JARDIN RAYMOND VI – Toulouse

Les murs de briques roses du musée d’art moderne des Abattoirs contrastent joliment avec la pelouse verte et servent même parfois de galerie pour des expos photos. Des bancs, de l’herbe, des jeux pour les enfants, une petite guinguette… il y a tout pour faire une pause en bonne et due forme ! Mais pour ceux qui ne veulent pas mettre leur cerveau au repos, on peut y visiter un jardin botanique dont les plantes sauvages aux vertus médicinales sont toutes identifiées. On y découvre leurs histoires communes ou plus rares avec mille et une anecdotes, qu'elles tiennent de la légende ou qu’elles soient bien réelles. Mais le must, c’est la passerelle aménagée à 2 mètres du fleuve qui permet d’approcher tout près de l’eau.

The pink brick walls of the Musée d'art moderne des Abattoirs contrast nicely with the green lawn and sometimes even serve as a gallery for photo exhibitions. Benches, grass, children's games, a small restaurant… there's everything you need for a proper break! But for those who don't want to put their brains to rest, there is a botanical garden where wild plants with medicinal virtues are all identified. You can discover their common or rarer stories with a thousand and one anecdotes, whether they are legendary or real But the must, it is the footbridge fitted at 2 meters from the river which allows to approach very close to the water.

Die rosafarbenen Backsteinmauern des Museums für moderne Kunst Les Abattoirs bilden einen schönen Kontrast zum grünen Rasen und dienen manchmal sogar als Galerie für Fotoausstellungen. Bänke, Gras, Spiele für Kinder, ein kleines Heurigenlokal… hier gibt es alles, um eine ordentliche Pause zu machen! Wer sein Gehirn jedoch nicht zur Ruhe betten möchte, kann einen botanischen Garten besuchen, in dem alle Wildpflanzen mit medizinischen Eigenschaften identifiziert sind. Hier erfährt man ihre gemeinsamen oder seltenen Geschichten mit tausend und einer Anekdote, ob sie nun Legende oder ganz real sind Ein absolutes Muss ist jedoch der Steg, der 2 Meter über dem Fluss angelegt wurde und es ermöglicht, dem Wasser ganz nahe zu kommen.

De roze bakstenen muren van het museum voor moderne kunst Abattoirs steken mooi af tegen het groene gazon en worden soms gebruikt als galerie voor fototentoonstellingen. Bankjes, gras, spelletjes voor de kinderen, een kleine guinguette… er is alles wat je nodig hebt voor een echte pauze! Maar voor wie zijn hersens niet wil laten rusten, kan een botanische tuin bezoeken waar de wilde planten met geneeskrachtige werking allemaal worden geïdentificeerd. U kunt hun gemeenschappelijke of meer zeldzame verhalen ontdekken met duizend en één anekdotes, of ze nu legendarisch of echt zijn Maar de must is de op 2 meter van de rivier gebouwde loopbrug waarmee je heel dicht bij het water kunt komen.

Las paredes de ladrillo rosa del Museo de Arte Moderno de los Mataderos contrastan muy bien con el verde césped y a veces incluso sirven de galería para exposiciones fotográficas. Bancos, césped, juegos para los niños, una pequeña guinguette… ¡hay todo lo necesario para un buen descanso! Pero para los que no quieren poner el cerebro en blanco, pueden visitar un jardín botánico donde se identifican las plantas silvestres con propiedades medicinales. Podrá descubrir sus historias comunes o raras, con mil y una anécdotas, ya sean materia de leyenda o reales Pero lo más destacado es la pasarela construida a 2 metros del río, que permite acercarse mucho al agua.

Le pareti in mattoni rosa del Museo d'Arte Moderna Abattoirs contrastano piacevolmente con il verde del prato e talvolta fungono anche da galleria per le mostre fotografiche. Panchine, erba, giochi per bambini, una piccola guinguette… c'è tutto quello che serve per una buona pausa! Ma per chi non vuole mettere a riposo il cervello, è possibile visitare un giardino botanico dove sono identificate le piante selvatiche con proprietà medicinali. Potrete scoprire le loro storie comuni o rare, con mille e uno aneddoti, che siano frutto di leggenda o reali Ma il must è la passerella costruita a 2 metri dal fiume, che permette di avvicinarsi molto all'acqua.