CASTELET – Toulouse

Si la prison Saint-Michel est fermée au public, le Castelet ouvre ses portes. Inscrite au titre des Monuments Historiques en 2011, cette partie administrative de la prison est devenue un centre d’interprétation. Les thématiques abordées sont aussi variées que l’histoire de la prison est étendue : de ses métiers à ses grands destins, en passant par son architecture, la vie quotidienne en milieu carcéral et la Résistance à Toulouse, tout ceci au cœur d’un des bâtiments les plus emblématiques de la Ville rose. Une programmation riche et immersive attend le public. Il y trouvera toutes les occasions pour revivre le destin exceptionnel de ce site. Derrière les portes du Castelet, c’est un patrimoine d’un siècle et demi qui s’ouvre et avec lui les souvenirs de récits, de témoignages, de vies…

If the Saint-Michel prison is closed to the public, the Castelet opens its doors. Listed as a historical monument in 2011, this administrative part of the prison has become an interpretation center. The themes covered are as varied as the history of the prison is extensive: from its trades to its great destinies, including its architecture, daily life in prison and the Resistance in Toulouse, all this in the heart of one of the most emblematic buildings of the Pink City. A rich and immersive program awaits the public. They will find every opportunity to relive the exceptional destiny of this site. Behind the doors of the Castelet, a century and a half of heritage opens up and with it the memories of stories, testimonies, lives?

Während das Gefängnis Saint-Michel für die Öffentlichkeit geschlossen ist, öffnet das Castelet seine Türen. Dieser Verwaltungsteil des Gefängnisses, der 2011 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen wurde, ist zu einem Interpretationszentrum geworden. Die behandelten Themen sind so vielfältig wie die Geschichte des Gefängnisses: von den Berufen über die Architektur, den Alltag im Gefängnis, die Résistance in Toulouse bis hin zu den großen Schicksalen – all dies in einem der symbolträchtigsten Gebäude der Ville rose. Das Publikum erwartet ein reichhaltiges und immersives Programm. Es wird alle Möglichkeiten finden, das außergewöhnliche Schicksal dieses Ortes zu erleben. Hinter den Türen des Castelet öffnet sich ein anderthalb Jahrhunderte altes Erbe und mit ihm die Erinnerungen an Erzählungen, Zeugnisse und Leben?

Terwijl de Saint-Michel gevangenis gesloten is voor het publiek, opent het Castelet zijn deuren. Dit administratieve gedeelte van de gevangenis, dat in 2011 op de monumentenlijst is geplaatst, is een interpretatiecentrum geworden. De behandelde thema's zijn even gevarieerd als de geschiedenis van de gevangenis uitgebreid is: van de ambachten tot de grote lotsbestemmingen, via de architectuur, het dagelijks leven in een gevangenisomgeving en het verzet in Toulouse, dit alles in het hart van een van de meest emblematische gebouwen van de Roze Stad. Er wacht het publiek een rijk en meeslepend programma. Zij zullen alle gelegenheid vinden om de uitzonderlijke bestemming van deze site te herbeleven. Achter de deuren van het Castelet opent zich anderhalve eeuw erfgoed en daarmee de herinneringen aan verhalen, getuigenissen, levens?

Mientras que la prisión de Saint-Michel está cerrada al público, el Castelet abre sus puertas. Declarada Monumento Histórico en 2011, esta parte administrativa de la prisión se ha convertido en un centro de interpretación. Los temas tratados son tan variados como extensa es la historia de la prisión: desde sus oficios hasta sus grandes destinos, pasando por su arquitectura, la vida cotidiana en un entorno carcelario y la Resistencia en Toulouse, todo ello en el corazón de uno de los edificios más emblemáticos de la Ciudad Rosa. Al público le espera un programa rico y envolvente. Encontrarán todas las oportunidades para revivir el destino excepcional de este sitio. Tras las puertas del Castelet se abre siglo y medio de patrimonio y con él los recuerdos de historias, testimonios, vidas?

Mentre la prigione di Saint-Michel è chiusa al pubblico, il Castelet apre le sue porte. Classificata come monumento storico nel 2011, questa parte amministrativa del carcere è diventata un centro di interpretazione. I temi trattati sono tanto vari quanto ampia è la storia della prigione: dai mestieri ai grandi destini, passando per l'architettura, la vita quotidiana in un ambiente carcerario e la Resistenza a Tolosa, il tutto nel cuore di uno degli edifici più emblematici della Città Rosa. Un programma ricco e coinvolgente attende il pubblico. Troveranno ogni occasione per rivivere l'eccezionale destino di questo sito. Dietro le porte del Castelet, si apre un secolo e mezzo di patrimonio e con esso i ricordi di storie, testimonianze, vite?