Canal de Garonne – Castets et Castillon

Creusé sous Louis Philippe, autrefois appelé "Canal latéral à la Garonne", le Canal de Garonne permet, en prolongement du Canal du Midi, de relier la mer Méditerranée à l'océan Atlantique. Long de 193 km de Toulouse à Castets et Castillon, il possède 53 écluses dont 3 à Castets où la dernière permet de rendre le canal accessible à la navigation sur la Garonne et inversement. Les rives bordées de platanes centenaires, le chemin de halage, les ponts, les écluses, font du site de Castets un patrimoine d'intérêt national.

Dug under Louis Philippe, formerly known as the "Canal latéral à la Garonne", the Canal de Garonne, an extension of the Canal du Midi, links the Mediterranean Sea to the Atlantic Ocean. 193 km long from Toulouse to Castets and Castillon, it has 53 locks, including 3 in Castets where the last one makes the canal accessible to navigation on the Garonne and vice versa. The banks lined with century-old plane trees, the towpath, the bridges and the locks make the site of Castets a heritage site of national interest.

Der unter Louis Philippe gegrabene Canal de Garonne, der früher "Canal latéral à la Garonne" genannt wurde, ermöglicht als Verlängerung des Canal du Midi die Verbindung zwischen dem Mittelmeer und dem Atlantischen Ozean. Er ist 193 km von Toulouse bis Castets und Castillon lang und besitzt 53 Schleusen, davon 3 in Castets, wo die letzte es ermöglicht, den Kanal für die Schifffahrt auf der Garonne und umgekehrt zugänglich zu machen. Die von hundertjährigen Platanen gesäumten Ufer, der Treidelpfad, die Brücken und die Schleusen machen den Standort Castets zu einem Kulturerbe von nationalem Interesse.

Het Canal de Garonne werd gegraven onder Louis Philippe en heette vroeger het "Canal latéral à la Garonne". Het is een uitbreiding van het Canal du Midi, dat de Middellandse Zee met de Atlantische Oceaan verbindt. 193 km lang, van Toulouse tot Castets en Castillon, heeft 53 sluizen, waaronder 3 in Castets waar de laatste het kanaal toegankelijk maakt voor de scheepvaart op de Garonne en vice versa. De oevers met honderd jaar oude platanen, het jaagpad, de bruggen en de sluizen maken de Castets-site tot een erfgoed van nationaal belang.

El Canal de Garona fue excavado bajo el mandato de Luis Felipe y antiguamente se llamaba "Canal latéral à la Garonne". Es una prolongación del Canal du Midi, que une el Mar Mediterráneo con el Océano Atlántico. De 193 km de longitud, desde Toulouse hasta Castets y Castillon, cuenta con 53 esclusas, de las cuales 3 en Castets, donde la última hace accesible el canal a la navegación por el Garona y viceversa. Las orillas bordeadas de plátanos centenarios, el camino de sirga, los puentes y las esclusas hacen del sitio de Castets un patrimonio de interés nacional.

Il Canale della Garonna, scavato sotto Luigi Filippo e chiamato in passato "Canal latéral à la Garonne", è il prolungamento del Canal du Midi, che collega il Mar Mediterraneo all'Oceano Atlantico. Lungo 193 km, da Tolosa a Castets e Castillon, ha 53 chiuse, di cui 3 a Castets dove l'ultima rende il canale accessibile alla navigazione sulla Garonna e viceversa. Le rive fiancheggiate da platani centenari, l'alzaia, i ponti e le chiuse fanno del sito di Castets un patrimonio di interesse nazionale.