglichen Plänen fertiggestellt. Die moderne Fassade, mit der die Architekten Pierre-Louis Carlier und Peter Rice beauftragt wurden und die 1999 fertiggestellt wurde, war eine Reaktion auf die wirtschaftlichen Zwänge, die sich gegen Ende der Bauarbeiten ergaben. Die Rosette auf der Fassade stammt von dem Künstler Ladislas Kijno und das Bronzeportal von dem Bildhauer Georges Jeanclos.

Het staat bekend als "la Treille". Het is de moederkerk van het bisdom en de locatie voor grote bijeenkomsten tijdens traditionele katholieke hoogtepunten. De kerk is elke dag geopend van 10.00 tot 18.15 uur en verwelkomt veel toeristen en bezoekers, pelgrims en gelovigen. Tijden van gebed en viering, tentoonstellingen en verschillende culturele en muzikale evenementen maken het een levendige plek in het oude Lille. De kathedraal staat op de plaats van de oude feodale heuvel waar de eerste donjon van de graven van Vlaanderen zou zijn gebouwd. Enkele eeuwen later, in 1854, werd de eerste steen van de toekomstige kathedraal gelegd. De apsidale kapel werd voltooid in 1897, kort daarna gevolgd door het koor en transept. In 1913 werd Lille de zetel van een bisdom, terwijl het werk aan de kerk langzaam doorging tot 1947. Uiteindelijk werd het neogotische complex niet voltooid volgens de oorspronkelijke plannen. De moderne gevel, die in 1999 werd voltooid in opdracht van de architecten Pierre-Louis Carlier en Peter Rice, was een antwoord op de financiële beperkingen aan het einde van de bouwperiode. Het roosvenster is van de kunstenaar Ladislas Kijno en het bronzen portaal is van de beeldhouwer Georges Jeanclos.

Se la conoce como "la Treille". Iglesia madre de la diócesis, es el lugar de grandes concentraciones durante los momentos álgidos de la tradición católica. Abierta todos los días de 10.00 a 18.15 horas, acoge a numerosos turistas y visitantes, peregrinos y fieles. Momentos de oración y celebración, exposiciones y diversas manifestaciones culturales y musicales la convierten en un lugar muy animado del casco antiguo de Lille. La catedral se alza en el emplazamiento del antiguo montículo feudal donde supuestamente se construyó la primera torre del homenaje de los condes de Flandes. Varios siglos más tarde, en 1854, se colocó la primera piedra de la futura catedral. La capilla absidal se terminó en 1897, seguida poco después por el coro y el crucero. En 1913, Lille se convirtió en sede de un obispado, mientras que las obras del templo continuaron lentamente hasta 1947. Al final, el complejo neogótico no se completó según los planos originales. La fachada moderna, encargada a los arquitectos Pierre-Louis Carlier y Peter Rice y terminada en 1999, fue una respuesta a las limitaciones financieras que surgieron al final del periodo de construcción. El rosetón es obra del artista Ladislas Kijno y el portal de bronce, del escultor Georges Jeanclos.

È conosciuta come "la Treille". Chiesa madre della diocesi, è sede di importanti raduni durante i tradizionali momenti clou della vita cattolica. Aperta tutti i giorni dalle 10 alle 18.15, accoglie numerosi turisti e visitatori, pellegrini e fedeli. Momenti di preghiera e di celebrazione, mostre e vari eventi culturali e musicali ne fanno un luogo vivace della vecchia Lilla. La cattedrale sorge sul sito dell'antico tumulo feudale dove sarebbe stato costruito il primo torrione dei conti di Fiandra. Diversi secoli dopo, nel 1854, fu posta la prima pietra della futura cattedrale. La cappella absidale fu completata nel 1897, seguita dal coro e dal transetto poco dopo. Nel 1913, Lille divenne sede vescovile, mentre i lavori della chiesa proseguirono lentamente fino al 1947. Alla fine, il complesso neogotico non fu completato secondo i piani originali. La facciata moderna, commissionata agli architetti Pierre-Louis Carlier e Peter Rice e completata nel 1999, è stata una risposta alle ristrettezze finanziarie incontrate alla fine del periodo di costruzione. Il rosone è opera dell'artista Ladislas Kijno e il portale in bronzo dello scultore Georges Jeanclos.